Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debit and Credit Translated from the German
Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXXV · Chapter 35

Chapter 35 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 519 sentences across 104 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debit and Credit Translated from the German
Context Illustration Reading 1/103 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.
Disease lurked in the family like canker in a flower.
Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.
His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.
He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXXV · Chapter 35

Chapter 35 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 519 sentences across 104 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/103 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.
/deɪz ʌv ˈsɑːroʊ naʊ pæst ˈoʊvər ðə ˈkæsəl hɑːrd tuː enˈdjʊr baɪ ˈevəri wʌn huː dwelt wɪˈðɪn ɪts wɔːlz/
Line 2
Disease lurked in the family like canker in a flower.
/dɪˈziːz lɜːrkt ɪn ðə ˈfæməli laɪk ˈkæŋkər ɪn ə ˈflaʊər/
Line 3
Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.
/sɪns ðə dɑːrk ˈaʊər wen ðə ˈdaɪɪŋ sʌn hæd bɪn ˈkærid ˈɪntuː hɪz ˈfɑːðərz ˈprezəns ðə ˈbærən hæd ˈnevər left hɪz ruːm/
Line 4
His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.
/hɪz smɔːl ˈmeʒər ʌv rɪˈmeɪnɪŋ streŋkθ hæd bɪn ˈbroʊkən ɡriːf kənˈsuːmd maɪnd ənd ˈbɑːdi/
Line 5
He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

availed verb US /əˈveɪld/

past form of “avail” — use to one's advantage

From this reading “He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.”

brooding noun US /ˈbruːdɪŋ/

sitting on eggs so as to hatch them by the warmth of the body

From this reading “He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.”

canker noun US /ˈkæŋkər/

a fungal disease of woody plants that causes localized damage to the bark

From this reading “Disease lurked in the family like canker in a flower.”

companionship noun US /kəmˈpænjənʃɪp/

the state of being with someone

From this reading “He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.”

consumed verb US /kənˈsuːmd/

past form of “consume” — eat up completely, as with great appetite

From this reading “His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.”

entreaties noun US /enˈtriːtiz/

plural of “entreaty” — earnest or urgent request

From this reading “He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.”

lurked verb US /lɜːrkt/

past form of “lurk” — lie in wait, lie in ambush, behave in a sneaky and secretive manner

From this reading “Disease lurked in the family like canker in a flower.”

rouse verb US /raʊs/

become active

From this reading “He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.”

All words in this reading · 71

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Disease lurked in the family like canker in a flower.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.

availedverbUS /əˈveɪld/

past form of “avail” — use to one's advantage

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

baronnounUS /ˈbærən/

a nobleman (in various countries) of varying rank

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

bodynounUS /ˈbɑːdi/

the entire physical structure of an organism (an animal, plant, or human being)

From this reading His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.

brokenadjectiveUS /ˈbroʊkən/

physically and forcibly separated into pieces or cracked or split

From this reading His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.

broodingnounUS /ˈbruːdɪŋ/

sitting on eggs so as to hatch them by the warmth of the body

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

cankernounUS /ˈkæŋkər/

a fungal disease of woody plants that causes localized damage to the bark

From this reading Disease lurked in the family like canker in a flower.

carriedverbUS /ˈkærid/

inflected form of “carry” — move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

castlenounUS /ˈkæsəl/

a large and stately mansion

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

companionshipnounUS /kəmˈpænjənʃɪp/

the state of being with someone

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

consumedverbUS /kənˈsuːmd/

past form of “consume” — eat up completely, as with great appetite

From this reading His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.

darknounUS /dɑːrk/

absence of light or illumination

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

DaysnounUS /deɪz/

the time during which someone's life continues

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

DiseasenounUS /dɪˈziːz/

an impairment of health or a condition of abnormal functioning

From this reading Disease lurked in the family like canker in a flower.

dweltverbUS /dwelt/

inflected form of “dwell” — think moodily or anxiously about something

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

dyingadjectiveUS /ˈdaɪɪŋ/

in or associated with the process of passing from life or ceasing to be

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

endureverbUS /enˈdjʊr/

put up with something or somebody unpleasant

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

entreatiesnounUS /enˈtriːtiz/

plural of “entreaty” — earnest or urgent request

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

everydeterminerUS /ˈevəri/

all the members of a group, with none left out

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

familynounUS /ˈfæməli/

a social unit living together

From this reading Disease lurked in the family like canker in a flower.

