Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry
Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Chapter XII

Chapter 12 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is here in full — 48 sentences across 10 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry
Context Illustration Reading 1/9 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.
Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.
Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.
Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.
And there is a proverb which says, "When one door shuts another opens."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Chapter XII

Chapter 12 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is here in full — 48 sentences across 10 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/9 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.
Line 2
Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.
Line 3
Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.
Line 4
Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.
Line 5
And there is a proverb which says, "When one door shuts another opens."
/ənd ðer ɪz ə ˈprɑːvərb wɪtʃ sez wen wʌn dɔːr ʃʌts əˈnʌðər ˈoʊpənz/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

glittered verb US /ˈɡlɪtərd/

past form of “glitter” — be shiny, as if wet

From this reading “Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.”

Helmet noun US /ˈhelmət/

armor plate that protects the head

From this reading “The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.”

opens noun US /ˈoʊpənz/

plural of “open” — a clear or unobstructed space or expanse of land or water

From this reading “And there is a proverb which says, "When one door shuts another opens."”

proverb noun US /ˈprɑːvərb/

a condensed but memorable saying embodying some important fact of experience that is taken as true by many people

From this reading “Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.”

proverbs noun US /ˈprɑːvərbz/

an Old Testament book consisting of proverbs from various Israeli sages (including Solomon)

From this reading “Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.”

sciences noun US /ˈsaɪənsəz/

plural of “science” — a particular branch of scientific knowledge

From this reading “Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.”

sentences noun US /ˈsentənsəz/

plural of “sentence” — a string of words satisfying the grammatical rules of a language

From this reading “Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.”

shuts verb US /ʃʌts/

third-person singular of “shut” — move so that an opening or passage is obstructed; make shut

From this reading “And there is a proverb which says, "When one door shuts another opens."”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

on account preposition + noun

In this reading “The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.”

for shelter preposition + noun

In this reading “The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.”

wore on verb + particle counted as “wear on”

pass slowly (of time)

In this reading “Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.”

go near verb + particle

In this reading “The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.”

All words in this reading · 93

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

a-horseback

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

accountnounUS /əˈkaʊnt/

a record or narrative description of past events

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

AdventureverbUS /ædˈventʃər/

take a risk in the hope of a favorable outcome

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

anotherdeterminerUS /əˈnʌðər/

one more of the same kind, or a different one

From this reading And there is a proverb which says, "When one door shuts another opens."

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

awayadverbUS /əˈweɪ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

beganverbUS /bɪˈɡæn/

inflected form of “begin” — take the first step or steps in carrying out an action

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

dislikenounUS /dɪˈslaɪk/

an inclination to withhold approval from some person or group

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

DonnounUS /dɑːn/

a Spanish gentleman or nobleman

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

doornounUS /dɔːr/

a swinging or sliding barrier that will close the entrance to a room or building or vehicle

From this reading And there is a proverb which says, "When one door shuts another opens."

enteredverbUS /ˈentərd/

past form of “enter” — to come or go into

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

espied

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

experienceverbUS /ɪkˈspɪriəns/

undergo or live through a difficult experience

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

fulling-mills

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

glitteredverbUS /ˈɡlɪtərd/

past form of “glitter” — be shiny, as if wet

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

goverbUS /ɡoʊ/

change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

goldnounUS /ɡoʊld/

coins made of gold

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

headnounUS /hed/

the upper part of the human body or the front part of the body in animals; contains the face and brains

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

HelmetnounUS /ˈhelmət/

armor plate that protects the head

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

highroadnoun

a highway

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

itselfpronounUS /ˌɪtˈself/

used when the thing doing the action is also its object

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

jestnounUS /dʒest/

a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

Mambrino

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

Methinks

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

mothernounUS /ˈmʌðər/

a woman who has given birth to a child (also used as a term of address to your mother)

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

nearadverbUS /nɪr/

near in time or place or relationship

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

opensnounUS /ˈoʊpənz/

plural of “open” — a clear or unobstructed space or expanse of land or water

From this reading And there is a proverb which says, "When one door shuts another opens."

