Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debit and Credit Translated from the German
Debit and Credit Translated from the German

Chapter III · Chapter 3

Chapter 3 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 133 sentences across 27 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debit and Credit Translated from the German
Context Illustration Reading 1/26 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.
The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.
Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.
He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.
His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debit and Credit Translated from the German

Chapter III · Chapter 3

Chapter 3 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 133 sentences across 27 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/26 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.
Line 2
The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.
/ðə dɪˈsendənt ʌv æn ˈeɪn.ʃənt ənd ˈɑːnərəbəl haʊs hiː hæd ˈmerid aʊt ʌv ʃɪr lʌv ə ˈbjuːtəfəl jʌŋ ˈleɪdi wɪˈθaʊt ˈeni ˈfɔːrtʃən/
Line 3
Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.
/laɪk ə ˈsensəbəl mæn hiː hæd rɪˈtaɪrd wɪð hɜːr ˈɪntuː ðə ˈkʌntri lɪvd fɔːr hɪz ˈfæməli ənd wɪˈðɪn hɪz miːnz/
Line 4
He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.
Line 5
His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

descendant noun US /dɪˈsendənt/

a person considered as descended from some ancestor

From this reading “The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.”

dignified adjective US /ˈdɪɡnəfaɪd/

having or expressing dignity; especially formality or stateliness in bearing or appearance

From this reading “He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.”

honorable adjective US /ˈɑːnərəbəl/

not disposed to cheat or defraud; not deceptive or fraudulent

From this reading “The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.”

hospitable adjective US /ˈhɑːˈspɪtəbəl/

favorable to life and growth

From this reading “He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.”

inclination noun US /ˌɪnkləˈneɪʃən/

an attitude of mind especially one that favors one alternative over others

From this reading “His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.”

model noun US /ˈmɑːdəl/

a hypothetical description of a complex entity or process

From this reading “He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.”

proprietor noun US /prəˈpraɪətər/

(law) someone who owns (is legal possessor of) a business

From this reading “He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.”

surmised verb US /sərˈmaɪzd/

past form of “surmise” — infer from incomplete evidence

From this reading “His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.”

All words in this reading · 89

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

affectionateadjectiveUS /əˈfekʃənət/

having or displaying warmth or affection

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

ancientadjectiveUS /ˈeɪn.ʃənt/

Belonging to the very distant past and no longer in existence or deeply revered.

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

anyadjectiveUS /ˈeni/

one or some or every or all without specification

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

appearancenounUS /əˈpɪrəns/

outward or visible aspect of a person or thing

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

BaronnounUS /ˈbærən/

a nobleman (in various countries) of varying rank

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

beautifuladjectiveUS /ˈbjuːtəfəl/

delighting the senses or exciting intellectual or emotional admiration

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

believedverbUS /bɪˈliːvd/

past form of “believe” — accept as true; take to be true

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

countrynounUS /ˈkʌntri/

a politically organized body of people under a single government

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

descendantnounUS /dɪˈsendənt/

a person considered as descended from some ancestor

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

dignifiedadjectiveUS /ˈdɪɡnəfaɪd/

having or expressing dignity; especially formality or stateliness in bearing or appearance

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

familynounUS /ˈfæməli/

a social unit living together

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

faradverbUS /fɑːr/

to a considerable degree; very much

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

feltverbUS /felt/

mat together and make felt-like

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

fewadjectiveUS /fjuː/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “a”; a small but indefinite number

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

fortunenounUS /ˈfɔːrtʃən/

an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

handsomeadjectiveUS /ˈhænsəm/

pleasing in appearance especially by reason of conformity to ideals of form and proportion

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

happyadjectiveUS /ˈhæpi/

enjoying or showing or marked by joy or pleasure

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

higheradjectiveUS /ˈhaɪər/

advanced in complexity or elaboration

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

honorableadjectiveUS /ˈɑːnərəbəl/

not disposed to cheat or defraud; not deceptive or fraudulent

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

hospitableadjectiveUS /ˈhɑːˈspɪtəbəl/

favorable to life and growth

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

hostnounUS /hoʊst/

a person who invites guests to a social event (such as a party in his or her own home) and who is responsible for them while they are there

