Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Don Miguel Lehumada
Don Miguel Lehumada

Chapter IX · Marriet Reports Herself Dead

Chapter IX of Don Miguel Lehumada, “Marriet Reports Herself Dead,” is here in full — 274 sentences across 55 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Don Miguel Lehumada
Context Illustration Reading 1/54 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.
“How long since he gave this to you, Juan?”
“About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”
“Did it take you fifteen minutes to get up the stairs?”
“I am an old man, your Honor, but am yet spry.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Don Miguel Lehumada

Chapter IX · Marriet Reports Herself Dead

Chapter IX of Don Miguel Lehumada, “Marriet Reports Herself Dead,” is here in full — 274 sentences across 55 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/54 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.
/ðə ˈɡʌvərnər hiːvd ə saɪ wen hiː hæd ˈfɪnɪʃt æz ɪf ə ˈbɜːrdən hæd ˈsʌdənli drɑːpt frʌm hɪz ˈʃoʊldərz/
Line 2
“How long since he gave this to you, Juan?”
Line 3
“About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”
/əˈbaʊt fɪfˈtiːn ˈmɪnəts bɪˈfɔːr aɪ ˈentərd ðɪs ruːm jɔːr ˈɑːnər/
Line 4
“Did it take you fifteen minutes to get up the stairs?”
/dɪd ɪt teɪk juː fɪfˈtiːn ˈmɪnəts tuː ɡet ʌp ðə sterz/
Line 5
“I am an old man, your Honor, but am yet spry.
/aɪ æm æn oʊld mæn jɔːr ˈɑːnər bʌt æm jet spraɪ/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

burden noun US /ˈbɜːrdən/

an onerous or difficult concern

From this reading “The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.”

fifteen noun US /fɪfˈtiːn/

the cardinal number that is the sum of fourteen and one

From this reading ““About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.””

Governor noun US /ˈɡʌvərnər/

the head of a state government

From this reading “The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.”

heaved verb US /hiːvd/

past form of “heave” — utter a sound, as with obvious effort

From this reading “The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.”

Honor noun US /ˈɑːnər/

a tangible symbol signifying approval or distinction

From this reading ““About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.””

sigh verb US /saɪ/

heave or utter a sigh; breathe deeply and heavily

From this reading “The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.”

spry adjective US /spraɪ/

moving quickly and lightly

From this reading ““I am an old man, your Honor, but am yet spry.”

stairs noun US /sterz/

a flight of stairs or a flight of steps

From this reading ““Did it take you fifteen minutes to get up the stairs?””

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

fifteen minutes noun + noun

In this reading ““About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.””

old man adjective + noun

a man who is very old

In this reading ““I am an old man, your Honor, but am yet spry.”

About fifteen preposition + noun

In this reading ““About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.””

get up verb + adjective

rise to one's feet

In this reading ““Did it take you fifteen minutes to get up the stairs?””

dropped from verb + particle counted as “drop from”

In this reading “The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.”

All words in this reading · 47

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

AboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading “About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”

amauxiliary verbUS /æm/

the form of “be” used with “I”

From this reading “I am an old man, your Honor, but am yet spry.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading “I am an old man, your Honor, but am yet spry.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading “About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”

burdennounUS /ˈbɜːrdən/

an onerous or difficult concern

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading “I am an old man, your Honor, but am yet spry.

Didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading “Did it take you fifteen minutes to get up the stairs?”

droppedverbUS /drɑːpt/

inflected form of “drop” — let fall to the ground

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

enteredverbUS /ˈentərd/

past form of “enter” — to come or go into

From this reading “About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”

fifteennounUS /fɪfˈtiːn/

the cardinal number that is the sum of fourteen and one

From this reading “About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”

finishedadjectiveUS /ˈfɪnɪʃt/

(of materials or goods) brought to the desired final state

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

gaveverbUS /ɡeɪv/

inflected form of “give” — cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading “How long since he gave this to you, Juan?”

getverbUS /ɡet/

come into the possession of something concrete or abstract

From this reading “Did it take you fifteen minutes to get up the stairs?”

GovernornounUS /ˈɡʌvərnər/

the head of a state government

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

heavedverbUS /hiːvd/

past form of “heave” — utter a sound, as with obvious effort

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

HonornounUS /ˈɑːnər/

a tangible symbol signifying approval or distinction

From this reading “About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “How long since he gave this to you, Juan?”

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading “About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading “Did it take you fifteen minutes to get up the stairs?”

Juan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “How long since he gave this to you, Juan?”

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading “How long since he gave this to you, Juan?”

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading “I am an old man, your Honor, but am yet spry.

minutesnounUS /ˈmɪnəts/

a written account of what transpired at a meeting

From this reading “About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading “I am an old man, your Honor, but am yet spry.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading “About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”

shouldersnounUS /ˈʃoʊldərz/

plural of “shoulder” — the part of the body between the neck and the upper arm

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

sighverbUS /saɪ/

heave or utter a sigh; breathe deeply and heavily

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

sinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading “How long since he gave this to you, Juan?”

spryadjectiveUS /spraɪ/

moving quickly and lightly

From this reading “I am an old man, your Honor, but am yet spry.

stairsnounUS /sterz/

a flight of stairs or a flight of steps

From this reading “Did it take you fifteen minutes to get up the stairs?”

suddenlyadverbUS /ˈsʌdənli/

happening unexpectedly

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

takeverbUS /teɪk/

carry out

From this reading “Did it take you fifteen minutes to get up the stairs?”

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading “How long since he gave this to you, Juan?”

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading “How long since he gave this to you, Juan?”

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading “Did it take you fifteen minutes to get up the stairs?”

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading The Governor heaved a sigh when he had finished, as if a burden had suddenly dropped from his shoulders.

yetconjunctionUS /jet/

but in spite of that

From this reading “I am an old man, your Honor, but am yet spry.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading “How long since he gave this to you, Juan?”

yourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading “About fifteen minutes before I entered this room, your Honor.”

Chapter 9 of Don Miguel Lehumada by Sue Greenleaf holds 274 sentences, grouped into 55 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 9 of Don Miguel Lehumada contain?

Chapter 9 holds 274 sentences of Don Miguel Lehumada, unabridged, divided into 55 reading sections.

This page carries chapter 9 of Don Miguel Lehumada by Sue Greenleaf exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 274 sentences, grouped into 55 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 9 of Don Miguel Lehumada?

Work through the 55 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 55 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 9 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 9 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Don Miguel Lehumada

Common questions about reading Don Miguel Lehumada by Sue Greenleaf on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Don Miguel Lehumada?

Yes. All 4055 sentences of Project Gutenberg eBook #67753 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Don Miguel Lehumada is used?

Project Gutenberg eBook #67753, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Don Miguel Lehumada take to read?

About 337 minutes of reading across 811 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Don Miguel Lehumada section by section

How to work through Don Miguel Lehumada section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 20 chapters of Don Miguel Lehumada to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Don Miguel Lehumada

Words and structures a reader meets early in Don Miguel Lehumada, each tappable for pronunciation and meaning.

Private
A word that appears in the opening chapter of Don Miguel Lehumada; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Study
A word that appears in the opening chapter of Don Miguel Lehumada; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Guillermo
A word that appears in the opening chapter of Don Miguel Lehumada; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Gonzales
A word that appears in the opening chapter of Don Miguel Lehumada; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.