Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debit and Credit Translated from the German
Debit and Credit Translated from the German

Chapter X · Chapter 10

Chapter 10 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 162 sentences across 33 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debit and Credit Translated from the German
Context Illustration Reading 1/32 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.
Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.
The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.
He himself best knew the secret of his bliss.
Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debit and Credit Translated from the German

Chapter X · Chapter 10

Chapter 10 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 162 sentences across 33 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/32 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.
Line 2
Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.
Line 3
The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.
Line 4
He himself best knew the secret of his bliss.
/hiː hɪmˈself best nuː ðə ˈsiː.krət ʌv hɪz blɪs/
Line 5
Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.
/ˈevəri θɔːt ʌv hɪz ˈlɔɪəl hɑːrt riˈvɑːlvd ərˈaʊnd ɪts ˈæbsəluːt ˈmɪstrəs/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

conceivable adjective US /kənˈsiːvəbəl/

capable of being imagined

From this reading “Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.”

confirming adjective US /kənˈfɜːrmɪŋ/

indicating existence or presence of a suspected condition or pathogen

From this reading “The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.”

Fink verb US /fɪŋk/

take the place of work of someone on strike

From this reading “Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.”

orbits noun US /ˈɔːrbəts/

plural of “orbit” — the (usually elliptical) path described by one celestial body in its revolution about another

From this reading “Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.”

punctuality noun US /ˌpʌŋktʃuːˈælɪti/

the quality or habit of adhering to an appointed time

From this reading “Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.”

purgatory noun US /ˈpɜːrɡətɔːri/

a temporary condition of torment or suffering

From this reading “Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.”

revolved adjective US /riˈvɑːlvd/

turned in a circle around an axis

From this reading “Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.”

waltzing verb US /ˈwɔːltsɪŋ/

-ing form of “waltz” — dance a waltz

From this reading “Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.”

All words in this reading · 94

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

aboveprepositionUS /əˈbʌv/

higher than, or over, something

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

absoluteadjectiveUS /ˈæbsəluːt/

perfect or complete or pure

From this reading Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.

alikeadverbUS /əˈlaɪk/

equally

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

Anton

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

aroundprepositionUS /ərˈaʊnd/

surrounding, or on every side of, something

From this reading Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.

aspectnounUS /ˈæspekt/

a distinct feature or element in a problem

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

assiduitynoun

great and constant diligence and attention

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

associationnounUS /əˌsoʊsiˈeɪʃən/

a formal organization of people or groups of people

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

becameverbUS /bɪˈkeɪm/

inflected form of “become” — enter or assume a certain state or condition

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

beganverbUS /bɪˈɡæn/

inflected form of “begin” — take the first step or steps in carrying out an action

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

bestnounUS /best/

the supreme effort one can make

From this reading He himself best knew the secret of his bliss.

blissnounUS /blɪs/

a state of extreme happiness

From this reading He himself best knew the secret of his bliss.

bothdeterminerUS /boʊθ/

the two together, not just one

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

conceivableadjectiveUS /kənˈsiːvəbəl/

capable of being imagined

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

confirmingadjectiveUS /kənˈfɜːrmɪŋ/

indicating existence or presence of a suspected condition or pathogen

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

contrastnounUS /ˈkɑːntræst/

the opposition or dissimilarity of things that are compared

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

convictionnounUS /kənˈvɪkʃən/

an unshakable belief in something without need for proof or evidence

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

dancesnounUS /ˈdænsəz/

plural of “dance” — an artistic form of nonverbal communication

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

dancing-lessons

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

dancing-masternoun

a professional teacher of dancing

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

declaringverbUS /dɪˈklerɪŋ/

-ing form of “declare” — state emphatically and authoritatively

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

describedadjectiveUS /dɪˈskraɪbd/

represented in words especially with sharpness and detail

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

disguisenounUS /dɪsˈɡaɪz/

A means of altering one's appearance to conceal one's identity.

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

eccentricadjectiveUS /ɪkˈsentrɪk/

conspicuously or grossly unconventional or unusual

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

eveningnounUS /ˈiːvnɪŋ/

the latter part of the day (the period of decreasing daylight from late afternoon until nightfall)

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

everydeterminerUS /ˈevəri/

all the members of a group, with none left out

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

factnounUS /fækt/

a piece of information about circumstances that exist or events that have occurred

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

feelverbUS /fiːl/

undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

FinkverbUS /fɪŋk/

take the place of work of someone on strike

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

fittedadjectiveUS /ˈfɪtəd/

being the right size and shape to fit as desired

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

formeradjectiveUS /ˈfɔːrmər/

referring to the first of two things or persons mentioned (or the earlier one or ones of several)

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

galop

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

goneadjectiveUS /ɡɔːn/

destroyed or killed

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

gotverbUS /ɡɑːt/

inflected form of “get” — come into the possession of something concrete or abstract