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

proverbnounUS /ˈprɑːvərb/

a condensed but memorable saying embodying some important fact of experience that is taken as true by many people

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

proverbsnounUS /ˈprɑːvərbz/

an Old Testament book consisting of proverbs from various Israeli sages (including Solomon)

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

Quixote

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

rainnounUS /reɪn/

water falling in drops from vapor condensed in the atmosphere

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

richadjectiveUS /rɪtʃ/

possessing material wealth

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

rightadverbUS /raɪt/

precisely, exactly

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

Sancho

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

saysnounUS /sez/

plural of “say” — the chance to speak

From this reading And there is a proverb which says, "When one door shuts another opens."

ScarceadverbUS /skers/

only a very short time before

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

sciencesnounUS /ˈsaɪənsəz/

plural of “science” — a particular branch of scientific knowledge

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

seenverbUS /siːn/

inflected form of “see” — perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

sentencesnounUS /ˈsentənsəz/

plural of “sentence” — a string of words satisfying the grammatical rules of a language

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

shelternounUS /ˈʃeltər/

a structure that provides privacy and protection from danger

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

shortlyadverbUS /ˈʃɔːrtli/

for a short time

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

shutsverbUS /ʃʌts/

third-person singular of “shut” — move so that an opening or passage is obstructed; make shut

From this reading And there is a proverb which says, "When one door shuts another opens."

somethingpronounUS /ˈsʌmθɪŋ/

a thing, without saying which

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

takenadjectiveUS /ˈteɪkən/

understood in a certain way; made sense of

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

travelledadjectiveUS /ˈtrævəld/

familiar with many parts of the world

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

trueadjectiveUS /truː/

consistent with fact or reality; not false

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

turnedadjectiveUS /tɜːrnd/

moved around an axis or center

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

TurningnounUS /ˈtɜːrnɪŋ/

the act of changing or reversing the direction of the course

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

universaladjectiveUS /ˌjuːnəˈvɜːrsəl/

of worldwide scope or applicability

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

unlikeadjectiveUS /ənˈlaɪk/

marked by dissimilarity

From this reading Turning to the right, he made away into a highroad not unlike the one on which they had travelled the day before.

VeryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

victimnounUS /ˈvɪktəm/

an unfortunate person who suffers from some adverse circumstance

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading Scarce had he seen him when he turned to Sancho and said: 'Methinks, Sancho, that there is no proverb that is not true, for all proverbs are sentences taken out of experience itself, which is the universal mother of all sciences.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

WinningadjectiveUS /ˈwɪnɪŋ/

having won

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

woreverbUS /wɔːr/

inflected form of “wear” — be dressed in

From this reading Very shortly Don Quixote espied a man a-horseback who wore on his head something that glittered like gold.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading The great Adventure and rich Winning of the Helmet of Mambrino It now began to rain, and Sancho would have entered one of the fulling-mills for shelter, but Don Quixote had taken such a dislike to them, on account of the jest of which he had been the victim, that he would not go near them.

Chapter 12 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry holds 48 sentences, grouped into 10 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 12 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry contain?

Chapter 12 holds 48 sentences of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry, unabridged, divided into 10 reading sections.

This page carries chapter 12 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 48 sentences, grouped into 10 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 12 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry?

Work through the 10 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 10 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 12 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 12 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Common questions about reading Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry?

Yes. All 2009 sentences of Project Gutenberg eBook #55106 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is used?

Project Gutenberg eBook #55106, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry take to read?

About 167 minutes of reading across 402 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry section by section

How to work through Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 30 chapters of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Words and structures a reader meets early in Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry, each tappable for pronunciation and meaning.

Italics
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Indicated
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Between
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Underscores
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.