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

husbandnounUS /ˈhʌzbənd/

a married man; a woman's partner in marriage

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

inclinationnounUS /ˌɪnkləˈneɪʃən/

an attitude of mind especially one that favors one alternative over others

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

indeedadverbUS /ˌɪnˈdiːd/

in truth (often tends to intensify)

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

Itzig

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

ladynounUS /ˈleɪdi/

a polite name for any woman

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

landedadjectiveUS /ˈlændəd/

owning or consisting of land or real estate

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

largeadjectiveUS /lɑːrdʒ/

above average in size or number or quantity or magnitude or extent

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

LikeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

livedverbUS /lɪvd/

past form of “live” — be an inhabitant of or reside in

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

lovenounUS /lʌv/

a strong positive emotion of regard and affection

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

marriedadjectiveUS /ˈmerid/

joined in matrimony

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

meansnounUS /miːnz/

thing or person that acts to produce a particular effect or achieve an end

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

mennounUS /men/

the force of workers available

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

mightmodal verbUS /maɪt/

used to say something is possible but not certain

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

modelnounUS /ˈmɑːdəl/

a hypothetical description of a complex entity or process

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

noble-hearted

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

pronouncedadjectiveUS /prəˈnaʊnst/

strongly marked; easily noticeable

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

propertynounUS /ˈprɑːpərti/

something owned; any tangible or intangible possession that is owned by someone

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

proprietornounUS /prəˈpraɪətər/

(law) someone who owns (is legal possessor of) a business

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

retiredadjectiveUS /rɪˈtaɪrd/

no longer active in your work or profession

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

Rothsattel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

sagaciousadjective

acutely insightful and wise

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

sensibleadjectiveUS /ˈsensəbəl/

showing reason or sound judgment

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

sheeradjectiveUS /ʃɪr/

complete and without restriction or qualification; sometimes used informally as intensifiers

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

shortadjectiveUS /ʃɔːrt/

primarily temporal sense; indicating or being or seeming to be limited in duration

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

soldadjectiveUS /soʊld/

disposed of to a purchaser

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

sumnounUS /sʌm/

a quantity of money

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

surmisedverbUS /sərˈmaɪzd/

past form of “surmise” — infer from incomplete evidence

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

thoroughlyadverbUS /ˈθɜːroʊli/

in an exhaustive manner

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading He was a thoroughly noble-hearted man, still handsome and dignified in appearance, an affectionate husband, a hospitable host; in short, the very model of a landed proprietor.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading His means were not, indeed, very large, but he might have sold his property over and over again for a far higher sum than the sagacious Itzig had surmised, had he felt any inclination to do so.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

whompronounUS /huːm/

the form of “who” used as the object of a verb or preposition

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

withinprepositionUS /wɪˈðɪn/

inside; before a period of time has passed

From this reading Like a sensible man, he had retired with her into the country, lived for his family, and within his means.

withoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

worldnounUS /wɜːrld/

everything that exists anywhere

From this reading The Baron of Rothsattel was one of the few men whom not only the world pronounced happy, but who believed himself to be so.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading The descendant of an ancient and honorable house, he had married, out of sheer love, a beautiful young lady without any fortune.

Chapter 3 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag holds 133 sentences, grouped into 27 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 3 of Debit and Credit Translated from the German contain?

Chapter 3 holds 133 sentences of Debit and Credit Translated from the German, unabridged, divided into 27 reading sections.

This page carries chapter 3 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 133 sentences, grouped into 27 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 3 of Debit and Credit Translated from the German?

Work through the 27 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 27 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 3 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 3 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debit and Credit Translated from the German

Common questions about reading Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debit and Credit Translated from the German?

Yes. All 12154 sentences of Project Gutenberg eBook #19754 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debit and Credit Translated from the German is used?

Project Gutenberg eBook #19754, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debit and Credit Translated from the German take to read?

About 600 minutes of reading across 2431 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debit and Credit Translated from the German section by section

How to work through Debit and Credit Translated from the German section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Debit and Credit Translated from the German to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debit and Credit Translated from the German

Words and structures a reader meets early in Debit and Credit Translated from the German, each tappable for pronunciation and meaning.

Ostrau
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Small
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Celebrated
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Poland
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.