Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
A Burlesque Translation of Homer
A Burlesque Translation of Homer

Chapter II

Chapter 2 of A Burlesque Translation of Homer is here in full — 251 sentences across 51 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for A Burlesque Translation of Homer
Context Illustration Reading 1/50 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!
Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.
To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!
But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?
Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

A Burlesque Translation of Homer

Chapter II

Chapter 2 of A Burlesque Translation of Homer is here in full — 251 sentences across 51 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/50 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!
/kʌm ˈmɪsɪz mjuːz bʌt ɪf ə meɪd ðen kʌm mɪs mjuːz ənd lend miː eɪd/
Line 2
Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.
Line 3
To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!
Line 4
But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?
Line 5
Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Achilles noun US /əˈkɪliz/

a mythical Greek hero of the Iliad

From this reading “Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.”

carcasses noun US /ˈkɑːrkəsɪz/

plural of “carcass” — the dead body of an animal especially one slaughtered and dressed for food

From this reading “Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.”

carrion noun US /ˈkeriən/

the dead and rotting body of an animal; unfit for human food

From this reading “Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.”

chant verb US /tʃænt/

recite with musical intonation; recite as a chant or a psalm

From this reading “Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.”

freaks noun US /friːks/

plural of “freak” — a person or animal that is markedly unusual or deformed

From this reading “To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!”

hero's noun US /ˈhɪroʊz/

possessive form of “hero” — a man distinguished by exceptional courage and nobility and strength

From this reading “Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.”

surly adjective US /ˈsɜːrli/

inclined to anger or bad feelings with overtones of menace

From this reading “But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?”

uncivil adjective US /ənˈsɪvəl/

lacking civility or good manners

From this reading “Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

Ten thousand noun + noun

the cardinal number that is the product of ten and one thousand

In this reading “Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.”

from whence preposition + adverb

In this reading “Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?”

curious fashion adjective + noun

In this reading “Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.”

share of verb + particle

In this reading “Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.”

All words in this reading · 92

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

AchillesnounUS /əˈkɪliz/

a mythical Greek hero of the Iliad

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

aidnounUS /eɪd/

a person or thing that is a resource that helps make something easier or possible to do

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

boilingnounUS /ˈbɔɪlɪŋ/

the application of heat to change something from a liquid to a gas

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

bringverbUS /brɪŋ/

take something or somebody with oneself somewhere

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

broughtverbUS /brɔːt/

inflected form of “bring” — take something or somebody with oneself somewhere

From this reading To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!

Broughton

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

bully's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

carcassesnounUS /ˈkɑːrkəsɪz/

plural of “carcass” — the dead body of an animal especially one slaughtered and dressed for food

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

carrionnounUS /ˈkeriən/

the dead and rotting body of an animal; unfit for human food

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

chantverbUS /tʃænt/

recite with musical intonation; recite as a chant or a psalm

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

Christian's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

ComeverbUS /kʌm/

move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

countryfolks

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!

crowsnounUS /kroʊz/

plural of “crow” — black birds having a raucous call

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

curiousadjectiveUS /ˈkjʊriəs/

beyond or deviating from the usual or expected

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

dearadjectiveUS /dɪr/

dearly loved

From this reading Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?

devilnounUS /ˈdevəl/

(Judeo-Christian and Islamic religions) chief spirit of evil and adversary of God; tempter of mankind; master of Hell

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

dogsnounUS /dɑːɡz/

plural of “dog” — a member of the genus Canis (probably descended from the common wolf) that has been domesticated by man since prehistoric times; occurs in many breeds

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

doubleverbUS /ˈdʌbəl/

increase twofold

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

doughty

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

durst

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

emnounUS /em/

a quad with a square body

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

fashionnounUS /ˈfæʃən/

how something is done or how it happens

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

FoodnounUS /fuːd/

any substance that can be metabolized by an animal to give energy and build tissue

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

freaksnounUS /friːks/

plural of “freak” — a person or animal that is markedly unusual or deformed

From this reading To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?

gaveverbUS /ɡeɪv/

inflected form of “give” — cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

GreeksnounUS /ɡriːks/

plural of “greek” — the Hellenic branch of the Indo-European family of languages

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

Hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

hero'snounUS /ˈhɪroʊz/

possessive form of “hero” — a man distinguished by exceptional courage and nobility and strength

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

jinglingadjective

having a series of high-pitched ringing sounds like many small bells

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

Jovenoun

(Roman mythology) supreme god of Romans; counterpart of Greek Zeus

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

LeavingnounUS /ˈliːvɪŋ/

the act of departing

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

lendverbUS /lend/

bestow a quality on

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

maidnounUS /meɪd/

a female domestic

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

mannernounUS /ˈmænər/

how something is done or how it happens

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

manyadjectiveUS /ˈmeni/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “as” or “too” or “so” or “that”; amounting to a large but indefinite number

