Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Breton Legends: Translated from the French
Breton Legends: Translated from the French

Chapter I

Chapter 1 of Breton Legends: Translated from the French is here in full — 479 sentences across 96 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Breton Legends: Translated from the French
Context Illustration Reading 1/95 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
BRETON LEGENDS.
Translated from the French.
PREFACE.
The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.
Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Breton Legends: Translated from the French

Chapter I

Chapter 1 of Breton Legends: Translated from the French is here in full — 479 sentences across 96 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/95 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
BRETON LEGENDS.
/ˈbretən ˈledʒəndz/
Line 2
Translated from the French.
/trænzˈleɪtɪd frʌm ðə frentʃ/
Line 3
PREFACE.
/ˈprefəs/
Line 4
The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.
/ðə ˈveriəs kəˈlekʃənz ʌv ˈhaʊshoʊld ənd ˈledʒənderi teɪlz ʌv ˈdɪfərənt ˈkʌntriz wɪtʃ hæv əˈpɪrd ʌv leɪt jɪrz səˈfɪʃəntli əˈtest ðə ˈpɑːpjələr ˈɪntrəst wɪtʃ əˈtætʃɪz tuː ðiːz ˈkjʊriəs ənd ˈvenərəbəl ˈrelɪks ʌv ˈbaɪɡɔːn deɪz/
Line 5
Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

attaches noun US /əˈtætʃɪz/

plural of “attache” — a specialist assigned to the staff of a diplomatic mission

From this reading “The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.”

attest verb US /əˈtest/

provide evidence for; stand as proof of; show by one's behavior, attitude, or external attributes

From this reading “The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.”

attractiveness noun US /əˈtræktɪvnəs/

the quality of arousing interest; being attractive or something that attracts

From this reading “Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.”

breton noun US /ˈbretən/

a native or inhabitant of Brittany (especially one who speaks the Breton language)

From this reading “BRETON LEGENDS.”

bygone noun US /ˈbaɪɡɔːn/

past events to be put aside

From this reading “The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.”

Collections noun US /kəˈlekʃənz/

plural of “collection” — several things grouped together or considered as a whole

From this reading “The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.”

Grimm noun US /ɡrɪm/

the younger of the two Grimm brothers remembered best for their fairy stories (1786-1859)

From this reading “Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.”

Legendary adjective US /ˈledʒənderi/

so celebrated as to having taken on the nature of a legend

From this reading “The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

bygone days noun + noun

In this reading “The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.”

late years adjective + noun

In this reading “The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.”

Translated from verb + particle counted as “translate from”

In this reading “Translated from the French.”

All words in this reading · 73

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

appearedverbUS /əˈpɪrd/

past form of “appear” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

attachesnounUS /əˈtætʃɪz/

plural of “attache” — a specialist assigned to the staff of a diplomatic mission

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

attestverbUS /əˈtest/

provide evidence for; stand as proof of; show by one's behavior, attitude, or external attributes

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

attractivenessnounUS /əˈtræktɪvnəs/

the quality of arousing interest; being attractive or something that attracts

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

beneathprepositionUS /bɪˈniːθ/

Directly under; in or to a lower position than.

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

BRETONnounUS /ˈbretən/

a native or inhabitant of Brittany (especially one who speaks the Breton language)

From this reading BRETON LEGENDS.

bygonenounUS /ˈbaɪɡɔːn/

past events to be put aside

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

collectingnounUS /kəˈlektɪŋ/

the act of gathering something together

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

CollectionsnounUS /kəˈlekʃənz/

plural of “collection” — several things grouped together or considered as a whole

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

countriesnounUS /ˈkʌntriz/

plural of “country” — a politically organized body of people under a single government

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

curiousadjectiveUS /ˈkjʊriəs/

beyond or deviating from the usual or expected

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

daysnounUS /deɪz/

the time during which someone's life continues

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

devoteverbUS /dɪˈvoʊt/

give entirely to a specific person, activity, or cause

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

differentadjectiveUS /ˈdɪfərənt/

unlike in nature or quality or form or degree

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

distinguishedadjectiveUS /dɪˈstɪŋɡwɪʃt/

(used of persons) standing above others in character or attainment or reputation

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

eminentadjectiveUS /ˈemənənt/

standing above others in quality or position

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

EvenadjectiveUS /ˈiːvɪn/

divisible by two

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

firesidenounUS /ˈfaɪərsaɪd/

an area near a fireplace (usually paved and extending out into a room)

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

FrenchnounUS /frentʃ/

the Romance language spoken in France and in countries colonized by France

From this reading Translated from the French.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Translated from the French.

