Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Crime and Punishment
Crime and Punishment

Chapter V

Chapter 5 of Crime and Punishment is here in full — 326 sentences across 66 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Crime and Punishment
Context Illustration Reading 1/65 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.
The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”
“The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.
“No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!
I dare say!
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Crime and Punishment

Chapter V

Chapter 5 of Crime and Punishment is here in full — 326 sentences across 66 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/65 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.
/hɪz ˈmʌðərz ˈletər hæd bɪn ə ˈtɔːrtʃər tuː hɪm bʌt æz rɪˈɡɑːrdz ðə tʃiːf fækt ɪn ɪt hiː hæd felt nɑːt wʌn ˈmoʊmənts ˌhezəˈteɪʃən ˈiːvɪn waɪlst hiː wɑːz ˈriːdɪŋ ðə ˈletər/
Line 2
The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”
Line 3
“The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.
/ðə θɪŋ ɪz ˈpɜːrfəktli klɪr hiː ˈmʌtərd tuː hɪmˈself wɪð ə məˈlɪɡnənt smaɪl ænˈtɪsəpeɪtɪŋ ðə ˈtraɪəmf ʌv hɪz dɪˈsɪʒən/
Line 4
“No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!
Line 5
I dare say!
/aɪ der seɪ/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

anticipating verb US /ænˈtɪsəpeɪtɪŋ/

-ing form of “anticipate” — regard something as probable or likely

From this reading ““The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.”

apologise verb US /əˈpɑːlədʒaɪz/

defend, explain, clear away, or make excuses for by reasoning

From this reading ““No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!”

deceive verb US /dɪˈsiːv/

be false to; be dishonest with

From this reading ““No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!”

essential adjective US /eˈsenʃəl/

absolutely necessary; vitally necessary

From this reading “The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!””

irrevocably adverb US /ˌɪˈrevəkəbli/

in an irrevocable manner

From this reading “The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!””

malignant adjective US /məˈlɪɡnənt/

dangerous to health; characterized by progressive and uncontrolled growth (especially of a tumor)

From this reading ““The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.”

moment's noun US /ˈmoʊmənts/

possessive form of “moment” — a particular point in time

regards noun US /rɪˈɡɑːrdz/

plural of “regard” — (usually preceded by “in”) a detail or point

From this reading “His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

apologise for verb + particle

In this reading ““No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!”

All words in this reading · 75

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

advicenounUS /ædˈvaɪs/

a proposal for an appropriate course of action

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

aliveadjectiveUS /əˈlaɪv/

possessing life

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

amauxiliary verbUS /æm/

the form of “be” used with “I”

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

anticipatingverbUS /ænˈtɪsəpeɪtɪŋ/

-ing form of “anticipate” — regard something as probable or likely

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

apologiseverbUS /əˈpɑːlədʒaɪz/

defend, explain, clear away, or make excuses for by reasoning

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

askingnounUS /ˈæskɪŋ/

the verbal act of requesting

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

chiefnounUS /tʃiːf/

a person who is in charge

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

clearverbUS /klɪr/

rid of obstructions

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

damnedadjectiveUS /dæmd/

expletives used informally as intensifiers

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

dareverbUS /der/

take upon oneself; act presumptuously, without permission

From this reading I dare say!

deceiveverbUS /dɪˈsiːv/

be false to; be dishonest with

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

decisionnounUS /dɪˈsɪʒən/

the act of making up your mind about something

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

Dounia

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

essentialadjectiveUS /eˈsenʃəl/

absolutely necessary; vitally necessary

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

evenadjectiveUS /ˈiːvɪn/

divisible by two

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

factnounUS /fækt/

a piece of information about circumstances that exist or events that have occurred

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

feltverbUS /felt/

mat together and make felt-like

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

hesitationnounUS /ˌhezəˈteɪʃən/

indecision in speech or action

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

HisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

irrevocablyadverbUS /ˌɪˈrevəkəbli/

in an irrevocable manner

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

letternounUS /ˈletər/

a written message addressed to a person or organization

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

Luzhin

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

malignantadjectiveUS /məˈlɪɡnənt/

dangerous to health; characterized by progressive and uncontrolled growth (especially of a tumor)

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

marriagenounUS /ˈmerɪdʒ/

the state of being a married couple voluntarily joined for life (or until divorce)

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

mindnounUS /maɪnd/

The element of a person that enables awareness and thought.

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

moment'snounUS /ˈmoʊmənts/

possessive form of “moment” — a particular point in time

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

mothernounUS /ˈmʌðər/

a woman who has given birth to a child (also used as a term of address to your mother)

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

mother'snounUS /ˈmʌðərz/

possessive form of “mother” — a woman who has given birth to a child (also used as a term of address to your mother)

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

MrnounUS /ˈmɪstər/

a form of address for a man

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

mutteredverbUS /ˈmʌtərd/

past form of “mutter” — talk indistinctly; usually in a low voice

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

NeveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

NodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

perfectlyadverbUS /ˈpɜːrfəktli/

completely and without qualification; used informally as intensifiers

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

questionverbUS /ˈkwestʃən/

challenge the accuracy, probity, or propriety of

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

readingnounUS /ˈriːdɪŋ/

the cognitive process of understanding a written linguistic message

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

regardsnounUS /rɪˈɡɑːrdz/

plural of “regard” — (usually preceded by “in”) a detail or point

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

sayverbUS /seɪ/

express in words

From this reading I dare say!

settledadjectiveUS /ˈsetəld/

established or decided beyond dispute or doubt

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

smileverbUS /smaɪl/

change one's facial expression by spreading the lips, often to signal pleasure

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

takingnounUS /ˈteɪkɪŋ/

the act of someone who picks up or takes something

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

thingnounUS /θɪŋ/

a special situation

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

tortureverbUS /ˈtɔːrtʃər/

torment emotionally or mentally

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

triumphnounUS /ˈtraɪəmf/

a successful ending of a struggle or contest

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

whileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading The essential question was settled, and irrevocably settled, in his mind: “Never such a marriage while I am alive and Mr. Luzhin be damned!”

whilstconjunctionUS /waɪlst/

an old and formal word for “while”

From this reading His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading “The thing is perfectly clear,” he muttered to himself, with a malignant smile anticipating the triumph of his decision.

withoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

won't

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading “No, mother, no, Dounia, you won’t deceive me! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me!

Chapter 5 of Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky holds 326 sentences, grouped into 66 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 5 of Crime and Punishment contain?

Chapter 5 holds 326 sentences of Crime and Punishment, unabridged, divided into 66 reading sections.

This page carries chapter 5 of Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 326 sentences, grouped into 66 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 5 of Crime and Punishment?

Work through the 66 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 66 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 5 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 5 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Crime and Punishment

Common questions about reading Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Crime and Punishment?

Yes. All 0 sentences of Project Gutenberg eBook #? are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Crime and Punishment is used?

Project Gutenberg eBook #?, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Crime and Punishment take to read?

About 5 minutes of reading across 0 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Crime and Punishment section by section

How to work through Crime and Punishment section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 0 chapters of Crime and Punishment to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Crime and Punishment

Words and structures a reader meets early in Crime and Punishment, each tappable for pronunciation and meaning.

Chapter 1
One of the 0 chapters of Crime and Punishment, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 2
One of the 0 chapters of Crime and Punishment, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 3
One of the 0 chapters of Crime and Punishment, divided into 5-sentence reading sections.