Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
A Tale of Brittany (Mon Frère Yves)
A Tale of Brittany (Mon Frère Yves)

Chapter XXXI

Chapter 31 of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) is here in full — 157 sentences across 32 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for A Tale of Brittany (Mon Frère Yves)
Context Illustration Reading 1/31 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
TOULVEN, _October_, 1881.
Pale Brittany once more in autumn sunshine!
Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!
I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.
My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

A Tale of Brittany (Mon Frère Yves)

Chapter XXXI

Chapter 31 of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) is here in full — 157 sentences across 32 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/31 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
TOULVEN, _October_, 1881.
Line 2
Pale Brittany once more in autumn sunshine!
/peɪl ˈbrɪtəni wʌns mɔːr ɪn ˈɔːtəm ˈsʌnʃaɪn/
Line 3
Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!
/wʌns mɔːr ðə oʊld ˈbretən leɪnz ðə biːtʃ triːz ənd ðə ˈheðər/
Line 4
I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.
/aɪ θɔːt aɪ hæd sed ɡɪdˈbaɪ tuː ðɪs ˈkʌntri fɔːr ˈmeni ə lɔːŋ deɪ ənd ˈkʌmɪŋ bæk tuː ɪt aɪ æm fɪld wɪð ə streɪndʒ ˈmelənkɑːli/
Line 5
My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.
/maɪ rɪˈtɜːrn hæz bɪn ˈsʌdən ˌʌnɪkˈspektɪd æz ðə rɪˈtɜːrnz ənd ðə dɪˈpɑːrtʃərz ʌv ˈseɪlərz soʊ ˈɔːfən ɑːr/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

beech noun US /biːtʃ/

any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs; north temperate regions

From this reading “Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!”

Breton noun US /ˈbretən/

a native or inhabitant of Brittany (especially one who speaks the Breton language)

From this reading “Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!”

Brittany noun US /ˈbrɪtəni/

a former province of northwestern France on a peninsula between the English Channel and the Bay of Biscay

From this reading “Pale Brittany once more in autumn sunshine!”

departures noun US /dɪˈpɑːrtʃərz/

plural of “departure” — the act of departing

From this reading “My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.”

heather noun US /ˈheðər/

common Old World heath represented by many varieties; low evergreen grown widely in the northern hemisphere

From this reading “Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!”

lanes noun US /leɪnz/

plural of “lane” — a narrow way or road

From this reading “Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!”

October noun US /ɑːkˈtoʊbər/

the month following September and preceding November

returns noun US /rɪˈtɜːrnz/

plural of “return” — document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability

From this reading “My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

beech trees noun + noun counted as “beech tree”

any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs; north temperate regions

In this reading “Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!”

once more adverb + adjective

anew

In this reading “Pale Brittany once more in autumn sunshine!”

said good-bye adjective + noun

In this reading “I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.”

All words in this reading · 53

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

1881

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading TOULVEN, _October_, 1881.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

amauxiliary verbUS /æm/

the form of “be” used with “I”

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

autumnnounUS /ˈɔːtəm/

the season when the leaves fall from the trees

From this reading Pale Brittany once more in autumn sunshine!

backadverbUS /bæk/

in or to or toward a former location

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

beechnounUS /biːtʃ/

any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs; north temperate regions

From this reading Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

BretonnounUS /ˈbretən/

a native or inhabitant of Brittany (especially one who speaks the Breton language)

From this reading Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!

BrittanynounUS /ˈbrɪtəni/

a former province of northwestern France on a peninsula between the English Channel and the Bay of Biscay

From this reading Pale Brittany once more in autumn sunshine!

comingnounUS /ˈkʌmɪŋ/

the act of drawing spatially closer to something

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

countrynounUS /ˈkʌntri/

a politically organized body of people under a single government

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

departuresnounUS /dɪˈpɑːrtʃərz/

plural of “departure” — the act of departing

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

filledadjectiveUS /fɪld/

(usually followed by “with” or used as a combining form) generously supplied with

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

good-byenounUS /ɡɪdˈbaɪ/

a farewell remark

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

heathernounUS /ˈheðər/

common Old World heath represented by many varieties; low evergreen grown widely in the northern hemisphere

From this reading Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Pale Brittany once more in autumn sunshine!

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

lanesnounUS /leɪnz/

plural of “lane” — a narrow way or road

From this reading Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

manyadjectiveUS /ˈmeni/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “as” or “too” or “so” or “that”; amounting to a large but indefinite number

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

melancholynounUS /ˈmelənkɑːli/

a feeling of thoughtful sadness

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading Pale Brittany once more in autumn sunshine!

MydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

OctobernounUS /ɑːkˈtoʊbər/

the month following September and preceding November

From this reading TOULVEN, _October_, 1881.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

oftenadverbUS /ˈɔːfən/

many times at short intervals

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!

onceadverbUS /wʌns/

on one occasion

From this reading Pale Brittany once more in autumn sunshine!

PaleadjectiveUS /peɪl/

very light colored; highly diluted with white

From this reading Pale Brittany once more in autumn sunshine!

returnverbUS /rɪˈtɜːrn/

go or come back to place, condition, or activity where one has been before

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

returnsnounUS /rɪˈtɜːrnz/

plural of “return” — document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

sailorsnounUS /ˈseɪlərz/

plural of “sailor” — any member of a ship's crew

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

strangeadjectiveUS /streɪndʒ/

being definitely out of the ordinary and unexpected; slightly odd or even a bit weird

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

suddenadjectiveUS /ˈsʌdən/

happening without warning or in a short space of time

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

sunshinenounUS /ˈsʌnʃaɪn/

the rays of the sun

From this reading Pale Brittany once more in autumn sunshine!

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

thoughtnounUS /θɔːt/

the content of cognition; the main thing you are thinking about

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

TOULVEN

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading TOULVEN, _October_, 1881.

treesnounUS /triːz/

plural of “tree” — a tall perennial woody plant having a main trunk and branches forming a distinct elevated crown; includes both gymnosperms and angiosperms

From this reading Once more the old Breton lanes, the beech trees and the heather!

unexpectedadjectiveUS /ˌʌnɪkˈspektɪd/

not expected or anticipated

From this reading My return has been sudden, unexpected, as the returns and the departures of sailors so often are.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading I thought I had said good-bye to this country for many a long day, and coming back to it I am filled with a strange melancholy.

Chapter 31 of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) by Pierre Loti holds 157 sentences, grouped into 32 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 31 of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) contain?

Chapter 31 holds 157 sentences of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves), unabridged, divided into 32 reading sections.

This page carries chapter 31 of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) by Pierre Loti exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 157 sentences, grouped into 32 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 31 of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves)?

Work through the 32 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 32 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 31 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 31 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading A Tale of Brittany (Mon Frère Yves)

Common questions about reading A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) by Pierre Loti on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves)?

Yes. All 4038 sentences of Project Gutenberg eBook #62667 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) is used?

Project Gutenberg eBook #62667, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) take to read?

About 336 minutes of reading across 808 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) section by section

How to work through A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves) to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in A Tale of Brittany (Mon Frère Yves)

Words and structures a reader meets early in A Tale of Brittany (Mon Frère Yves), each tappable for pronunciation and meaning.

Little
A word that appears in the opening chapter of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Dedicate
A word that appears in the opening chapter of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Accept
A word that appears in the opening chapter of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Affection
A word that appears in the opening chapter of A Tale of Brittany (Mon Frère Yves); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.