Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Adieu
Adieu

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Adieu is here in full — 224 sentences across 45 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Adieu
Context Illustration Reading 1/44 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Come, deputy of the Centre, forward!
Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.
Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”
These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.
At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Adieu

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Adieu is here in full — 224 sentences across 45 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/44 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Come, deputy of the Centre, forward!
/kʌm ˈdepjəti ʌv ðə ˈsentər ˈfɔːrwərd/
Line 2
Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.
Line 3
Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”
Line 4
These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.
Line 5
At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

deputy noun US /ˈdepjəti/

someone authorized to exercise the powers of sheriff in emergencies

From this reading ““Come, deputy of the Centre, forward!”

finishing noun US /ˈfɪnɪʃɪŋ/

a decorative texture or appearance of a surface (or the substance that gives it that appearance)

From this reading “These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.”

Havana noun US /həˈvænə/

the capital and largest city of Cuba; located in western Cuba; one of the oldest cities in the Americas

From this reading “These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.”

huntsman noun US /ˈhʌntsmən/

someone who hunts game

From this reading “These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.”

peacefully adverb US /ˈpiːsfəli/

in a peaceful manner

From this reading “These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.”

skip verb US /skɪp/

bypass

From this reading “Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!””

tangled adjective US /ˈtæŋɡəld/

in a confused mass

From this reading “These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.”

underbrush noun US /ˈʌndərbrʌʃ/

the brush (small trees and bushes and ferns etc.) growing beneath taller trees in a wood or forest

From this reading “These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.”

All words in this reading · 72

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

acrossprepositionUS /əˈkrɔːs/

from one side of something to the other

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

addressedadjectiveUS /əˈdrest/

(of mail) marked with a destination

From this reading At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

canmodal verbUS /kæn/

to be able to, or to be allowed to

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

CentrenounUS /ˈsentər/

a low-lying region in central France

From this reading “Come, deputy of the Centre, forward!

cigarnounUS /sɪˈɡɑːr/

a roll of tobacco for smoking

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

ComeverbUS /kʌm/

move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading “Come, deputy of the Centre, forward!

companionnounUS /kəmˈpænjən/

a friend who is frequently in the company of another

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

deernounUS /dɪr/

distinguished from Bovidae by the male's having solid deciduous antlers

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

deputynounUS /ˈdepjəti/

someone authorized to exercise the powers of sheriff in emergencies

From this reading “Come, deputy of the Centre, forward!

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

dineverbUS /daɪn/

have supper; eat dinner

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

dogsnounUS /dɑːɡz/

plural of “dog” — a member of the genus Canis (probably descended from the common wolf) that has been domesticated by man since prehistoric times; occurs in many breeds

From this reading At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

edgenounUS /edʒ/

the boundary of a surface

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

finishingnounUS /ˈfɪnɪʃɪŋ/

a decorative texture or appearance of a surface (or the substance that gives it that appearance)

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

forestnounUS /ˈfɔːrəst/

the trees and other plants in a large densely wooded area

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

forwardadverbUS /ˈfɔːrwərd/

at or to or toward the front

From this reading “Come, deputy of the Centre, forward!

fournounUS /fɔːr/

the cardinal number that is the sum of three and one

From this reading At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

HavananounUS /həˈvænə/

the capital and largest city of Cuba; located in western Cuba; one of the oldest cities in the Americas

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

huntsmannounUS /ˈhʌntsmən/

someone who hunts game

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

Ile-Adam

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

JumpverbUS /dʒʌmp/

move forward by leaps and bounds

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

lostadjectiveUS /lɔːst/

no longer in your possession or control; unable to be found or recovered

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

marchverbUS /mɑːrtʃ/

march in a procession

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

marquisnounUS /ˌmɑːrˈkiː/

humorist who wrote about the imaginary life of cockroaches (1878-1937)

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading “Come, deputy of the Centre, forward!

others

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

pantingnounUS /ˈpæntɪŋ/

breathing heavily (as after exertion)

From this reading At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

peacefullyadverbUS /ˈpiːsfəli/

in a peaceful manner

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

personage

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

QuickadjectiveUS /kwɪk/

accomplished rapidly and without delay

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

rightadverbUS /raɪt/

precisely, exactly

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

seatedadjectiveUS /ˈsiːtɪd/

(of persons) having the torso erect and legs bent with the body supported on the buttocks

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

sidenounUS /saɪd/

a place within a region identified relative to a center or reference location

From this reading At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

skipverbUS /skɪp/

bypass

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

stepnounUS /step/

any maneuver made as part of progress toward a goal

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

stubble-field

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

tangledadjectiveUS /ˈtæŋɡəld/

in a confused mass

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

that's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading “Come, deputy of the Centre, forward!

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

ThesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

underbrushnounUS /ˈʌndərbrʌʃ/

the brush (small trees and bushes and ferns etc.) growing beneath taller trees in a wood or forest

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

waitingnounUS /ˈweɪtɪŋ/

the act of waiting (remaining inactive in one place while expecting something)

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

wantverbUS /wɑːnt/

feel or have a desire for; want strongly

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

watchingnounUS /ˈwɑːtʃɪŋ/

the act of observing; taking a patient look

From this reading At his side four panting dogs were watching, as he did, the personage he addressed.

waynounUS /weɪ/

how something is done or how it happens

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

whileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

whynounUS /waɪ/

the cause or intention underlying an action or situation, especially in the phrase “the whys and wherefores”

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Quick step! march! if we want to be in time to dine with the others.

woodnounUS /wʊd/

the hard fibrous lignified substance under the bark of trees

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

wordsnounUS /wɜːrdz/

the words that are spoken

From this reading These words were said by a huntsman peacefully seated at the edge of the forest of Ile-Adam, who was finishing an Havana cigar while waiting for his companion, who had lost his way in the tangled underbrush of the wood.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading Jump, marquis! there, that’s right! why, you can skip across a stubble-field like a deer!”

Chapter 1 of Adieu by Honoré de Balzac holds 224 sentences, grouped into 45 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Adieu contain?

Chapter 1 holds 224 sentences of Adieu, unabridged, divided into 45 reading sections.

This page carries chapter 1 of Adieu by Honoré de Balzac exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 224 sentences, grouped into 45 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Adieu?

Work through the 45 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 45 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Adieu

Common questions about reading Adieu by Honoré de Balzac on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Adieu?

Yes. All 821 sentences of Project Gutenberg eBook #1554 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Adieu is used?

Project Gutenberg eBook #1554, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Adieu take to read?

About 68 minutes of reading across 165 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Adieu section by section

How to work through Adieu section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 3 chapters of Adieu to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Adieu

Words and structures a reader meets early in Adieu, each tappable for pronunciation and meaning.

Deputy
A word that appears in the opening chapter of Adieu; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Centre
A word that appears in the opening chapter of Adieu; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Forward
A word that appears in the opening chapter of Adieu; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Quick
A word that appears in the opening chapter of Adieu; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.