Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Alaeddin and the Enchanted Lamp
Alaeddin and the Enchanted Lamp

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Alaeddin and the Enchanted Lamp is here in full — 481 sentences across 97 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Alaeddin and the Enchanted Lamp
Context Illustration Reading 1/96 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.
I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.
John Payne.
Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,
And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Alaeddin and the Enchanted Lamp

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Alaeddin and the Enchanted Lamp is here in full — 481 sentences across 97 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/96 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.
Line 2
I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.
/aɪ ɡɪv ˌmaɪˈself ðə ˈpleʒər ʌv ˈpleɪsɪŋ jɔːr neɪm ɪn ðə ˈfɔːrfrʌnt ʌv əˈnʌðər ənd ˈfaɪnəl ˈvɑːljuːm ʌv maɪ trænzˈleɪʃən ʌv ðə ˈθaʊzənd ənd wʌn naɪts wɪtʃ ɪf ɪt hæv brɔːt miː noʊ ˈʌðər ɡʊd hæz æt liːst bɪn ðə miːnz ʌv proʊˈkjʊrɪŋ miː jɔːr ˈfrendʃɪp/
Line 3
John Payne.
Line 4
Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,
Line 5
And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

climes noun US /klaɪmz/

plural of “clime” — the weather in some location averaged over some long period of time

From this reading “And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;”

dreamland noun US /ˈdriːmlænd/

a pleasing country existing only in dreams or imagination

From this reading “Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,”

forefront noun US /ˈfɔːrfrʌnt/

the part in the front or nearest the viewer

From this reading “I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.”

Garnered verb US /ˈɡɑːrnərd/

past form of “garner” — acquire or deserve by one's efforts or actions

From this reading “And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;”

Orient verb US /ˈɔːrient/

be oriented

From this reading “Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,”

procuring verb US /proʊˈkjʊrɪŋ/

-ing form of “procure” — get by special effort

From this reading “I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.”

Syrian adjective US /ˈsɪriən/

of or relating to or characteristic of Syria or its people or culture

From this reading “Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,”

workday noun US /ˈwɜːrkdeɪ/

a day on which work is done

From this reading “Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,”

All words in this reading · 126

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

ancestraladjectiveUS /ænˈsestrəl/

inherited or inheritable by established rules (usually legal rules) of descent

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

anotherdeterminerUS /əˈnʌðər/

one more of the same kind, or a different one

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

ArabicnounUS /ˈærəbɪk/

the Semitic language of the Arabs; spoken in a variety of dialects

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

Asnam

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

BnounUS /biː/

aerobic rod-shaped spore-producing bacterium; often occurring in chainlike formations; found primarily in soil

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

broughtverbUS /brɔːt/

inflected form of “bring” — take something or somebody with oneself somewhere

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

BurtonnounUS /ˈbɜːrtən/

English explorer who with John Speke was the first European to explore Lake Tanganyika (1821-1890)

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

CnounUS /siː/

a degree on the centigrade scale of temperature

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

CaptainnounUS /ˈkæptən/

an officer holding a rank below a major but above a lieutenant

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

climesnounUS /klaɪmz/

plural of “clime” — the weather in some location averaged over some long period of time

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

CONSULnounUS /ˈkɑːnsəl/

a diplomat appointed by a government to protect its commercial interests and help its citizens in a foreign country

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

deadadjectiveUS /ded/

no longer having or seeming to have or expecting to have life

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

DiscoveredadjectiveUS /dɪˈskʌvərd/

discovered or determined by scientific observation

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

distancenounUS /ˈdɪstəns/

the property created by the space between two objects or points

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

DoneadjectiveUS /dʌn/

having finished or arrived at completion

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

doubtnounUS /daʊt/

the state of being unsure of something

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

dreamlandnounUS /ˈdriːmlænd/

a pleasing country existing only in dreams or imagination

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

drearyadjectiveUS /ˈdrɪri/

lacking in liveliness or charm or surprise

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

driftingnounUS /ˈdrɪftɪŋ/

aimless wandering from place to place

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

EasternadjectiveUS /ˈiːstərn/

lying toward or situated in the east

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

enchantedadjectiveUS /ɪnˈtʃæn.tɪd/

Filled with or placed under the influence of magical power or charm.

