Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debit and Credit Translated from the German
Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXIV · Chapter 24

Chapter 24 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 453 sentences across 91 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debit and Credit Translated from the German
Context Illustration Reading 1/90 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.
The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.
Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.
She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.
However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXIV · Chapter 24

Chapter 24 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 453 sentences across 91 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/90 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.
/ɪn ðə ˈmɜːrtʃənts haʊs dəˈmestɪk laɪf floʊd ˈsmuːðli ɑːn əˈɡen/
Line 2
The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.
Line 3
Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.
/ðoʊz ˌfɜːrstˈklæs ˈtreʒərz ʌv səˈbiːnz hæd meɪd weɪ fɔːr ˈʌðər ˈspesəmənz ʌv ˈdæməsk stɪl ʌv ə suːˈpɪriər kaɪnd ɪt ɪz truː bʌt wɪtʃ keɪm wɪˈðɪn ðə ˈkʌmpəs ʌv ðə ˈeldərli ˈkʌzənz ˌkɑːmpriˈhenʃən/
Line 4
She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.
Line 5
However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

cousin's noun US /ˈkʌzənz/

possessive form of “cousin” — the child of your aunt or uncle

From this reading “Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.”

damask noun US /ˈdæməsk/

a table linen made from linen with a damask pattern

From this reading “Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.”

exuberant adjective US /ɪɡˈzuːbərənt/

joyously unrestrained

From this reading “She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.”

first-class adjective US /ˌfɜːrstˈklæs/

very good; of the highest quality

From this reading “Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.”

merchant's noun US /ˈmɜːrtʃənts/

possessive form of “merchant” — a businessperson engaged in retail trade

From this reading “In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.”

permanently adverb US /ˈpɜːrmənəntli/

for a long time without essential change

From this reading “However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.”

Sabine's noun US /səˈbiːnz/

possessive form of “sabine” — a river in eastern Texas that flows south into the Gulf of Mexico

From this reading “Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.”

withdrawal noun US /wɪðˈdrɔːəl/

a retraction of a previously held position

From this reading “She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.”

All words in this reading · 94

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

Anton

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

appearedverbUS /əˈpɪrd/

past form of “appear” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

bestnounUS /best/

the supreme effort one can make

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

changeverbUS /tʃeɪndʒ/

cause to change; make different; cause a transformation

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

changesnounUS /ˈtʃeɪndʒəz/

plural of “change” — an event that occurs when something passes from one state or phase to another

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

circlenounUS /ˈsɜːrkəl/

ellipse in which the two axes are of equal length; a plane curve generated by one point moving at a constant distance from a fixed point

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

clerknounUS /klɜːrk/

an employee who performs clerical work (e.g., keeps records or accounts)

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

compassnounUS /ˈkʌmpəs/

navigational instrument for finding directions

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

comprehensionnounUS /ˌkɑːmpriˈhenʃən/

an ability to understand the meaning or importance of something (or the knowledge acquired as a result)

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

cousin'snounUS /ˈkʌzənz/

possessive form of “cousin” — the child of your aunt or uncle

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

damasknounUS /ˈdæməsk/

a table linen made from linen with a damask pattern

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

disturbancenounUS /dɪˈstɜːrbəns/

activity that is a malfunction, intrusion, or interruption

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

domesticadjectiveUS /dəˈmestɪk/

of concern to or concerning the internal affairs of a nation

From this reading In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.

downadjectiveUS /daʊn/

being or moving lower in position or less in some value

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

elderlyadjectiveUS /ˈeldərli/

advanced in years; (“aged” is pronounced as two syllables)

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

exuberantadjectiveUS /ɪɡˈzuːbərənt/

joyously unrestrained

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

fancynounUS /ˈfænsi/

something many people believe that is false

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

figurenounUS /ˈfɪɡjər/

a diagram or picture illustrating textual material

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

firmadjectiveUS /fɜːrm/

marked by firm determination or resolution; not shakable

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

first-classadjectiveUS /ˌfɜːrstˈklæs/

very good; of the highest quality

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

flowedverbUS /floʊd/

past form of “flow” — move or progress freely as if in a stream

From this reading In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

gatherverbUS /ˈɡæðər/

assemble or get together

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

graduallyadverbUS /ˈɡrædʒuːəli/

in a gradual manner

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

gratitudenounUS /ˈɡrætətuːd/

a feeling of thankfulness and appreciation

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

greatestadjectiveUS /ˈɡreɪtəst/

highest in quality

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.