GermanynounUS /ˈdʒɜːrməni/

a republic in central Europe; split into East Germany and West Germany after World War II and reunited in 1990

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

gracefuladjectiveUS /ˈɡreɪsfəl/

characterized by beauty of movement, style, form, or execution

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

GrimmnounUS /ɡrɪm/

the younger of the two Grimm brothers remembered best for their fairy stories (1786-1859)

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

HouseholdnounUS /ˈhaʊshoʊld/

a social unit living together

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

humournounUS /ˈhjuːmər/

a characteristic (habitual or relatively temporary) state of feeling

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

interestnounUS /ˈɪntrəst/

a sense of concern with and curiosity about someone or something

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

inventionnounUS /ˌɪnˈvenʃən/

the creation of something in the mind

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

labours

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

lateadjectiveUS /leɪt/

being or occurring at an advanced period of time or after a usual or expected time

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

LegendaryadjectiveUS /ˈledʒənderi/

so celebrated as to having taken on the nature of a legend

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

LEGENDSnounUS /ˈledʒəndz/

plural of “legend” — a story about mythical or supernatural beings or events

From this reading BRETON LEGENDS.

lessadverbUS /les/

used to form the comparative of some adjectives and adverbs

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

Messrs

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

pathosnounUS /ˈpeɪθɑːs/

a quality that arouses emotions (especially pity or sorrow)

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

popularadjectiveUS /ˈpɑːpjələr/

regarded with great favor, approval, or affection especially by the general public

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

PREFACEnounUS /ˈprefəs/

a short introductory essay preceding the text of a book

From this reading PREFACE.

relicsnounUS /ˈrelɪks/

plural of “relic” — an antiquity that has survived from the distant past

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

remarkableadjectiveUS /rɪˈmɑːrkəbəl/

unusual or striking

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

researchnounUS /riˈsɜːrtʃ/

systematic investigation to establish facts

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

resultnounUS /rɪˈzʌlt/

a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

scholarsnounUS /ˈskɑːlərz/

plural of “scholar” — a learned person (especially in the humanities); someone who by long study has gained mastery in one or more disciplines

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

simplicitynounUS /sɪmˈplɪsəti/

the quality of being simple or uncompounded

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

StoriesnounUS /ˈstɔːriz/

plural of “story” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

sufficientlyadverbUS /səˈfɪʃəntli/

to a sufficient degree

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

TalesnounUS /teɪlz/

plural of “tale” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

tasknounUS /tæsk/

any piece of work that is undertaken or attempted

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Translated from the French.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

thoughtnounUS /θɔːt/

the content of cognition; the main thing you are thinking about

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading Translated from the French.

varietynounUS /vərˈaɪəti/

a collection containing a variety of sorts of things

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

variousadjectiveUS /ˈveriəs/

of many different kinds purposefully arranged but lacking any uniformity

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

venerableadjectiveUS /ˈvenərəbəl/

impressive by reason of age

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

volumenounUS /ˈvɑːljuːm/

the amount of 3-dimensional space occupied by an object

From this reading Even such eminent scholars as the Messrs. Grimm have not thought it beneath them to devote their time and research to the task of collecting the old fireside Stories and Legends of Germany; and the result of their labours is a volume of tales of remarkable interest and attractiveness, distinguished no less for variety and invention than for pathos, humour, and graceful simplicity.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading The various Collections of Household and Legendary Tales of different countries which have appeared of late years sufficiently attest the popular interest which attaches to these curious and venerable relics of bygone days.

Chapter 1 of Breton Legends: Translated from the French by Anonymous holds 479 sentences, grouped into 96 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Breton Legends: Translated from the French contain?

Chapter 1 holds 479 sentences of Breton Legends: Translated from the French, unabridged, divided into 96 reading sections.

This page carries chapter 1 of Breton Legends: Translated from the French by Anonymous exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 479 sentences, grouped into 96 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Breton Legends: Translated from the French?

Work through the 96 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 96 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Breton Legends: Translated from the French

Common questions about reading Breton Legends: Translated from the French by Anonymous on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Breton Legends: Translated from the French?

Yes. All 1939 sentences of Project Gutenberg eBook #41681 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Breton Legends: Translated from the French is used?

Project Gutenberg eBook #41681, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Breton Legends: Translated from the French take to read?

About 161 minutes of reading across 388 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Breton Legends: Translated from the French section by section

How to work through Breton Legends: Translated from the French section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 4 chapters of Breton Legends: Translated from the French to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Breton Legends: Translated from the French

Words and structures a reader meets early in Breton Legends: Translated from the French, each tappable for pronunciation and meaning.

Breton
A word that appears in the opening chapter of Breton Legends: Translated from the French; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Legends
A word that appears in the opening chapter of Breton Legends: Translated from the French; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Translated
A word that appears in the opening chapter of Breton Legends: Translated from the French; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
French
A word that appears in the opening chapter of Breton Legends: Translated from the French; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.