Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debit and Credit Translated from the German
Debit and Credit Translated from the German

Chapter XV · Chapter 15

Chapter 15 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 206 sentences across 42 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debit and Credit Translated from the German
Context Illustration Reading 1/41 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Veitel Itzig was in the highest excitement.
After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.
He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.
The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.
After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debit and Credit Translated from the German

Chapter XV · Chapter 15

Chapter 15 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 206 sentences across 42 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/41 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Veitel Itzig was in the highest excitement.
Line 2
After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.
Line 3
He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.
Line 4
The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.
/ðə ˈhæpi deɪ hæd æt leŋkθ ərˈaɪvd wen hiː wɑːz tuː ˈkæri hoʊm ðɪs lɑːrdʒ ˈkæpətəl/
Line 5
After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

adviser noun US /ædˈvaɪzər/

an expert who gives advice

From this reading “After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.”

calculations noun US /ˌkælkjəˈleɪʃənz/

plural of “calculation” — the procedure of calculating; determining something by mathematical or logical methods

From this reading “After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.”

consultations noun US /ˌkɑːnsəlˈteɪʃənz/

plural of “consultation” — a conference (usually with someone important)

From this reading “After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.”

creditable adjective US /ˈkredətəbəl/

worthy of often limited commendation

From this reading “He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.”

endeavor noun US /ɪnˈdevər/

a purposeful or industrious undertaking (especially one that requires effort or boldness)

From this reading “After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.”

hammer noun US /ˈhæmər/

the part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled

From this reading “After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.”

nightly adjective US /ˈnaɪtli/

happening every night

From this reading “After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.”

smith's noun US /smɪθs/

possessive form of “smith” — Rhodesian statesman who declared independence of Zimbabwe from Great Britain (born in 1919)

From this reading “After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.”

All words in this reading · 81

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

advisernounUS /ædˈvaɪzər/

an expert who gives advice

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

AfterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

anxiousadjectiveUS /ˈæŋkʃəs/

eagerly desirous

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

appearverbUS /əˈpɪr/

give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

arrivedverbUS /ərˈaɪvd/

past form of “arrive” — reach a destination; arrive by movement or progress

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

askedverbUS /æskt/

past form of “ask” — make a request or demand for something to somebody

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

beatingnounUS /ˈbiːtɪŋ/

the act of overcoming or outdoing

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

boldadjectiveUS /boʊld/

fearless and daring

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

businessnounUS /ˈbɪznəs/

a commercial or industrial enterprise and the people who constitute it

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

calculationsnounUS /ˌkælkjəˈleɪʃənz/

plural of “calculation” — the procedure of calculating; determining something by mathematical or logical methods

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

calmverbUS /kɑːm/

make calm or still

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

capitalnounUS /ˈkæpətəl/

assets available for use in the production of further assets

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

carryverbUS /ˈkæri/

move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

childnounUS /tʃaɪld/

a young person of either sex

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

consultationsnounUS /ˌkɑːnsəlˈteɪʃənz/

plural of “consultation” — a conference (usually with someone important)

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

creditableadjectiveUS /ˈkredətəbəl/

worthy of often limited commendation

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

dollarsnounUS /ˈdɑːlərz/

plural of “dollar” — the basic monetary unit in many countries; equal to 100 cents

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

drinkverbUS /drɪŋk/

take in liquids

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

eightadjectiveUS /eɪt/

being one more than seven

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

endeavornounUS /ɪnˈdevər/

a purposeful or industrious undertaking (especially one that requires effort or boldness)

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

excitementnounUS /ɪkˈsaɪtmənt/

the feeling of lively and cheerful joy

From this reading Veitel Itzig was in the highest excitement.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

hammernounUS /ˈhæmər/

the part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

happyadjectiveUS /ˈhæpi/

enjoying or showing or marked by joy or pleasure

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

highestadjectiveUS /ˈhaɪəst/

superlative of “high” — greater than normal in degree or intensity or amount

From this reading Veitel Itzig was in the highest excitement.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

