Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debit and Credit Translated from the German
Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXVI · Chapter 26

Chapter 26 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 364 sentences across 73 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debit and Credit Translated from the German
Context Illustration Reading 1/72 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.
Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.
The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.
One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.
Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXVI · Chapter 26

Chapter 26 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 364 sentences across 73 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/72 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.
/ˈaʊər tuː ˈkɑːlənɪsts spent ðə nekst fjuː wiːks ɪn sʌtʃ ˈæktɪv pərˈsuːts ðæt ˈevəri naɪt wen ðeɪ θruː ðemˈselvz əˈpɑːn ðer bedz ðeɪ wɜːr kwaɪt ɪɡˈzɔːstɪd/
Line 2
Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.
Line 3
The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.
Line 4
One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.
/wʌn ʌv hɪz fɜːrst ˈmeʒərz hæd bɪn tuː əˈpiːl ɪn ɔːl ˈkeɪsəz ʌv briːtʃ ʌv trʌst ɔːr ˌderəˈlɪkʃən ʌv ˈduːti tuː ðə ˈprɑːpər əˈθɔːrətiz/
Line 5
Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

adjacent adjective US /əˈdʒeɪsənt/

nearest in space or position; immediately adjoining without intervening space

From this reading “The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.”

colonists noun US /ˈkɑːlənɪsts/

plural of “colonist” — a person who settles in a new colony or moves into new country

From this reading “Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.”

dereliction noun US /ˌderəˈlɪkʃən/

a tendency to be negligent and uncaring

From this reading “One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.”

installed verb US /ˌɪnˈstɔːld/

inflected form of “instal” — set up for use

From this reading “Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.”

outbreak noun US /ˈaʊtbreɪk/

a sudden violent spontaneous occurrence (usually of some undesirable condition)

From this reading “The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.”

pursuits noun US /pərˈsuːts/

plural of “pursuit” — the act of pursuing in an effort to overtake or capture

From this reading “Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.”

settlements noun US /ˈsetəlmənts/

plural of “settlement” — a body of people who settle far from home but maintain ties with their homeland; inhabitants remain nationals of their home state but are not literally under the home state's system of government

From this reading “Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.”

settlers noun US /ˈsetlərz/

plural of “settler” — a person who settles in a new colony or moves into new country

From this reading “Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.”

All words in this reading · 106

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

activeadjectiveUS /ˈæktɪv/

tending to become more severe or wider in scope

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

adjacentadjectiveUS /əˈdʒeɪsənt/

nearest in space or position; immediately adjoining without intervening space

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

Anton

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

Anton's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

anyadjectiveUS /ˈeni/

one or some or every or all without specification

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

appealverbUS /əˈpiːl/

take a court case to a higher court for review

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

aroundprepositionUS /ərˈaʊnd/

surrounding, or on every side of, something

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

attractedverbUS /əˈtræktɪd/

past form of “attract” — direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

authoritiesnounUS /əˈθɔːrətiz/

the organization that is the governing authority of a political unit

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

bailiffnounUS /ˈbeɪləf/

an officer of the court who is employed to execute writs and processes and make arrests etc.

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

bedsnounUS /bedz/

plural of “bed” — a piece of furniture that provides a place to sleep

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

breachverbUS /briːtʃ/

act in disregard of laws, rules, contracts, or promises

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

calmverbUS /kɑːm/

make calm or still

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

carenounUS /ker/

the work of providing treatment for or attending to someone or something

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

casesnounUS /ˈkeɪsəz/

plural of “case” — an occurrence of something

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

cavalrynounUS /ˈkævəlri/

troops trained to fight on horseback

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

civilizedadjectiveUS /ˈsɪvəlaɪzd/

having a high state of culture and development both social and technological

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

cloaknounUS /kloʊk/

anything that covers or conceals

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

colonistsnounUS /ˈkɑːlənɪsts/

plural of “colonist” — a person who settles in a new colony or moves into new country

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

committedadjectiveUS /kəˈmɪtɪd/

bound or obligated, as under a pledge to a particular cause, action, or attitude

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

communitynounUS /kəˈmjuːnəti/

a group of people living in a particular local area

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

decisionnounUS /dɪˈsɪʒən/

the act of making up your mind about something

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

derelictionnounUS /ˌderəˈlɪkʃən/

a tendency to be negligent and uncaring

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

difficultadjectiveUS /ˈdɪfəkəlt/

not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

dulyadverbUS /ˈduːli/

in accordance with what is appropriate or suitable for the circumstances

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

dutynounUS /ˈduːti/

the social force that binds you to the courses of action demanded by that force

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

establishverbUS /ɪˈstæblɪʃ/

set up or found

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

eventsnounUS /ɪˈvents/

plural of “event” — something that happens at a given place and time

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

everydeterminerUS /ˈevəri/

all the members of a group, with none left out

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

exhaustedadjectiveUS /ɪɡˈzɔːstɪd/

drained of energy or effectiveness; extremely tired; completely exhausted

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

fewadjectiveUS /fjuː/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “a”; a small but indefinite number

