Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
A Frenchman in America
A Frenchman in America

Chapter XI · Chapter 11

Chapter 11 of A Frenchman in America is here in full — 187 sentences across 38 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for A Frenchman in America
Context Illustration Reading 1/37 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.
_New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.
"You should not complain of that," remarked the friend.
"I have been married to my wife two years only, and I understand her perfectly."
The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

A Frenchman in America

Chapter XI · Chapter 11

Chapter 11 of A Frenchman in America is here in full — 187 sentences across 38 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/37 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.
Line 2
_New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.
Line 3
"You should not complain of that," remarked the friend.
/juː ʃʊd nɑːt kəmˈpleɪn ʌv ðæt rɪˈmɑːrkt ðə frend/
Line 4
"I have been married to my wife two years only, and I understand her perfectly."
/aɪ hæv bɪn ˈmerid tuː maɪ waɪf tuː jɪrz ˈoʊnli ənd aɪ ˌʌndərˈstænd hɜːr ˈpɜːrfəktli/
Line 5
The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.
/ðə ˈliːdərz ʌv θɔːt ɪn fræns hæv lɔːŋ əˈɡoʊ proʊˈkleɪmd ðæt ˈwʊmən wɑːz ðə ˈoʊnli ˈprɑːbləm ɪt wɑːz nɑːt ˈɡɪvən tuː mæn tuː sɑːlv/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

comparisons noun US /kəmˈperəsənz/

plural of “comparison” — the act of examining resemblances

From this reading “NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.”

complaining adjective US /kəmˈpleɪnɪŋ/

expressing pain or dissatisfaction of resentment

From this reading “_New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.”

illustrations noun US /ˌɪləˈstreɪʃənz/

plural of “illustration” — artwork that helps make something clear or attractive

From this reading “NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.”

January noun US /ˈdʒænjuːeri/

the first month of the year; begins 10 days after the winter solstice

From this reading “_New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.”

leaders noun US /ˈliːdərz/

the body of people who lead a group

From this reading “The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.”

proclaimed adjective US /proʊˈkleɪmd/

declared publicly; made widely known

From this reading “The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.”

solve verb US /sɑːlv/

find the solution to (a problem or question) or understand the meaning of

From this reading “The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.”

vice noun US /vaɪs/

moral weakness

From this reading “NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

twenty years noun + noun

In this reading “_New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.”

two years noun + noun

In this reading “"I have been married to my wife two years only, and I understand her perfectly."”

complain of verb + particle

In this reading “"You should not complain of that," remarked the friend.”

All words in this reading · 64

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

18

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

ableadjectiveUS /ˈeɪbəl/

(usually followed by “to”) having the necessary means or skill or know-how or authority to do something

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

agoadverbUS /əˈɡoʊ/

in the past

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

AMERICANnounUS /əˈmerəkən/

a native or inhabitant of the United States

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

ANDconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

beingauxiliary verbUS /ˈbiːɪŋ/

the -ing form of “be”

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

COMPARISONSnounUS /kəmˈperəsənz/

plural of “comparison” — the act of examining resemblances

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

complainverbUS /kəmˈpleɪn/

express complaints, discontent, displeasure, or unhappiness

From this reading "You should not complain of that," remarked the friend.

complainingadjectiveUS /kəmˈpleɪnɪŋ/

expressing pain or dissatisfaction of resentment

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

FrancenounUS /fræns/

a republic in western Europe; the largest country wholly in Europe

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

friendnounUS /frend/

a person you know well and regard with affection and trust

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

givenadjectiveUS /ˈɡɪvən/

acknowledged as a supposition

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading "I have been married to my wife two years only, and I understand her perfectly."

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading "I have been married to my wife two years only, and I understand her perfectly."

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

HOW

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading "I have been married to my wife two years only, and I understand her perfectly."

