Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Debts of Honor
Debts of Honor

Chapter XXVII · Chapter 27

Chapter 27 of Debts of Honor is here in full — 225 sentences across 45 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Debts of Honor
Context Illustration Reading 1/45 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.
Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.
Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.
The last creaking door was silent.
"Good night!
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Debts of Honor

Chapter XXVII · Chapter 27

Chapter 27 of Debts of Honor is here in full — 225 sentences across 45 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/45 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.
Line 2
Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.
Line 3
Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.
Line 4
The last creaking door was silent.
/ðə læst ˈkriːkɪŋ dɔːr wɑːz ˈsaɪlənt/
Line 5
"Good night!
/ɡʊd naɪt/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

bolts noun US /boʊlts/

plural of “bolt” — a discharge of lightning accompanied by thunder

From this reading “Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.”

creaking noun US /ˈkriːkɪŋ/

a squeaking sound

From this reading “The last creaking door was silent.”

fastened adjective US /ˈfæsənd/

firmly closed or secured

From this reading “Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.”

knock verb US /nɑːk/

deliver a sharp blow or push

From this reading “Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.”

nightingale noun US /ˈnaɪtɪŋɡeɪl/

European songbird noted for its melodious nocturnal song

From this reading “WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.”

reciprocated verb US /rɪˈsɪprəkeɪtɪd/

past form of “reciprocate” — act, feel, or give mutually or in return

From this reading “Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.”

sings verb US /sɪŋz/

third-person singular of “sing” — deliver by singing

From this reading “WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.”

sleepless adjective US /ˈsliːpləs/

experiencing or accompanied by sleeplessness

From this reading “WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.”

All words in this reading · 54

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

alreadyadverbUS /ɔːlˈredi/

prior to a specified or implied time

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

bidverbUS /bɪd/

propose a payment

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

boltsnounUS /boʊlts/

plural of “bolt” — a discharge of lightning accompanied by thunder

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

castlenounUS /ˈkæsəl/

a large and stately mansion

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

closedadjectiveUS /kloʊzd/

not open or affording passage or access

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

creakingnounUS /ˈkriːkɪŋ/

a squeaking sound

From this reading The last creaking door was silent.

customnounUS /ˈkʌstəm/

accepted or habitual practice

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

Czipra

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

Czipra's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

doornounUS /dɔːr/

a swinging or sliding barrier that will close the entrance to a room or building or vehicle

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

EverydeterminerUS /ˈevəri/

all the members of a group, with none left out

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

fastenedadjectiveUS /ˈfæsənd/

firmly closed or secured

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

firmlyadverbUS /ˈfɜːrmli/

with resolute determination

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

followingadjectiveUS /ˈfɑːloʊɪŋ/

about to be mentioned or specified

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

good-night

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

knockverbUS /nɑːk/

deliver a sharp blow or push

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

lastadjectiveUS /læst/

immediately past

From this reading The last creaking door was silent.

lookverbUS /lʊk/

perceive with attention; direct one's gaze towards

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

Lorand

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

Lorand's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

NIGHTINGALEnounUS /ˈnaɪtɪŋɡeɪl/

European songbird noted for its melodious nocturnal song

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

reciprocatedverbUS /rɪˈsɪprəkeɪtɪd/

past form of “reciprocate” — act, feel, or give mutually or in return

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

silentadjectiveUS /ˈsaɪlənt/

marked by absence of sound

From this reading The last creaking door was silent.

SINGSverbUS /sɪŋz/

third-person singular of “sing” — deliver by singing

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

sleeplessadjectiveUS /ˈsliːpləs/

experiencing or accompanied by sleeplessness

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

THEdeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

ThenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

turnedadjectiveUS /tɜːrnd/

moved around an axis or center

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Every door of the castle was already closed: it was Lorand's custom to look for himself and see that the bolts were firmly fastened.

WHENconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading WHEN THE NIGHTINGALE SINGS The night following upon this day was a sleepless one for Czipra.

wishverbUS /wɪʃ/

hope for; have a wish

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading Then he would knock at Czipra's door and bid her good-night; Czipra reciprocated the good wish, and Lorand turned into his room.

Chapter 27 of Debts of Honor by Mór Jókai holds 225 sentences, grouped into 45 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 27 of Debts of Honor contain?

Chapter 27 holds 225 sentences of Debts of Honor, unabridged, divided into 45 reading sections.

This page carries chapter 27 of Debts of Honor by Mór Jókai exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 225 sentences, grouped into 45 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 27 of Debts of Honor?

Work through the 45 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 45 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 27 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 27 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Debts of Honor

Common questions about reading Debts of Honor by Mór Jókai on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Debts of Honor?

Yes. All 8343 sentences of Project Gutenberg eBook #22757 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Debts of Honor is used?

Project Gutenberg eBook #22757, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Debts of Honor take to read?

About 600 minutes of reading across 1669 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Debts of Honor section by section

How to work through Debts of Honor section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 32 chapters of Debts of Honor to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Debts of Honor

Words and structures a reader meets early in Debts of Honor, each tappable for pronunciation and meaning.

Rendering
A word that appears in the opening chapter of Debts of Honor; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
English
A word that appears in the opening chapter of Debts of Honor; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Novel
A word that appears in the opening chapter of Debts of Honor; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Jokai's
A word that appears in the opening chapter of Debts of Honor; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.