Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
A Bundle of Letters
A Bundle of Letters

Chapter II · Chapter 2

Chapter 2 of A Bundle of Letters is here in full — 74 sentences across 15 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for A Bundle of Letters
Context Illustration Reading 1/14 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
FROM THE SAME TO THE SAME.
September 16th.
Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.
It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.
There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

A Bundle of Letters

Chapter II · Chapter 2

Chapter 2 of A Bundle of Letters is here in full — 74 sentences across 15 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/14 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
FROM THE SAME TO THE SAME.
/frʌm ðə seɪm tuː ðə seɪm/
Line 2
September 16th.
Line 3
Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.
/sɪns aɪ læst roʊt tuː juː aɪ hæv left ðæt hoʊˈtel ənd kʌm tuː laɪv ɪn ə frentʃ ˈfæməli/
Line 4
It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.
Line 5
There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

American noun US /əˈmerəkən/

a native or inhabitant of the United States

From this reading “It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.”

combined adjective US /kəmˈbaɪnd/

made or joined or united into one

From this reading “It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.”

hotel noun US /hoʊˈtel/

a building where travelers can pay for lodging and meals and other services

From this reading “Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.”

language noun US /ˈlæŋɡwədʒ/

a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols

From this reading “There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.”

learn verb US /lɜːrn/

gain knowledge or skills

From this reading “There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.”

lessons noun US /ˈlesənz/

plural of “lesson” — a unit of instruction

From this reading “There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.”

opportunity noun US /ˌɑːpərˈtuːnəti/

a possibility due to a favorable combination of circumstances

From this reading “There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.”

September noun US /sepˈtembər/

the month following August and preceding October

From this reading “September 16th.”

All words in this reading · 52

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

16th

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading September 16th.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

AmericannounUS /əˈmerəkən/

a native or inhabitant of the United States

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

boarding-house

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

combinedadjectiveUS /kəmˈbaɪnd/

made or joined or united into one

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

comeverbUS /kʌm/

move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

conversationnounUS /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/

the use of speech for informal exchange of views or ideas or information etc.

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

eitherdeterminerUS /ˈiːðər/

one or the other of two

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

familynounUS /ˈfæməli/

a social unit living together

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

fivenounUS /faɪv/

the cardinal number that is the sum of four and one

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

fournounUS /fɔːr/

the cardinal number that is the sum of three and one

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

FrenchnounUS /frentʃ/

the Romance language spoken in France and in countries colonized by France

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

FROMprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading FROM THE SAME TO THE SAME.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

hereadverbUS /hiːr/

in or at this place; where the speaker or writer is

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

hoarding-house

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

hotelnounUS /hoʊˈtel/

a building where travelers can pay for lodging and meals and other services

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

It's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

kindadjectiveUS /kaɪnd/

having or showing a tender and considerate and helpful nature; used especially of persons and their behavior

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

languagenounUS /ˈlæŋɡwədʒ/

a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

lastadjectiveUS /læst/

immediately past

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

learnverbUS /lɜːrn/

gain knowledge or skills

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

leftnounUS /left/

location near or direction toward the left side; i.e. the side to the north when a person or object faces east

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

lessonsnounUS /ˈlesənz/

plural of “lesson” — a unit of instruction

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

liveverbUS /laɪv/

be an inhabitant of or reside in

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

norconjunctionUS /nɔːr/

and not; used after a negative to add a second negative

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

opportunitynounUS /ˌɑːpərˈtuːnəti/

a possibility due to a favorable combination of circumstances

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

peoplenounUS /ˈpiːpəl/

(plural) any group of human beings (men or women or children) collectively

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

SAMEadjectiveUS /seɪm/

Identical; not different.

From this reading FROM THE SAME TO THE SAME.

schoolnounUS /skuːl/

an educational institution

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

SeptembernounUS /sepˈtembər/

the month following August and preceding October

From this reading September 16th.

SinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

takeverbUS /teɪk/

carry out

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

THEdeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading FROM THE SAME TO THE SAME.

ThereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading There are four or five people here that have come to learn the language--not to take lessons, but to have an opportunity for conversation.

TOparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading FROM THE SAME TO THE SAME.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading It's a kind of boarding-house combined with a kind of school; only it's not like an American hoarding-house, nor like an American school either.

wroteverbUS /roʊt/

inflected form of “write” — produce a literary work

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading Since I last wrote to you I have left that hotel, and come to live in a French family.

Chapter 2 of A Bundle of Letters by Henry James holds 74 sentences, grouped into 15 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 2 of A Bundle of Letters contain?

Chapter 2 holds 74 sentences of A Bundle of Letters, unabridged, divided into 15 reading sections.

This page carries chapter 2 of A Bundle of Letters by Henry James exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 74 sentences, grouped into 15 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 2 of A Bundle of Letters?

Work through the 15 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 15 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 2 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 2 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading A Bundle of Letters

Common questions about reading A Bundle of Letters by Henry James on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of A Bundle of Letters?

Yes. All 598 sentences of Project Gutenberg eBook #2425 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of A Bundle of Letters is used?

Project Gutenberg eBook #2425, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does A Bundle of Letters take to read?

About 49 minutes of reading across 120 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read A Bundle of Letters section by section

How to work through A Bundle of Letters section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 9 chapters of A Bundle of Letters to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in A Bundle of Letters

Words and structures a reader meets early in A Bundle of Letters, each tappable for pronunciation and meaning.

Miranda
A word that appears in the opening chapter of A Bundle of Letters; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Paris
A word that appears in the opening chapter of A Bundle of Letters; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Abraham
A word that appears in the opening chapter of A Bundle of Letters; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Bangor
A word that appears in the opening chapter of A Bundle of Letters; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.