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

firmadjectiveUS /fɜːrm/

marked by firm determination or resolution; not shakable

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

foundverbUS /faʊnd/

set up or found

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

gainedverbUS /ɡeɪnd/

past form of “gain” — obtain

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

GermannounUS /ˈdʒɜːrmən/

a person of German nationality

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

hard-working

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

heldadjectiveUS /held/

occupied or in the control of; often used in combination

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

influencenounUS /ˈɪnfluːəns/

a power to affect persons or events especially power based on prestige etc

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

installedverbUS /ˌɪnˈstɔːld/

inflected form of “instal” — set up for use

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

Karl

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

Karl's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

kitchennounUS /ˈkɪtʃən/

a room equipped for preparing meals

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

managementnounUS /ˈmænədʒmənt/

the act of managing something

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

matternounUS /ˈmætər/

a vaguely specified concern

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

measuresnounUS /ˈmeʒərz/

plural of “measure” — any maneuver made as part of progress toward a goal

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

mennounUS /men/

the force of workers available

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

mostadverbUS /moʊst/

used to form the superlative

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

nextadjectiveUS /nekst/

immediately following in time or order

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

oppositionnounUS /ˌɑːpəˈzɪʃən/

the action of opposing something that you disapprove or disagree with

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

others

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

OurdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

outbreaknounUS /ˈaʊtbreɪk/

a sudden violent spontaneous occurrence (usually of some undesirable condition)

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

partnounUS /pɑːrt/

something determined in relation to something that includes it

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

preventedverbUS /prɪˈventɪd/

past form of “prevent” — keep from happening or arising; make impossible

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

properadjectiveUS /ˈprɑːpər/

marked by suitability or rightness or appropriateness

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

pursuitsnounUS /pərˈsuːts/

plural of “pursuit” — the act of pursuing in an effort to overtake or capture

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

quiteadverbUS /kwaɪt/

to a degree (not used with a negative)

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

reinsnounUS /reɪnz/

plural of “rein” — one of a pair of long straps (usually connected to the bit or the headpiece) used to control a horse

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

relationsnounUS /riˈleɪʃənz/

mutual dealings or connections or communications among persons or groups

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

satisfactoryadjectiveUS /ˌsætəˈsfæktri/

giving satisfaction

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

servedverbUS /sɜːrvd/

past form of “serve” — serve a purpose, role, or function

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

settlementsnounUS /ˈsetəlmənts/

plural of “settlement” — a body of people who settle far from home but maintain ties with their homeland; inhabitants remain nationals of their home state but are not literally under the home state's system of government

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

settlersnounUS /ˈsetlərz/

plural of “settler” — a person who settles in a new colony or moves into new country

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

spentadjectiveUS /spent/

depleted of energy, force, or strength

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

themselvespronounUS /ðemˈselvz/

used when the people doing the action are also its object

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

threwverbUS /θruː/

inflected form of “throw” — propel through the air

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

throughprepositionUS /θruː/

from one end or side of something to the other

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

tolerablyadverb

in an acceptable (but not outstanding) manner

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

trustnounUS /trʌst/

something (as property) held by one party (the trustee) for the benefit of another (the beneficiary)

From this reading One of his first measures had been to appeal, in all cases of breach of trust or dereliction of duty, to the proper authorities.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

villagenounUS /ˈvɪlədʒ/

a community of people smaller than a town

From this reading The most difficult matter had been to establish tolerably satisfactory relations with the adjacent village; but Anton's calm decision had at all events prevented any outbreak of opposition.

weeksnounUS /wiːks/

plural of “week” — any period of seven consecutive days

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading Our two colonists spent the next few weeks in such active pursuits, that every night, when they threw themselves upon their beds, they were quite exhausted.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading Karl's cavalry cloak attracted a few men who had served; and through these, the most civilized part of the community, the settlers gained some influence over others.

whompronounUS /huːm/

the form of “who” used as the object of a verb or preposition

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

womannounUS /ˈwʊmən/

an adult female person (as opposed to a man)

From this reading Karl had been duly installed as bailiff, and held the reins of management with a firm hand, and Anton had committed the care of the house and kitchen to a hard-working woman, whom he found in one of the German settlements around.

Chapter 26 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag holds 364 sentences, grouped into 73 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 26 of Debit and Credit Translated from the German contain?

Chapter 26 holds 364 sentences of Debit and Credit Translated from the German, unabridged, divided into 73 reading sections.

This page carries chapter 26 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 364 sentences, grouped into 73 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 26 of Debit and Credit Translated from the German?

Work through the 73 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 73 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 26 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 26 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debit and Credit Translated from the German

Common questions about reading Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debit and Credit Translated from the German?

Yes. All 12154 sentences of Project Gutenberg eBook #19754 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debit and Credit Translated from the German is used?

Project Gutenberg eBook #19754, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debit and Credit Translated from the German take to read?

About 600 minutes of reading across 2431 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debit and Credit Translated from the German section by section

How to work through Debit and Credit Translated from the German section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Debit and Credit Translated from the German to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debit and Credit Translated from the German

Words and structures a reader meets early in Debit and Credit Translated from the German, each tappable for pronunciation and meaning.

Ostrau
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Small
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Celebrated
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Poland
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.