ILLUSTRATIONSnounUS /ˌɪləˈstreɪʃənz/

plural of “illustration” — artwork that helps make something clear or attractive

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

JanuarynounUS /ˈdʒænjuːeri/

the first month of the year; begins 10 days after the winter solstice

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

leadersnounUS /ˈliːdərz/

the body of people who lead a group

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

marriedadjectiveUS /ˈmerid/

joined in matrimony

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

MENnounUS /men/

the force of workers available

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading "I have been married to my wife two years only, and I understand her perfectly."

NewadjectiveUS /nuː/

not of long duration; having just (or relatively recently) come into being or been made or acquired or discovered

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading "You should not complain of that," remarked the friend.

NOTESnounUS /noʊts/

plural of “note” — a brief written record

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading "You should not complain of that," remarked the friend.

ONprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading "I have been married to my wife two years only, and I understand her perfectly."

perfectlyadverbUS /ˈpɜːrfəktli/

completely and without qualification; used informally as intensifiers

From this reading "I have been married to my wife two years only, and I understand her perfectly."

problemnounUS /ˈprɑːbləm/

a state of difficulty that needs to be resolved

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

proclaimedadjectiveUS /proʊˈkleɪmd/

declared publicly; made widely known

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

remarkedverbUS /rɪˈmɑːrkt/

past form of “remark” — make mention of

From this reading "You should not complain of that," remarked the friend.

SCENESnounUS /siːnz/

plural of “scene” — the place where some action occurs

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading "You should not complain of that," remarked the friend.

solveverbUS /sɑːlv/

find the solution to (a problem or question) or understand the meaning of

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading "You should not complain of that," remarked the friend.

thoughtnounUS /θɔːt/

the content of cognition; the main thing you are thinking about

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

TREATverbUS /triːt/

interact in a certain way

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

twentynounUS /ˈtwenti/

the cardinal number that is the sum of nineteen and one

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading "I have been married to my wife two years only, and I understand her perfectly."

understandverbUS /ˌʌndərˈstænd/

know and comprehend the nature or meaning of

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

VERSA

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

VICEnounUS /vaɪs/

moral weakness

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

wifenounUS /waɪf/

a married woman; a man's partner in marriage

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

withoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

womannounUS /ˈwʊmən/

an adult female person (as opposed to a man)

From this reading The leaders of thought in France have long ago proclaimed that woman was the only problem it was not given to man to solve.

WOMENnounUS /ˈwɪmən/

plural of “woman” — an adult female person (as opposed to a man)

From this reading NOTES ON AMERICAN WOMEN--COMPARISONS--HOW MEN TREAT WOMEN AND VICE VERSA--SCENES AND ILLUSTRATIONS.

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

YorknounUS /jɔːrk/

the English royal house (a branch of the Plantagenet line) that reigned from 1461 to 1485; its emblem was a white rose

From this reading _New York, January 18._ A man was one day complaining to a friend that he had been married twenty years without being able to understand his wife.

YoupronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading "You should not complain of that," remarked the friend.

Chapter 11 of A Frenchman in America by Max O'Rell holds 187 sentences, grouped into 38 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 11 of A Frenchman in America contain?

Chapter 11 holds 187 sentences of A Frenchman in America, unabridged, divided into 38 reading sections.

This page carries chapter 11 of A Frenchman in America by Max O'Rell exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 187 sentences, grouped into 38 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 11 of A Frenchman in America?

Work through the 38 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 38 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 11 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 11 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading A Frenchman in America

Common questions about reading A Frenchman in America by Max O'Rell on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of A Frenchman in America?

Yes. All 3717 sentences of Project Gutenberg eBook #32261 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of A Frenchman in America is used?

Project Gutenberg eBook #32261, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does A Frenchman in America take to read?

About 309 minutes of reading across 744 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read A Frenchman in America section by section

How to work through A Frenchman in America section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of A Frenchman in America to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in A Frenchman in America

Words and structures a reader meets early in A Frenchman in America, each tappable for pronunciation and meaning.

Frenchman
A word that appears in the opening chapter of A Frenchman in America; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
America
A word that appears in the opening chapter of A Frenchman in America; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Author
A word that appears in the opening chapter of A Frenchman in America; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Jonathan
A word that appears in the opening chapter of A Frenchman in America; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.