Hippus

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

homenounUS /hoʊm/

where you live at a particular time

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Veitel Itzig was in the highest excitement.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

Itzig

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Veitel Itzig was in the highest excitement.

jumpedverbUS /dʒʌmpt/

past form of “jump” — move forward by leaps and bounds

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

largeadjectiveUS /lɑːrdʒ/

above average in size or number or quantity or magnitude or extent

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

laughedverbUS /læft/

past form of “laugh” — produce laughter

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

lengthnounUS /leŋkθ/

the linear extent in space from one end to the other; the longest dimension of something that is fixed in place

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

manyadjectiveUS /ˈmeni/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “as” or “too” or “so” or “that”; amounting to a large but indefinite number

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

nightlyadjectiveUS /ˈnaɪtli/

happening every night

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

pleasurenounUS /ˈpleʒər/

a fundamental feeling that is hard to define but that people desire to experience

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

pursenounUS /pɜːrs/

a container used for carrying money and small personal items or accessories (especially by women)

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

roundnounUS /raʊnd/

a charge of ammunition for a single shot

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

secretnounUS /ˈsiː.krət/

Something that is kept or meant to be kept unknown or unseen by others.

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

smith'snounUS /smɪθs/

possessive form of “smith” — Rhodesian statesman who declared independence of Zimbabwe from Great Britain (born in 1919)

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

soldadjectiveUS /soʊld/

disposed of to a purchaser

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

sortnounUS /sɔːrt/

a category of things distinguished by some common characteristic or quality

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

statenounUS /steɪt/

the territory occupied by one of the constituent administrative districts of a nation

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

strokenounUS /stroʊk/

(sports) the act of swinging or striking at a ball with a club or racket or bat or cue or hand

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

succeededverbUS /səkˈsiːdɪd/

past form of “succeed” — attain success or reach a desired goal

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

suspensenounUS /səˈspens/

apprehension about what is going to happen

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Veitel Itzig was in the highest excitement.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

thousandnounUS /ˈθaʊzənd/

the cardinal number that is the product of 10 and 100

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

to-day

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

Veitel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Veitel Itzig was in the highest excitement.

venturedverbUS /ˈventʃərd/

past form of “venture” — proceed somewhere despite the risk of possible dangers

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Veitel Itzig was in the highest excitement.

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading The happy day had at length arrived when he was to carry home this large capital.

whileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

winenounUS /waɪn/

fermented juice (of grapes especially)

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading After many consultations with his adviser Hippus, many nightly calculations as to the state of his purse, he had ventured upon a bold stroke of business, and had succeeded in it.

wormed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He had wormed himself into a not very creditable secret, and had sold it for eight thousand dollars.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading After his long endeavor to appear calm, while his heart was beating with anxious suspense like a smith's hammer, he was now happy as a child; he jumped round the room, laughed with pleasure, and asked Hippus what sort of wine he would like to drink to-day.

Chapter 15 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag holds 206 sentences, grouped into 42 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 15 of Debit and Credit Translated from the German contain?

Chapter 15 holds 206 sentences of Debit and Credit Translated from the German, unabridged, divided into 42 reading sections.

This page carries chapter 15 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 206 sentences, grouped into 42 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 15 of Debit and Credit Translated from the German?

Work through the 42 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 42 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 15 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 15 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debit and Credit Translated from the German

Common questions about reading Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debit and Credit Translated from the German?

Yes. All 12154 sentences of Project Gutenberg eBook #19754 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debit and Credit Translated from the German is used?

Project Gutenberg eBook #19754, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debit and Credit Translated from the German take to read?

About 600 minutes of reading across 2431 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debit and Credit Translated from the German section by section

How to work through Debit and Credit Translated from the German section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Debit and Credit Translated from the German to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debit and Credit Translated from the German

Words and structures a reader meets early in Debit and Credit Translated from the German, each tappable for pronunciation and meaning.

Ostrau
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Small
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Celebrated
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Poland
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.