Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debit and Credit Translated from the German
Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXXIII · Chapter 33

Chapter 33 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 738 sentences across 148 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debit and Credit Translated from the German
Context Illustration Reading 1/147 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The rain still continued.
It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.
The laborers had gone early to the field, but they soon returned.
They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.
The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXXIII · Chapter 33

Chapter 33 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 738 sentences across 148 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/147 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The rain still continued.
/ðə reɪn stɪl kənˈtɪnjuːd/
Line 2
It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.
/ɪt hæd siːst ˌɪnˈdiːd ɪn ðə ˈmɔːrnɪŋ bʌt ˈoʊnli tuː bɪˈɡɪn əˈɡen wɪð ˈdʌbəl ˈenərdʒi/
Line 3
The laborers had gone early to the field, but they soon returned.
/ðə ˈleɪbərərz hæd ɡɔːn ˈɜːrli tuː ðə fiːld bʌt ðeɪ suːn rɪˈtɜːrnd/
Line 4
They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.
Line 5
The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

drying verb US /ˈdraɪɪŋ/

-ing form of “dry” — remove the moisture from and make dry

From this reading “They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.”

energy noun US /ˈenərdʒi/

(physics) a thermodynamic quantity equivalent to the capacity of a physical system to do work; the units of energy are joules or ergs

From this reading “It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.”

garments noun US /ˈɡɑːrmənts/

plural of “garment” — an article of clothing

From this reading “They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.”

laborers noun US /ˈleɪbərərz/

plural of “laborer” — someone who works with their hands; someone engaged in manual labor

From this reading “The laborers had gone early to the field, but they soon returned.”

newspaper noun US /ˈnuːzpeɪpər/

a daily or weekly publication on folded sheets; contains news and articles and advertisements

From this reading “The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.”

previous adjective US /ˈpriːviəs/

just preceding something else in time or order

From this reading “The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.”

silently adverb US /ˈsaɪləntli/

without speaking

From this reading “They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.”

stove noun US /stoʊv/

a kitchen appliance used for cooking food

From this reading “They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.”

All words in this reading · 53

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

arm-chair

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

baronnounUS /ˈbærən/

a nobleman (in various countries) of varying rank

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

beginverbUS /bɪˈɡɪn/

take the first step or steps in carrying out an action

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

castlenounUS /ˈkæsəl/

a large and stately mansion

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

ceasedverbUS /siːst/

past form of “cease” — put an end to a state or an activity

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

continuedadjectiveUS /kənˈtɪnjuːd/

without stop or interruption

From this reading The rain still continued.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

doubleverbUS /ˈdʌbəl/

increase twofold

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

dryingverbUS /ˈdraɪɪŋ/

-ing form of “dry” — remove the moisture from and make dry

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

earlyadjectiveUS /ˈɜːrli/

at or near the beginning of a period of time or course of events or before the usual or expected time

From this reading The laborers had gone early to the field, but they soon returned.

energynounUS /ˈenərdʒi/

(physics) a thermodynamic quantity equivalent to the capacity of a physical system to do work; the units of energy are joules or ergs

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

fieldnounUS /fiːld/

a piece of land cleared of trees and usually enclosed

From this reading The laborers had gone early to the field, but they soon returned.

garmentsnounUS /ˈɡɑːrmənts/

plural of “garment” — an article of clothing

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

goneadjectiveUS /ɡɔːn/

destroyed or killed

From this reading The laborers had gone early to the field, but they soon returned.

guard-room

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

indeedadverbUS /ˌɪnˈdiːd/

in truth (often tends to intensify)

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

JohnnounUS /dʒɑːn/

a room or building equipped with one or more toilets

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

laborersnounUS /ˈleɪbərərz/

plural of “laborer” — someone who works with their hands; someone engaged in manual labor

From this reading The laborers had gone early to the field, but they soon returned.

listeningnounUS /ˈlɪsənɪŋ/

the act of hearing attentively

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

newspapernounUS /ˈnuːzpeɪpər/

a daily or weekly publication on folded sheets; contains news and articles and advertisements

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

previousadjectiveUS /ˈpriːviəs/

just preceding something else in time or order

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

rainnounUS /reɪn/

water falling in drops from vapor condensed in the atmosphere

From this reading The rain still continued.

reachedverbUS /riːtʃt/

past form of “reach” — reach a destination, either real or abstract

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

readverbUS /red/

interpret something that is written or printed

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

returnedverbUS /rɪˈtɜːrnd/

past form of “return” — go or come back to place, condition, or activity where one has been before

From this reading The laborers had gone early to the field, but they soon returned.

satnounUS /sæt/

the seventh and last day of the week; observed as the Sabbath by Jews and some Christians

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

silentlyadverbUS /ˈsaɪləntli/

without speaking

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

sittingnounUS /ˈsɪtɪŋ/

(photography) the act of assuming a certain position (as for a photograph or portrait)

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

soonadverbUS /suːn/

in the near future

From this reading The laborers had gone early to the field, but they soon returned.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading The rain still continued.

stovenounUS /stoʊv/

a kitchen appliance used for cooking food

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The rain still continued.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading The laborers had gone early to the field, but they soon returned.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

wetadjectiveUS /wet/

covered or soaked with a liquid such as water

From this reading They were now sitting silently in the guard-room of the castle, drying their wet garments at the stove.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading The baron sat in the arm-chair, listening to old John, who read him the newspaper that had reached the castle on the previous day.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading It had ceased indeed in the morning, but only to begin again with double energy.

Chapter 33 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag holds 738 sentences, grouped into 148 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 33 of Debit and Credit Translated from the German contain?

Chapter 33 holds 738 sentences of Debit and Credit Translated from the German, unabridged, divided into 148 reading sections.

This page carries chapter 33 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 738 sentences, grouped into 148 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 33 of Debit and Credit Translated from the German?

Work through the 148 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 148 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 33 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 33 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debit and Credit Translated from the German

Common questions about reading Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debit and Credit Translated from the German?

Yes. All 12154 sentences of Project Gutenberg eBook #19754 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debit and Credit Translated from the German is used?

Project Gutenberg eBook #19754, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debit and Credit Translated from the German take to read?

About 600 minutes of reading across 2431 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debit and Credit Translated from the German section by section

How to work through Debit and Credit Translated from the German section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Debit and Credit Translated from the German to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debit and Credit Translated from the German

Words and structures a reader meets early in Debit and Credit Translated from the German, each tappable for pronunciation and meaning.

Ostrau
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Small
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Celebrated
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Poland
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.