Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debit and Credit Translated from the German
Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXXIV · Chapter 34

Chapter 34 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 321 sentences across 65 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debit and Credit Translated from the German
Context Illustration Reading 1/64 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
After an hour the forester woke the sleeper.
Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.
"It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."
"Gone off!" cried Anton; "then we are free."
"Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXXIV · Chapter 34

Chapter 34 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 321 sentences across 65 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/64 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
After an hour the forester woke the sleeper.
/ˈæftər æn ˈaʊər ðə ˈfɔːrəstər woʊk ðə ˈsliːpər/
Line 2
Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.
Line 3
"It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."
Line 4
"Gone off!" cried Anton; "then we are free."
Line 5
"Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

cavalry noun US /ˈkævəlri/

troops trained to fight on horseback

From this reading “"It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."”

disturb verb US /dɪˈstɜːrb/

move deeply

From this reading “"It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."”

enemy's noun US /ˈenəmiz/

possessive form of “enemy” — an opposing military force

From this reading “"It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."”

forester noun US /ˈfɔːrəstər/

English writer of adventure novels featuring Captain Horatio Hornblower (1899-1966)

From this reading “After an hour the forester woke the sleeper.”

sin noun US /sɪn/

estrangement from god

From this reading “"It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."”

sleeper noun US /ˈsliːpər/

a rester who is sleeping

From this reading “After an hour the forester woke the sleeper.”

unfamiliar adjective US /ˌʌnfəˈmɪljər/

not known or well known

From this reading “Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.”

woke verb US /woʊk/

inflected form of “wake” — be awake, be alert, be there

From this reading “After an hour the forester woke the sleeper.”

All words in this reading · 53

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

AfterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading After an hour the forester woke the sleeper.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

almostadverbUS /ˈɔːlmoʊst/

(of actions or states) slightly short of or not quite accomplished; all but

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading After an hour the forester woke the sleeper.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.

Anton

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading "Gone off!" cried Anton; "then we are free."

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.

cavalrynounUS /ˈkævəlri/

troops trained to fight on horseback

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

criedverbUS /kraɪd/

inflected form of “cry” — utter a sudden loud cry

From this reading "Gone off!" cried Anton; "then we are free."

disturbverbUS /dɪˈstɜːrb/

move deeply

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

enemy'snounUS /ˈenəmiz/

possessive form of “enemy” — an opposing military force

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

ExceptprepositionUS /ɪkˈsept/

apart from; not including

From this reading "Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.

foot-folks

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading "Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.

foresternounUS /ˈfɔːrəstər/

English writer of adventure novels featuring Captain Horatio Hornblower (1899-1966)

From this reading After an hour the forester woke the sleeper.

freeverbUS /friː/

grant freedom to; free from confinement

From this reading "Gone off!" cried Anton; "then we are free."

goneadjectiveUS /ɡɔːn/

destroyed or killed

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

hournounUS /ˈaʊər/

a period of time equal to 1/24th of a day

From this reading After an hour the forester woke the sleeper.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

lookedverbUS /lʊkt/

past form of “look” — perceive with attention; direct one's gaze towards

From this reading Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading "Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading "Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

outsideadjectiveUS /ˈaʊtˈsaɪd/

relating to or being on or near the outer side or limit

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

quietadjectiveUS /ˈkwaɪət/

characterized by an absence or near absence of agitation or activity

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

Rosmin

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

roundnounUS /raʊnd/

a charge of ammunition for a single shot

From this reading Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

scenenounUS /siːn/

the place where some action occurs

From this reading Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.

sinnounUS /sɪn/

estrangement from god

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

sleepernounUS /ˈsliːpər/

a rester who is sleeping

From this reading After an hour the forester woke the sleeper.

startedverbUS /ˈstɑːrtɪd/

past form of “start” — take the first step or steps in carrying out an action

From this reading Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading "Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.

stupefiedadjective

as if struck dumb with astonishment and surprise

From this reading Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading After an hour the forester woke the sleeper.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading "Gone off!" cried Anton; "then we are free."

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading "Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading "Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.

unfamiliaradjectiveUS /ˌʌnfəˈmɪljər/

not known or well known

From this reading Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading Anton started up and looked round, stupefied at the unfamiliar scene.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading "Except for the foot-folks," said the forester, "and they are still two to one of us.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading "Gone off!" cried Anton; "then we are free."

wokeverbUS /woʊk/

inflected form of “wake” — be awake, be alert, be there

From this reading After an hour the forester woke the sleeper.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading "It is almost a sin to disturb you," said the good old man; "all is quiet outside, only the enemy's cavalry have gone off to Rosmin."

Chapter 34 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag holds 321 sentences, grouped into 65 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 34 of Debit and Credit Translated from the German contain?

Chapter 34 holds 321 sentences of Debit and Credit Translated from the German, unabridged, divided into 65 reading sections.

This page carries chapter 34 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 321 sentences, grouped into 65 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 34 of Debit and Credit Translated from the German?

Work through the 65 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 65 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 34 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 34 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debit and Credit Translated from the German

Common questions about reading Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debit and Credit Translated from the German?

Yes. All 12154 sentences of Project Gutenberg eBook #19754 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debit and Credit Translated from the German is used?

Project Gutenberg eBook #19754, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debit and Credit Translated from the German take to read?

About 600 minutes of reading across 2431 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debit and Credit Translated from the German section by section

How to work through Debit and Credit Translated from the German section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Debit and Credit Translated from the German to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debit and Credit Translated from the German

Words and structures a reader meets early in Debit and Credit Translated from the German, each tappable for pronunciation and meaning.

Ostrau
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Small
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Celebrated
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Poland
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.