Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debit and Credit Translated from the German
Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXII · Chapter 22

Chapter 22 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 302 sentences across 61 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debit and Credit Translated from the German
Context Illustration Reading 1/60 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.
The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.
"All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."
"I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.
"No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXII · Chapter 22

Chapter 22 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 302 sentences across 61 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/60 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.
Line 2
The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.
/ðə jʌŋ ˈstuːdənts feɪs wɑːz mɔːr ˈfɜːroʊd ðæn ˈevər hɪz kəmˈplekʃən wɑːz trænˈsperənt æz wæks hɪz lɔːŋ her hʌŋ ɪn dɪˈsɔːrdər ərˈaʊnd hɪz dæmp braʊ ənd hɪz aɪz ʃoʊn wɪð ˈfiːvərɪʃ ɪkˈsaɪtmənt/
Line 3
"All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."
/ɔːl ðə taɪm juː hæv bɪn əˈweɪ sed hiː ˈsædli aɪ hæv bɪn ˈlɔːŋɪŋ fɔːr juː naʊ ðæt juː ɑːr rɪˈtɜːrnd aɪ ʃæl biː ˈbetər/
Line 4
"I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.
Line 5
"No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

disorder noun US /dɪˈsɔːrdər/

a physical condition in which there is a disturbance of normal functioning

From this reading “The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.”

excite verb US /ɪkˈsaɪt/

arouse or elicit a feeling

From this reading “"I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.”

feverish adjective US /ˈfiːvərɪʃ/

marked by intense agitation or emotion

From this reading “The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.”

furrowed adjective US /ˈfɜːroʊd/

having long narrow shallow depressions (as grooves or wrinkles) in the surface

From this reading “The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.”

student's noun US /ˈstuːdənts/

possessive form of “student” — a learner who is enrolled in an educational institution

From this reading “The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.”

transparent adjective US /trænˈsperənt/

transmitting light; able to be seen through with clarity

From this reading “The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.”

travels noun US /ˈtrævəlz/

plural of “travel” — the act of going from one place to another

From this reading “"No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."”

wax verb US /wæks/

cover with wax

From this reading “The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.”

All words in this reading · 80

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading "No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."

AlladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

Anton

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

aroundprepositionUS /ərˈaʊnd/

surrounding, or on every side of, something

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

awayadverbUS /əˈweɪ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

Bernhard

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

betteradjectiveUS /ˈbetər/

(comparative of “good”) superior to another (of the same class or set or kind) in excellence or quality or desirability or suitability; more highly skilled than another

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

brownounUS /braʊ/

the part of the face above the eyes

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

comeverbUS /kʌm/

move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

complexionnounUS /kəmˈplekʃən/

the coloring of a person's face

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

conversationnounUS /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/

the use of speech for informal exchange of views or ideas or information etc.

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

dampadjectiveUS /dæmp/

slightly wet

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

disordernounUS /dɪˈsɔːrdər/

a physical condition in which there is a disturbance of normal functioning

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

doesauxiliary verbUS /dʌz/

the form of “do” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

everadverbUS /ˈevər/

at any time

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

exciteverbUS /ɪkˈsaɪt/

arouse or elicit a feeling

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

excitementnounUS /ɪkˈsaɪtmənt/

the feeling of lively and cheerful joy

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

eyesnounUS /aɪz/

opinion or judgment

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

facenounUS /feɪs/

the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

feverishadjectiveUS /ˈfiːvərɪʃ/

marked by intense agitation or emotion

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

formnounUS /fɔːrm/

the phonological or orthographic sound or appearance of a word that can be used to describe or identify something

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

friendnounUS /frend/

a person you know well and regard with affection and trust

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

furrowedadjectiveUS /ˈfɜːroʊd/

having long narrow shallow depressions (as grooves or wrinkles) in the surface

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

hairnounUS /her/

a covering for the body (or parts of it) consisting of a dense growth of threadlike structures (as on the human head); helps to prevent heat loss

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

hungverbUS /hʌŋ/

inflected form of “hang” — be suspended or hanging

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

listenverbUS /ˈlɪsən/

hear with intention

From this reading "No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

longingnounUS /ˈlɔːŋɪŋ/

prolonged unfulfilled desire or need

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

lookedverbUS /lʊkt/

past form of “look” — perceive with attention; direct one's gaze towards

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading "No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."

merelyadverbUS /ˈmɪrli/

and nothing more

From this reading "No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

NodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading "No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

oftenadverbUS /ˈɔːfən/

many times at short intervals

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

ourdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

repliedverbUS /rɪˈplaɪd/

inflected form of “reply” — react verbally

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

returnedverbUS /rɪˈtɜːrnd/

past form of “return” — go or come back to place, condition, or activity where one has been before

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

sadlyadverbUS /ˈsædli/

in an unfortunate way

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

shoneverbUS /ʃoʊn/

inflected form of “shine” — be bright by reflecting or casting light

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

sick-bed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

sincereadjectiveUS /sɪnˈsɪr/

open and genuine; not deceitful

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

stoodverbUS /stʊd/

Maintained an upright posture.

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

student'snounUS /ˈstuːdənts/

possessive form of “student” — a learner who is enrolled in an educational institution

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

sympathynounUS /ˈsɪmpəθi/

an inclination to support or be loyal to or to agree with an opinion

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

tellverbUS /tel/

express in words

From this reading "No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

tooadverbUS /tuː/

to a degree exceeding normal or proper limits

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

transparentadjectiveUS /trænˈsperənt/

transmitting light; able to be seen through with clarity

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

travelsnounUS /ˈtrævəlz/

plural of “travel” — the act of going from one place to another

From this reading "No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

wastedadjectiveUS /ˈweɪstɪd/

serving no useful purpose; having no excuse for being

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

waxverbUS /wæks/

cover with wax

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading "I will often come if our conversation does not excite you too much," replied Anton.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with sincere sympathy at his wasted form.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading "All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing for you; now that you are returned, I shall be better."

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading The young student's face was more furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish excitement.

yourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading "No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about your travels."

Chapter 22 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag holds 302 sentences, grouped into 61 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 22 of Debit and Credit Translated from the German contain?

Chapter 22 holds 302 sentences of Debit and Credit Translated from the German, unabridged, divided into 61 reading sections.

This page carries chapter 22 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 302 sentences, grouped into 61 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 22 of Debit and Credit Translated from the German?

Work through the 61 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 61 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 22 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 22 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debit and Credit Translated from the German

Common questions about reading Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debit and Credit Translated from the German?

Yes. All 12154 sentences of Project Gutenberg eBook #19754 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debit and Credit Translated from the German is used?

Project Gutenberg eBook #19754, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debit and Credit Translated from the German take to read?

About 600 minutes of reading across 2431 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debit and Credit Translated from the German section by section

How to work through Debit and Credit Translated from the German section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Debit and Credit Translated from the German to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debit and Credit Translated from the German

Words and structures a reader meets early in Debit and Credit Translated from the German, each tappable for pronunciation and meaning.

Ostrau
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Small
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Celebrated
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Poland
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.