Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debit and Credit Translated from the German
Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXXVI · Chapter 36

Chapter 36 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 426 sentences across 86 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debit and Credit Translated from the German
Context Illustration Reading 1/85 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
It is evening.
Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.
Of course, she knew nothing and guessed nothing.
Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.
All the painted heads on the china cups look singularly cheerful to-day.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debit and Credit Translated from the German

Chapter XXXVI · Chapter 36

Chapter 36 of Debit and Credit Translated from the German is here in full — 426 sentences across 86 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/85 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
It is evening.
/ɪt ɪz ˈiːvnɪŋ/
Line 2
Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.
Line 3
Of course, she knew nothing and guessed nothing.
/ʌv kɔːrs ʃiː nuː ˈnʌθɪŋ ənd ɡest ˈnʌθɪŋ/
Line 4
Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.
Line 5
All the painted heads on the china cups look singularly cheerful to-day.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

cupboards noun US /ˈkʌbərdz/

plural of “cupboard” — a small room (or recess) or cabinet used for storage space

From this reading “Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.”

damask noun US /ˈdæməsk/

a table linen made from linen with a damask pattern

From this reading “Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.”

goblet noun US /ˈɡɑːblət/

a drinking glass with a base and stem

From this reading “Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.”

presses noun US /ˈpresəz/

plural of “press” — the state of demanding notice or attention

From this reading “Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.”

Sabine noun US /səˈbiːn/

a river in eastern Texas that flows south into the Gulf of Mexico

From this reading “Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.”

tying noun US /ˈtaɪɪŋ/

the act of tying or binding things together

From this reading “Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.”

vibrations noun US /vaɪˈbreɪʃənz/

plural of “vibration” — the act of vibrating

From this reading “Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.”

woodwork noun US /ˈwʊdwɜːrk/

work made of wood; especially moldings or stairways or furniture

From this reading “Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.”

All words in this reading · 62

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

AlladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading All the painted heads on the china cups look singularly cheerful to-day.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

arrangingnounUS /ərˈeɪndʒɪŋ/

the act of arranging and adapting a piece of music

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

bellnounUS /bel/

a hollow device made of metal that makes a ringing sound when struck

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

cheerfuladjectiveUS /ˈtʃɪrfəl/

being full of or promoting cheer; having or showing good spirits

From this reading All the painted heads on the china cups look singularly cheerful to-day.

cheerilyadverb

in a cheerful manner

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

chinanounUS /ˈtʃaɪnə/

a communist nation that covers a vast territory in eastern Asia; the most populous country in the world

From this reading All the painted heads on the china cups look singularly cheerful to-day.

coursenounUS /kɔːrs/

education imparted in a series of lessons or meetings

From this reading Of course, she knew nothing and guessed nothing.

coververbUS /ˈkʌvər/

provide with a covering or cause to be covered

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

cupboardsnounUS /ˈkʌbərdz/

plural of “cupboard” — a small room (or recess) or cabinet used for storage space

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

cupsnounUS /kʌps/

plural of “cup” — a small open container usually used for drinking; usually has a handle

From this reading All the painted heads on the china cups look singularly cheerful to-day.

cut-glass

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

damasknounUS /ˈdæməsk/

a table linen made from linen with a damask pattern

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

differentadjectiveUS /ˈdɪfərənt/

unlike in nature or quality or form or degree

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

eveningnounUS /ˈiːvnɪŋ/

the latter part of the day (the period of decreasing daylight from late afternoon until nightfall)

From this reading It is evening.

familynounUS /ˈfæməli/

a social unit living together

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

gobletnounUS /ˈɡɑːblət/

a drinking glass with a base and stem

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

guessedverbUS /ɡest/

past form of “guess” — expect, believe, or suppose

From this reading Of course, she knew nothing and guessed nothing.

headsnounUS /hedz/

plural of “head” — the upper part of the human body or the front part of the body in animals; contains the face and brains

From this reading All the painted heads on the china cups look singularly cheerful to-day.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading It is evening.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It is evening.

knewverbUS /nuː/

inflected form of “know” — be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading Of course, she knew nothing and guessed nothing.

liftsnounUS /lɪfts/

plural of “lift” — the act of giving temporary assistance

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

lookverbUS /lʊk/

perceive with attention; direct one's gaze towards

From this reading All the painted heads on the china cups look singularly cheerful to-day.

newly-washed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

nothingpronounUS /ˈnʌθɪŋ/

not one thing; not anything

From this reading Of course, she knew nothing and guessed nothing.

OfprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Of course, she knew nothing and guessed nothing.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

openverbUS /ˈoʊ.pən/

To move from a closed position.

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

paintedadjectiveUS /ˈpeɪntɪd/

coated with paint

From this reading All the painted heads on the china cups look singularly cheerful to-day.

pressesnounUS /ˈpresəz/

plural of “press” — the state of demanding notice or attention

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

ringsnounUS /rɪŋz/

gymnastic apparatus consisting of a pair of heavy metal circles (usually covered with leather) suspended by ropes; used for gymnastic exercises

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

rose-coloredadjective

reflecting optimism

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

SabinenounUS /səˈbiːn/

a river in eastern Texas that flows south into the Gulf of Mexico

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

setsnounUS /sets/

plural of “set” — a group of things of the same kind that belong together and are so used

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Of course, she knew nothing and guessed nothing.

shinesnounUS /ʃaɪnz/

plural of “shine” — the quality of being bright and sending out rays of light

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

silvernounUS /ˈsɪlvər/

a soft white precious univalent metallic element having the highest electrical and thermal conductivity of any metal; occurs in argentite and in free form; used in coins and jewelry and tableware and photography

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

singularlyadverbUS /ˈsɪŋɡjələrli/

in a singular manner or to a singular degree

From this reading All the painted heads on the china cups look singularly cheerful to-day.

standsnounUS /stændz/

plural of “stand” — a support or foundation

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

table-linen

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

thrillnounUS /θrɪl/

the swift release of a store of affective force

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

throughprepositionUS /θruː/

from one end or side of something to the other

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

ticketsnounUS /ˈtɪkəts/

plural of “ticket” — a commercial document showing that the holder is entitled to something (as to ride on public transportation or to enter a public entertainment)

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

to-day

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

treasure-chamber

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

tyingnounUS /ˈtaɪɪŋ/

the act of tying or binding things together

From this reading Sabine stands in her treasure-chamber before the open cupboards, arranging the newly-washed table-linen, and again tying rose-colored tickets on the different sets.

vibrationsnounUS /vaɪˈbreɪʃənz/

plural of “vibration” — the act of vibrating

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

whitenounUS /waɪt/

a Caucasian

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

woodworknounUS /ˈwʊdwɜːrk/

work made of wood; especially moldings or stairways or furniture

From this reading Her white damask shines to-day like silver; the cut-glass cover, which she lifts from the old family goblet, rings cheerily as a bell, and the vibrations thrill through the woodwork of the great presses.

Chapter 36 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag holds 426 sentences, grouped into 86 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 36 of Debit and Credit Translated from the German contain?

Chapter 36 holds 426 sentences of Debit and Credit Translated from the German, unabridged, divided into 86 reading sections.

This page carries chapter 36 of Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 426 sentences, grouped into 86 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 36 of Debit and Credit Translated from the German?

Work through the 86 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 86 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 36 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 36 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debit and Credit Translated from the German

Common questions about reading Debit and Credit Translated from the German by Gustav Freytag on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debit and Credit Translated from the German?

Yes. All 12154 sentences of Project Gutenberg eBook #19754 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debit and Credit Translated from the German is used?

Project Gutenberg eBook #19754, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debit and Credit Translated from the German take to read?

About 600 minutes of reading across 2431 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debit and Credit Translated from the German section by section

How to work through Debit and Credit Translated from the German section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Debit and Credit Translated from the German to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debit and Credit Translated from the German

Words and structures a reader meets early in Debit and Credit Translated from the German, each tappable for pronunciation and meaning.

Ostrau
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Small
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Celebrated
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Poland
A word that appears in the opening chapter of Debit and Credit Translated from the German; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.