HoweveradverbUS /ˌhaʊˈevər/

used to add a contrasting statement

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

InprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

kindadjectiveUS /kaɪnd/

having or showing a tender and considerate and helpful nature; used especially of persons and their behavior

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

lifenounUS /laɪf/

a characteristic state or mode of living

From this reading In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.

lovedadjectiveUS /lʌvd/

held dear

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

merchant'snounUS /ˈmɜːrtʃənts/

possessive form of “merchant” — a businessperson engaged in retail trade

From this reading In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.

mistressnounUS /ˈmɪstrəs/

an adulterous woman; a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

oftenadverbUS /ˈɔːfən/

many times at short intervals

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

permanentlyadverbUS /ˈpɜːrmənəntli/

for a long time without essential change

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

placenounUS /pleɪs/

a point located with respect to surface features of some region

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

privilegedadjectiveUS /ˈprɪvlədʒd/

blessed with privileges

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

prophesying

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

quiteadverbUS /kwaɪt/

to a degree (not used with a negative)

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

remarknounUS /rɪˈmɑːrk/

a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

retainedadjectiveUS /rɪˈteɪnd/

continued in your keeping or use or memory

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

returnverbUS /rɪˈtɜːrn/

go or come back to place, condition, or activity where one has been before

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

rightadverbUS /raɪt/

precisely, exactly

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

roundnounUS /raʊnd/

a charge of ammunition for a single shot

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

Sabine'snounUS /səˈbiːnz/

possessive form of “sabine” — a river in eastern Texas that flows south into the Gulf of Mexico

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

settledadjectiveUS /ˈsetəld/

established or decided beyond dispute or doubt

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

ShepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

signsnounUS /saɪnz/

plural of “sign” — a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened)

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

smalladjectiveUS /smɔːl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading The small disturbance made by the return of Anton had gradually settled down.

smoothlyadverbUS /ˈsmuːðli/

with no problems or difficulties

From this reading In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.

specimensnounUS /ˈspesəmənz/

plural of “specimen” — an example regarded as typical of its class

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

superioradjectiveUS /suːˈpɪriər/

of high or superior quality or performance

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

talladjectiveUS /tɔːl/

great in vertical dimension; high in stature

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading In the merchant's house domestic life flowed smoothly on again.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

ThosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

treasure-chamber

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

treasuresnounUS /ˈtreʒərz/

plural of “treasure” — accumulated wealth in the form of money or jewels etc.

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

trueadjectiveUS /truː/

consistent with fact or reality; not false

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

waynounUS /weɪ/

how something is done or how it happens

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

withdrawalnounUS /wɪðˈdrɔːəl/

a retraction of a previously held position

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

withinprepositionUS /wɪˈðɪn/

inside; before a period of time has passed

From this reading Those first-class treasures of Sabine's had made way for other specimens of damask, still of a superior kind, it is true, but which came within the compass of the elderly cousin's comprehension.

work-table

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading She had been quite right in prophesying that Anton would never remark those signs of exuberant gratitude or their withdrawal.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading However, one change had been permanently made--the greatest, the best of all changes--the clerk retained a privileged place in the heart of the young mistress of the firm, and his tall figure often appeared as one of the circle that Sabine's fancy loved to gather round her when at her work-table or in her treasure-chamber.

Chapter 24 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag holds 453 sentences, grouped into 91 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 24 of Debit and Credit Translated from the German contain?

Chapter 24 holds 453 sentences of Debit and Credit Translated from the German, unabridged, divided into 91 reading sections.

This page carries chapter 24 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 453 sentences, grouped into 91 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 24 of Debit and Credit Translated from the German?

Work through the 91 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 91 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 24 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 24 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debit and Credit Translated from the German

Common questions about reading Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debit and Credit Translated from the German?

Yes. All 12154 sentences of Project Gutenberg eBook #19754 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debit and Credit Translated from the German is used?

Project Gutenberg eBook #19754, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debit and Credit Translated from the German take to read?

About 600 minutes of reading across 2431 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debit and Credit Translated from the German section by section

How to work through Debit and Credit Translated from the German section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Debit and Credit Translated from the German to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debit and Credit Translated from the German

Words and structures a reader meets early in Debit and Credit Translated from the German, each tappable for pronunciation and meaning.

Ostrau
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Small
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Celebrated
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Poland
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.