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

happyadjectiveUS /ˈhæpi/

enjoying or showing or marked by joy or pleasure

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

havingauxiliary verbUS /ˈhævɪŋ/

the -ing form of “have”

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading He himself best knew the secret of his bliss.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

homenounUS /hoʊm/

where you live at a particular time

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

horrifiedadjectiveUS /ˈhɔːrəfaɪd/

stricken with horror

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

importantadjectiveUS /ˌɪmˈpɔːrtənt/

of great significance or value

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

IndeedadverbUS /ˌɪnˈdiːd/

in truth (often tends to intensify)

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

introductionnounUS /ˌɪntrəˈdʌkʃən/

the act of beginning something new

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.

knewverbUS /nuː/

inflected form of “know” — be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading He himself best knew the secret of his bliss.

ladiesnounUS /ˈleɪdiz/

plural of “lady” — a polite name for any woman

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

latteradjectiveUS /ˈlætər/

referring to the second of two things or persons mentioned (or the last one or ones of several)

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

loyaladjectiveUS /ˈlɔɪəl/

steadfast in allegiance or duty

From this reading Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.

membernounUS /ˈmembər/

one of the persons who compose a social group (especially individuals who have joined and participate in a group organization)

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

mistressnounUS /ˈmɪstrəs/

an adulterous woman; a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man

From this reading Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.

mostadverbUS /moʊst/

used to form the superlative

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

orbitsnounUS /ˈɔːrbəts/

plural of “orbit” — the (usually elliptical) path described by one celestial body in its revolution about another

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

patternnounUS /ˈpætərn/

a perceptual structure

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

perfectlyadverbUS /ˈpɜːrfəktli/

completely and without qualification; used informally as intensifiers

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

princenounUS /prɪns/

a male member of a royal family other than the sovereign (especially the son of a sovereign)

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

punctualitynounUS /ˌpʌŋktʃuːˈælɪti/

the quality or habit of adhering to an appointed time

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

purgatorynounUS /ˈpɜːrɡətɔːri/

a temporary condition of torment or suffering

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

regularlyadverbUS /ˈreɡjələrli/

in a regular manner

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

revolvedadjectiveUS /riˈvɑːlvd/

turned in a circle around an axis

From this reading Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.

secretnounUS /ˈsiː.krət/

Something that is kept or meant to be kept unknown or unseen by others.

From this reading He himself best knew the secret of his bliss.

SinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

stepnounUS /step/

any maneuver made as part of progress toward a goal

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

strikingadjectiveUS /ˈstraɪkɪŋ/

sensational in appearance or thrilling in effect

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

struckadjectiveUS /strʌk/

(used in combination) affected by something overwhelming

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

theirspronounUS /ðerz/

the one or ones belonging to them

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

thoughtnounUS /θɔːt/

the content of cognition; the main thing you are thinking about

From this reading Every thought of his loyal heart revolved around its absolute mistress.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Since the important evening above described, the dancing-lessons had gone on regularly, and Anton, having got over the purgatory of the first introduction, began to feel perfectly at home.

transfigured

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

true-hearted

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

usefuladjectiveUS /ˈjuːsfəl/

being of use or service

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

waltzingverbUS /ˈwɔːltsɪŋ/

-ing form of “waltz” — dance a waltz

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading Indeed, he became a useful member of the association, and was a pattern of assiduity and punctuality, and a striking contrast to Fink, who horrified the dancing-master by declaring that the _galop_ step was fitted for every and all dances alike, and by waltzing in the most eccentric orbits conceivable.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading The fact was, Anton was so happy that his transfigured aspect struck both the young and the old ladies, confirming the former in their conviction that he was good and true-hearted, and the latter in theirs, that he was a prince in disguise.

Chapter 10 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag holds 162 sentences, grouped into 33 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 10 of Debit and Credit Translated from the German contain?

Chapter 10 holds 162 sentences of Debit and Credit Translated from the German, unabridged, divided into 33 reading sections.

This page carries chapter 10 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 162 sentences, grouped into 33 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 10 of Debit and Credit Translated from the German?

Work through the 33 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 33 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 10 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 10 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debit and Credit Translated from the German

Common questions about reading Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debit and Credit Translated from the German?

Yes. All 12154 sentences of Project Gutenberg eBook #19754 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debit and Credit Translated from the German is used?

Project Gutenberg eBook #19754, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debit and Credit Translated from the German take to read?

About 600 minutes of reading across 2431 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debit and Credit Translated from the German section by section

How to work through Debit and Credit Translated from the German section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Debit and Credit Translated from the German to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debit and Credit Translated from the German

Words and structures a reader meets early in Debit and Credit Translated from the German, each tappable for pronunciation and meaning.

Ostrau
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Small
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Celebrated
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Poland
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.