Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry
Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Chapter VIII

Chapter 8 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is here in full — 78 sentences across 16 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry
Context Illustration Reading 1/15 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.
The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!
O Sir Don Quixote!'
'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.
'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Chapter VIII

Chapter 8 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is here in full — 78 sentences across 16 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/15 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.
Line 2
The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!
Line 3
O Sir Don Quixote!'
Line 4
'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.
Line 5
'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Balsam noun US /ˈbɔːlsəm/

any seed plant yielding balsam

From this reading “How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.”

Carriers noun US /ˈkæriərz/

plural of “carrier” — someone whose employment involves carrying something

From this reading “How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.”

cured adjective US /kjʊrd/

freed from illness or injury

From this reading “How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.”

grievous adjective US /ˈɡriːvəs/

causing fear or anxiety by threatening great harm

From this reading “'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.”

groaning verb US /ˈɡroʊnɪŋ/

-ing form of “groan” — indicate pain, discomfort, or displeasure

From this reading “How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.”

pitiful adjective US /ˈpɪtəfəl/

inspiring mixed contempt and pity

From this reading “The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!”

Worship verb US /ˈwɜːrʃəp/

love unquestioningly and uncritically or to excess; venerate as an idol

From this reading “'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.”

wouldst modal verb US /wʊdst/

an old form of “would”, used with “thou”

From this reading “'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

arrived at verb + particle counted as “arrive at”

reach a destination, either real or abstract

In this reading “How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.”

on the ground preposition + article + noun counted as “on … ground”

In this reading “How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.”

some time adjective + noun

In this reading “How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.”

at an Inn preposition + article + noun counted as “at … inn”

In this reading “How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.”

lay on verb + particle

In this reading “How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.”

at hand preposition + noun

close in space; within reach

In this reading “'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.”

All words in this reading · 80

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

answeredverbUS /ˈænsərd/

past form of “answer” — react verbally

From this reading 'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.

arrivedverbUS /ərˈaɪvd/

past form of “arrive” — reach a destination; arrive by movement or progress

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading 'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

BalsamnounUS /ˈbɔːlsəm/

any seed plant yielding balsam

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

brothernounUS /ˈbrʌðər/

a male with the same parents as someone else

From this reading 'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

CarriersnounUS /ˈkæriərz/

plural of “carrier” — someone whose employment involves carrying something

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

CastlenounUS /ˈkæsəl/

a large and stately mansion

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

couplenounUS /ˈkʌpəl/

a pair who associate with one another

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

criedverbUS /kraɪd/

inflected form of “cry” — utter a sudden loud cry

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

curedadjectiveUS /kjʊrd/

freed from illness or injury

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

DonnounUS /dɑːn/

a Spanish gentleman or nobleman

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

faintadjectiveUS /feɪnt/

deficient in magnitude; barely perceptible; lacking clarity or brightness or loudness etc

From this reading 'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.

Fierabras

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

ForprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

giveverbUS /ɡɪv/

cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

goneadjectiveUS /ɡɔːn/

destroyed or killed

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

grievousadjectiveUS /ˈɡriːvəs/

causing fear or anxiety by threatening great harm

From this reading 'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.

groaningverbUS /ˈɡroʊnɪŋ/

-ing form of “groan” — indicate pain, discomfort, or displeasure

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

groundnounUS /ɡraʊnd/

the solid part of the earth's surface

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

imaginedverbUS /ˌɪˈmædʒənd/

past form of “imagine” — form a mental image of something that is not present or that is not the case

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

InnnounUS /ɪn/

a hotel providing overnight lodging for travelers

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

layverbUS /leɪ/

put into a certain place or abstract location

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

mouthfuls

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

nothingpronounUS /ˈnʌθɪŋ/

not one thing; not anything

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

OnounUS /oʊ/

a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 21 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust

From this reading O Sir Don Quixote!'

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

Panza

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

pitifuladjectiveUS /ˈpɪtəfəl/

inspiring mixed contempt and pity

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

possibleadjectiveUS /ˈpɑːsəbəl/

capable of happening or existing

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

Quixote

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

sameadjectiveUS /seɪm/

Identical; not different.

From this reading 'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.

Sancho

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

sayingnounUS /ˈseɪɪŋ/

a word or phrase that particular people use in particular situations

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

SirnounUS /sɜːr/

term of address for a man

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

thoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading 'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

tonenounUS /toʊn/

the quality of a person's voice

From this reading 'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.

voicenounUS /vɔɪs/

the distinctive quality or pitch or condition of a person's speech

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

waynounUS /weɪ/

how something is done or how it happens

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

weakadjectiveUS /wiːk/

wanting in physical strength

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

WhatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading 'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading The first that came to himself was Sancho Panza, who cried in a weak and pitiful voice: 'Sir Don Quixote!

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

WorshipverbUS /ˈwɜːrʃəp/

love unquestioningly and uncritically or to excess; venerate as an idol

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

wouldstmodal verbUS /wʊdst/

an old form of “would”, used with “thou”

From this reading 'What wouldst thou, brother Sancho?' answered Don Quixote in the same faint and grievous tone as Sancho.

Yanguesian

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Don Quixote arrived at an Inn which he imagined to be a Castle, and there cured himself and Sancho with the Balsam of Fierabras For some time after the Yanguesian Carriers had gone on their way Don Quixote and Sancho Panza lay on the ground groaning and saying nothing.

yourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading 'I would, if it were possible,' said Sancho Panza, 'that your Worship should give me a couple of mouthfuls of that Balsam of Fierabras, if so be that your Worship has it at hand.

Chapter 8 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry holds 78 sentences, grouped into 16 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 8 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry contain?

Chapter 8 holds 78 sentences of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry, unabridged, divided into 16 reading sections.

This page carries chapter 8 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 78 sentences, grouped into 16 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 8 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry?

Work through the 16 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 16 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 8 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 8 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Common questions about reading Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry?

Yes. All 2009 sentences of Project Gutenberg eBook #55106 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is used?

Project Gutenberg eBook #55106, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry take to read?

About 167 minutes of reading across 402 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry section by section

How to work through Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 30 chapters of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Words and structures a reader meets early in Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry, each tappable for pronunciation and meaning.

Italics
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Indicated
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Between
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Underscores
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.