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

EnglishnounUS /ˈɪŋɡlɪʃ/

an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the United States and most of the commonwealth countries

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

existencenounUS /eɡˈzɪstəns/

the state or fact of existing

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

FaradverbUS /fɑːr/

to a considerable degree; very much

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

finaladjectiveUS /ˈfaɪnəl/

occurring at or forming an end or termination

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

fledverbUS /fled/

inflected form of “flee” — run away quickly

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

forefrontnounUS /ˈfɔːrfrʌnt/

the part in the front or nearest the viewer

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

Francis

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

friendshipnounUS /ˈfrendʃɪp/

the state of being friends (or friendly)

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

GnounUS /dʒiː/

a metric unit of weight equal to one thousandth of a kilogram

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

GarneredverbUS /ˈɡɑːrnərd/

past form of “garner” — acquire or deserve by one's efforts or actions

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

giveverbUS /ɡɪv/

cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

glorynounUS /ˈɡlɔːri/

a state of high honor

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

HnounUS /eɪtʃ/

a nonmetallic univalent element that is normally a colorless and odorless highly flammable diatomic gas; the simplest and lightest and most abundant element in the universe

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

hatesnounUS /heɪts/

plural of “hate” — the emotion of intense dislike; a feeling of dislike so strong that it demands action

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

hopenounUS /hoʊp/

a specific instance of feeling hopeful

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

Jinn

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

JohnnounUS /dʒɑːn/

a room or building equipped with one or more toilets

From this reading John Payne.

KnounUS /keɪ/

the basic unit of thermodynamic temperature adopted under the Systeme International d'Unites

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

KingnounUS /kɪŋ/

a male sovereign; ruler of a kingdom

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

leastadjectiveUS /liːst/

the superlative of “little” that can be used with mass nouns and is usually preceded by “the”; a quantifier meaning smallest in amount or extent or degree

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

lieverbUS /laɪ/

be located or situated somewhere; occupy a certain position

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

lingerverbUS /ˈlɪŋɡər/

remain present although waning or gradually dying

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

lovelessness

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

MnounUS /em/

the basic unit of length adopted under the Systeme International d'Unites (approximately 1.094 yards)

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

meanverbUS /miːn/

mean or intend to express or convey

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

meansnounUS /miːnz/

thing or person that acts to produce a particular effect or achieve an end

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

miseriesnounUS /ˈmɪzəriz/

plural of “misery” — a state of ill-being due to affliction or misfortune

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

modernadjectiveUS /ˈmɑːdərn/

belonging to the modern era; since the Middle Ages

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

myselfpronounUS /ˌmaɪˈself/

used when the speaker is also the object of the action

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

nameverbUS /neɪm/

assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

NightsnounUS /naɪts/

Periods of darkness between sunset and sunrise.

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

OnepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

OrientverbUS /ˈɔːrient/

be oriented

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

Payne

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading John Payne.

placingverbUS /ˈpleɪsɪŋ/

-ing form of “place” — put into a certain place or abstract location

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

pleasurenounUS /ˈpleʒər/

a fundamental feeling that is hard to define but that people desire to experience