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

MissverbUS /mɪs/

fail to perceive or to catch with the senses or the mind

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

MrsnounUS /ˈmɪsɪz/

a form of address for a married woman

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

MusenounUS /mjuːz/

in ancient Greek mythology any of 9 daughters of Zeus and Mnemosyne; protector of an art or science

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

offencenoun

the action of attacking an enemy

From this reading Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

passverbUS /pæs/

go across or through

From this reading To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!

passionnounUS /ˈpæʃən/

a strong feeling or emotion

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

plagu'd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

quarrelnounUS /ˈkwɔːrəl/

an angry dispute

From this reading Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?

quiteadverbUS /kwaɪt/

to a degree (not used with a negative)

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

rosenounUS /roʊz/

any of many shrubs of the genus Rosa that bear roses

From this reading Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?

rowsnounUS /roʊz/

plural of “row” — an arrangement of objects or people side by side in a line

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

sadadjectiveUS /sæd/

experiencing or showing sorrow or unhappiness

From this reading To this sad pass the bully's freaks Had brought his countryfolks the Greeks!

sayverbUS /seɪ/

express in words

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

SentnounUS /sent/

100 senti equal 1 kroon in Estonia

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

shareverbUS /ʃer/

have in common

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

SinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

singverbUS /sɪŋ/

deliver by singing

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

surlyadjectiveUS /ˈsɜːrli/

inclined to anger or bad feelings with overtones of menace

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

tellverbUS /tel/

express in words

From this reading Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?

TennounUS /ten/

the cardinal number that is the sum of nine and one; the base of the decimal system

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

thnounUS /ˈtiːˈeɪtʃ/

the fifth day of the week; the fourth working day

From this reading Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?

ThatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

ThenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading Come, Mrs. Muse, but, if a maid, Then come Miss Muse, and lend me aid!

ThisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

thousandnounUS /ˈθaʊzənd/

the cardinal number that is the product of 10 and 100

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

toilverbUS /tɔɪl/

work hard

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

troublenounUS /ˈtrʌbəl/

a source of difficulty

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

unciviladjectiveUS /ənˈsɪvəl/

lacking civility or good manners

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?

versesnounUS /ˈvɜːrsəz/

plural of “verse” — literature in metrical form

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

whenceadverbUS /wens/

an old word meaning “from where”

From this reading Come tell us then, dear Miss, from whence The quarrel rose: who gave th' offence?

WhichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading But who the devil durst say no, Since surly Jove would have it so?

wrathnounUS /ræθ/

intense anger (usually on an epic scale)

From this reading Ten thousand jingling verses bring, That I Achilles' wrath may sing, That I may chant in curious fashion This doughty hero's boiling passion, Which plagu'd the Greeks; and gave 'em double A Christian's share of toil and trouble, And, in a manner quite uncivil, Sent many a Broughton to the devil; Leaving their carcasses on rows, Food for great dogs and carrion crows.

Chapter 2 of A Burlesque Translation of Homer by Thomas, active Bridges holds 251 sentences, grouped into 51 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 2 of A Burlesque Translation of Homer contain?

Chapter 2 holds 251 sentences of A Burlesque Translation of Homer, unabridged, divided into 51 reading sections.

This page carries chapter 2 of A Burlesque Translation of Homer by Thomas, active Bridges exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 251 sentences, grouped into 51 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 2 of A Burlesque Translation of Homer?

Work through the 51 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 51 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 2 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 2 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading A Burlesque Translation of Homer

Common questions about reading A Burlesque Translation of Homer by Thomas, active Bridges on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of A Burlesque Translation of Homer?

Yes. All 2664 sentences of Project Gutenberg eBook #43723 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of A Burlesque Translation of Homer is used?

Project Gutenberg eBook #43723, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does A Burlesque Translation of Homer take to read?

About 222 minutes of reading across 533 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read A Burlesque Translation of Homer section by section

How to work through A Burlesque Translation of Homer section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 13 chapters of A Burlesque Translation of Homer to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in A Burlesque Translation of Homer

Words and structures a reader meets early in A Burlesque Translation of Homer, each tappable for pronunciation and meaning.

Burlesque
A word that appears in the opening chapter of A Burlesque Translation of Homer; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Translation
A word that appears in the opening chapter of A Burlesque Translation of Homer; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Homer
A word that appears in the opening chapter of A Burlesque Translation of Homer; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Volumes
A word that appears in the opening chapter of A Burlesque Translation of Homer; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.