father'snounUS /ˈfɑːðərz/

possessive form of “father” — a male parent (also used as a term of address to your father)

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

flowernounUS /ˈflaʊər/

a plant cultivated for its blooms or blossoms

From this reading Disease lurked in the family like canker in a flower.

griefnounUS /ɡriːf/

intense sorrow caused by loss of a loved one (especially by death)

From this reading His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

hardadjectiveUS /hɑːrd/

not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

HepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

hournounUS /ˈaʊər/

a period of time equal to 1/24th of a day

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Disease lurked in the family like canker in a flower.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

leftnounUS /left/

location near or direction toward the left side; i.e. the side to the north when a person or object faces east

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

Lenore

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading Disease lurked in the family like canker in a flower.

livelongnoun

perennial northern temperate plant with toothed leaves and heads of small purplish-white flowers

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

lurkedverbUS /lɜːrkt/

past form of “lurk” — lie in wait, lie in ambush, behave in a sneaky and secretive manner

From this reading Disease lurked in the family like canker in a flower.

measurenounUS /ˈmeʒər/

any maneuver made as part of progress toward a goal

From this reading His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.

mindnounUS /maɪnd/

The element of a person that enables awareness and thought.

From this reading His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.

neitherdeterminerUS /ˈniːðər/

not one and not the other of two

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

norconjunctionUS /nɔːr/

and not; used after a negative to add a second negative

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

passedverbUS /pæst/

past form of “pass” — go across or through

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

presencenounUS /ˈprezəns/

the state of being present; current existence

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

remainingadjectiveUS /rɪˈmeɪnɪŋ/

not used up

From this reading His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

rouseverbUS /raʊs/

become active

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

silentlyadverbUS /ˈsaɪləntli/

without speaking

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

SinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

sitverbUS /sɪt/

be seated

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

smalladjectiveUS /smɔːl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.

sonnounUS /sʌn/

a male human offspring

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

sorrownounUS /ˈsɑːroʊ/

an emotion of great sadness associated with loss or bereavement

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

strengthnounUS /streŋkθ/

the property of being physically or mentally strong

From this reading His small measure of remaining strength had been broken; grief consumed mind and body.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

throughoutprepositionUS /θruːˈaʊt/

in every part of a place, or for the whole of a period

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

wallsnounUS /wɔːlz/

plural of “wall” — an architectural partition with a height and length greater than its thickness; used to divide or enclose an area or to support another structure

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading Since the dark hour when the dying son had been carried into his father's presence, the baron had never left his room.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

wifenounUS /waɪf/

a married woman; a man's partner in marriage

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

withinprepositionUS /wɪˈðɪn/

inside; before a period of time has passed

From this reading Days of sorrow now passed over the castle, hard to endure by every one who dwelt within its walls.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading He would sit silently brooding throughout the livelong day, and neither the entreaties of Lenore nor the companionship of his wife availed to rouse him.

Chapter 35 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag holds 519 sentences, grouped into 104 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 35 of Debit and Credit Translated from the German contain?

Chapter 35 holds 519 sentences of Debit and Credit Translated from the German, unabridged, divided into 104 reading sections.

This page carries chapter 35 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 519 sentences, grouped into 104 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 35 of Debit and Credit Translated from the German?

Work through the 104 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 104 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 35 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 35 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debit and Credit Translated from the German

Common questions about reading Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debit and Credit Translated from the German?

Yes. All 12154 sentences of Project Gutenberg eBook #19754 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debit and Credit Translated from the German is used?

Project Gutenberg eBook #19754, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debit and Credit Translated from the German take to read?

About 600 minutes of reading across 2431 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debit and Credit Translated from the German section by section

How to work through Debit and Credit Translated from the German section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Debit and Credit Translated from the German to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debit and Credit Translated from the German

Words and structures a reader meets early in Debit and Credit Translated from the German, each tappable for pronunciation and meaning.

Ostrau
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Small
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Celebrated
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Poland
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.