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

procuringverbUS /proʊˈkjʊrɪŋ/

-ing form of “procure” — get by special effort

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

rainbow-remnants

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

realmsnounUS /relmz/

plural of “realm” — a domain in which something is dominant

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

RecentlyadverbUS /ˈriːsəntli/

in the recent past

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

Richard

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

seemedverbUS /siːmd/

past form of “seem” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

sinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

SirnounUS /sɜːr/

term of address for a man

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

skynounUS /skaɪ/

the atmosphere and outer space as viewed from the earth

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

slandernounUS /ˈslændər/

words falsely spoken that damage the reputation of another

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

snowsnounUS /snoʊz/

plural of “snow” — precipitation falling from clouds in the form of ice crystals

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

spites

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

splendours

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

SpringnounUS /sprɪŋ/

the season of growth

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

StoriesnounUS /ˈstɔːriz/

plural of “story” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

storynounUS /ˈstɔːri/

a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

strifenounUS /straɪf/

lack of agreement or harmony

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

SyrianadjectiveUS /ˈsɪriən/

of or relating to or characteristic of Syria or its people or culture

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

TextnounUS /tekst/

the words of something written

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

thosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

ThousandnounUS /ˈθaʊzənd/

the cardinal number that is the product of 10 and 100

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

timesnounUS /taɪmz/

a more or less definite period of time now or previously present

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

ToparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

translationnounUS /trænzˈleɪʃən/

a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

TRIESTE

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

TwelvenounUS /twelv/

the cardinal number that is the sum of eleven and one

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

TwonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

Ul

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

UnderprepositionUS /ˈʌndər/

below or beneath something; less than

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

volumenounUS /ˈvɑːljuːm/

the amount of 3-dimensional space occupied by an object

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

wearyverbUS /ˈwɪri/

exhaust or get tired through overuse or great strain or stress

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

winternounUS /ˈwɪntər/

the coldest season of the year; in the northern hemisphere it extends from the winter solstice to the vernal equinox

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

WithprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

withinprepositionUS /wɪˈðɪn/

inside; before a period of time has passed

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

withoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

workdaynounUS /ˈwɜːrkdeɪ/

a day on which work is done

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

worldnounUS /wɜːrld/

everything that exists anywhere

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

wornverbUS /wɔːrn/

Damaged or thinned by continuous use.

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading Twelve years this day,--a day of winter, dreary With drifting snows, when all the world seemed dead To Spring and hope,--it is since, worn and weary Of doubt within and strife without, I fled From the mean workday miseries of existence, From spites that slander and from hates that lie, Into the dreamland of the Orient distance Under the splendours of the Syrian sky,

yetconjunctionUS /jet/

but in spite of that

From this reading And in the enchanted realms of Eastern story, Far from the lovelessness of modern times, Garnered the rainbow-remnants of old glory That linger yet in those ancestral climes;

yourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading I give myself the pleasure of placing your name in the forefront of another and final volume of my translation of the Thousand and One Nights, which, if it have brought me no other good, has at least been the means of procuring me your friendship.

Zein

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Zein Ul Asnam and the King of the Jinn: Two Stories Done into English from the Recently Discovered Arabic Text To Captain Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G., H.B.M. CONSUL, TRIESTE.

Chapter 1 of Alaeddin and the Enchanted Lamp by John [Translator] Payne holds 481 sentences, grouped into 97 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Alaeddin and the Enchanted Lamp contain?

Chapter 1 holds 481 sentences of Alaeddin and the Enchanted Lamp, unabridged, divided into 97 reading sections.

This page carries chapter 1 of Alaeddin and the Enchanted Lamp by John [Translator] Payne exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 481 sentences, grouped into 97 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Alaeddin and the Enchanted Lamp?

Work through the 97 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 97 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Alaeddin and the Enchanted Lamp

Common questions about reading Alaeddin and the Enchanted Lamp by John [Translator] Payne on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Alaeddin and the Enchanted Lamp?

Yes. All 2308 sentences of Project Gutenberg eBook #5100 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Alaeddin and the Enchanted Lamp is used?

Project Gutenberg eBook #5100, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Alaeddin and the Enchanted Lamp take to read?

About 192 minutes of reading across 462 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Alaeddin and the Enchanted Lamp section by section

How to work through Alaeddin and the Enchanted Lamp section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 5 chapters of Alaeddin and the Enchanted Lamp to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Alaeddin and the Enchanted Lamp

Words and structures a reader meets early in Alaeddin and the Enchanted Lamp, each tappable for pronunciation and meaning.

Asnam
A word that appears in the opening chapter of Alaeddin and the Enchanted Lamp; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Stories
A word that appears in the opening chapter of Alaeddin and the Enchanted Lamp; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
English
A word that appears in the opening chapter of Alaeddin and the Enchanted Lamp; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Recently
A word that appears in the opening chapter of Alaeddin and the Enchanted Lamp; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.