Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Les Misérables
Les Misérables

Chapter XXXVII

Chapter 37 of Les Misérables is here in full — 82 sentences across 17 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Les Misérables
Context Illustration Reading 1/16 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.
They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.
The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.
“Don’t be long!” cried Fantine.
“What are they going to bring us?” said Zéphine.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Les Misérables

Chapter XXXVII

Chapter 37 of Les Misérables is here in full — 82 sentences across 17 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/16 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.
Line 2
They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.
Line 3
The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.
Line 4
“Don’t be long!” cried Fantine.
Line 5
“What are they going to bring us?” said Zéphine.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

chatting verb US /ˈtʃætɪŋ/

inflected form of “chat” — talk socially without exchanging too much information

From this reading “When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.”

dusty adjective US /ˈdʌsti/

covered with a layer of dust

From this reading “The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.”

emerge verb US /ɪˈmɜːrdʒ/

come out into view, as from concealment

From this reading “They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.”

invasion noun US /ˌɪnˈveɪʒən/

the act of invading; the act of an army that invades for conquest or plunder

From this reading “The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.”

leaned verb US /liːnd/

past form of “lean” — to incline or bend from a vertical position

From this reading “When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.”

signs noun US /saɪnz/

plural of “sign” — a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened)

From this reading “The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.”

throng noun US /θrɔːŋ/

a large gathering of people

From this reading “The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.”

weekly noun US /ˈwiːkli/

a periodical that is published every week (or 52 issues per year)

From this reading “The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

emerge from verb + particle

In this reading “They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.”

turned round adjective + noun

In this reading “The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.”

young girls adjective + noun counted as “young girl”

a girl or young woman who is unmarried

In this reading “When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.”

young men adjective + noun

In this reading “They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.”

made signs adjective + noun counted as “made sign”

In this reading “The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.”

All words in this reading · 63

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

aloneadjectiveUS /əˈloʊn/

Having no one else present.

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading “What are they going to bring us?” said Zéphine.

armnounUS /ɑːrm/

a human limb; technically the part of the superior limb between the shoulder and the elbow but commonly used to refer to the whole superior limb

From this reading They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading “Don’t be long!” cried Fantine.

Bombarda

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.

bringverbUS /brɪŋ/

take something or somebody with oneself somewhere

From this reading “What are they going to bring us?” said Zéphine.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

Café

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.

Champs-Élysées

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

chattingverbUS /ˈtʃætɪŋ/

inflected form of “chat” — talk socially without exchanging too much information

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

craning

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

criedverbUS /kraɪd/

inflected form of “cry” — utter a sudden loud cry

From this reading “Don’t be long!” cried Fantine.

disappearedverbUS /ˌdɪsəˈpɪrd/

past form of “disappear” — get lost, as without warning or explanation

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

Don't

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Don’t be long!” cried Fantine.

dustyadjectiveUS /ˈdʌsti/

covered with a layer of dust

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

emergeverbUS /ɪˈmɜːrdʒ/

come out into view, as from concealment

From this reading They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.

Fantine

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Don’t be long!” cried Fantine.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

girlsnounUS /ɡɜːrlz/

plural of “girl” — a young female

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

goingnounUS /ˈɡoʊɪŋ/

the act of departing

From this reading “What are they going to bring us?” said Zéphine.

headsnounUS /hedz/

plural of “head” — the upper part of the human body or the front part of the body in animals; contains the face and brains

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

invasionnounUS /ˌɪnˈveɪʒən/

the act of invading; the act of an army that invades for conquest or plunder

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

latteradjectiveUS /ˈlætər/

referring to the second of two things or persons mentioned (or the last one or ones of several)

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

leanedverbUS /liːnd/

past form of “lean” — to incline or bend from a vertical position

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

leftnounUS /left/

location near or direction toward the left side; i.e. the side to the north when a person or object faces east

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading “Don’t be long!” cried Fantine.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

makesnounUS /meɪks/

plural of “make” — a recognizable kind

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

mennounUS /men/

the force of workers available

From this reading They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

roundnounUS /raʊnd/

a charge of ammunition for a single shot

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading “What are they going to bring us?” said Zéphine.

sawverbUS /sɔː/

cut with a saw

From this reading They saw the young men emerge from the Café Bombarda arm in arm.

signsnounUS /saɪnz/

plural of “sign” — a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened)

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

smiledverbUS /smaɪld/

past form of “smile” — change one's facial expression by spreading the lips, often to signal pleasure

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

SundaynounUS /ˈsʌndeɪ/

first day of the week; observed as a day of rest and worship by most Christians

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

talkingnounUS /ˈtɔːkɪŋ/

an exchange of ideas via conversation

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

throngnounUS /θrɔːŋ/

a large gathering of people

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

turnedadjectiveUS /tɜːrnd/

moved around an axis or center

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading “What are they going to bring us?” said Zéphine.

weeklynounUS /ˈwiːkli/

a periodical that is published every week (or 52 issues per year)

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

WhatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading “What are they going to bring us?” said Zéphine.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading The latter turned round, made signs to them, smiled, and disappeared in that dusty Sunday throng which makes a weekly invasion into the Champs-Élysées.

windownounUS /ˈwɪndoʊ/

a framework of wood or metal that contains a glass windowpane and is built into a wall or roof to admit light or air

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

window-sills

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other.

Zéphine

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “What are they going to bring us?” said Zéphine.

Chapter 37 of Les Misérables by Victor Hugo holds 82 sentences, grouped into 17 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 37 of Les Misérables contain?

Chapter 37 holds 82 sentences of Les Misérables, unabridged, divided into 17 reading sections.

This page carries chapter 37 of Les Misérables by Victor Hugo exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 82 sentences, grouped into 17 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 37 of Les Misérables?

Work through the 17 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 17 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 37 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 37 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Les Misérables

Common questions about reading Les Misérables by Victor Hugo on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Les Misérables?

Yes. All 0 sentences of Project Gutenberg eBook #? are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Les Misérables is used?

Project Gutenberg eBook #?, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Les Misérables take to read?

About 5 minutes of reading across 0 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Les Misérables section by section

How to work through Les Misérables section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 0 chapters of Les Misérables to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Les Misérables

Words and structures a reader meets early in Les Misérables, each tappable for pronunciation and meaning.

Chapter 1
One of the 0 chapters of Les Misérables, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 2
One of the 0 chapters of Les Misérables, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 3
One of the 0 chapters of Les Misérables, divided into 5-sentence reading sections.