Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry
Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Chapter XXVII

Chapter 27 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is here in full — 62 sentences across 13 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry
Context Illustration Reading 1/12 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.
Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.
In a short time all the Inn was drowned in a deep silence.
Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.
It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Chapter XXVII

Chapter 27 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is here in full — 62 sentences across 13 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/12 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.
/ʌv ðə streɪndʒ enˈtʃæntmənt ʌv ðə ənˈfɔːrtʃənət naɪt ˈæftər ˈsʌpər ɪt əˈpɪrd ðæt ðer wɜːr nɑːt səˈfɪʃənt ruːmz ɪn ðə haʊs fɔːr ɔːl ðə ˈkʌmpəniː soʊ ðə ˈleɪdiz rɪˈtaɪrd tuː ðə best əˈpɑːrtmənts waɪlst ðə ˈdʒentəlmɪn sɔːt rest wer ðeɪ kʊd ɡet ɪt wɪð ðə liːst dɪˈskʌmfərt/
Line 2
Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.
Line 3
In a short time all the Inn was drowned in a deep silence.
/ɪn ə ʃɔːrt taɪm ɔːl ðə ɪn wɑːz draʊnd ɪn ə diːp ˈsaɪ.ləns/
Line 4
Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.
Line 5
It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.
/ɪt soʊ ˈhæpənd ðæt ðer wɑːz nɑːt ˈeni ˈwɪndoʊ ɪn ɔːl ðə ɪn wɪtʃ lʊkt aʊt ˈɪntuː ðə fiːldz bʌt ˈoʊnli ə hoʊl ɪn ðə bɑːrn aʊt ʌv wɪtʃ ðeɪ wɜːr juːzd tuː θroʊ ðə strɔː/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

arming noun US /ˈɑːrmɪŋ/

the act of equiping with weapons in preparation for war

From this reading “Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.”

discomfort noun US /dɪˈskʌmfərt/

the state of being tense and feeling pain

From this reading “Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.”

Enchantment noun US /enˈtʃæntmənt/

a feeling of great liking for something wonderful and unusual

From this reading “Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.”

harness verb US /ˈhɑːrnəs/

put a harness

From this reading “Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.”

horseback noun US /ˈhɔːrsbæk/

the back of a horse

From this reading “Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.”

imaginary adjective US /ˌɪˈmædʒəneri/

not based on fact; existing only in the imagination

From this reading “Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.”

mounting noun US /ˈmaʊntɪŋ/

an event that involves rising to a higher point (as in altitude or temperature or intensity etc.)

From this reading “Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.”

sentinel noun US /ˈsentənəl/

a person employed to keep watch for some anticipated event

From this reading “Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

fast asleep adverb + adjective

sleeping deeply

In this reading “Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.”

on horseback preposition + noun

In this reading “Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.”

short time adjective + noun

In this reading “In a short time all the Inn was drowned in a deep silence.”

After supper preposition + noun

In this reading “Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.”

keeping guard noun + noun

In this reading “Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.”

deep silence adjective + noun

In this reading “In a short time all the Inn was drowned in a deep silence.”

some trick adjective + noun

In this reading “Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.”

into the fields preposition + article + noun counted as “into … fields”

In this reading “It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.”

All words in this reading · 118

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

actverbUS /ækt/

perform an action, or work out or perform (an action)

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

AfterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

agreedadjectiveUS /əˈɡriːd/

united by being of the same opinion

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

anyadjectiveUS /ˈeni/

one or some or every or all without specification

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

apartmentsnounUS /əˈpɑːrtmənts/

plural of “apartment” — a suite of rooms usually on one floor of an apartment house

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

appearedverbUS /əˈpɪrd/

past form of “appear” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

armedadjectiveUS /ɑːrmd/

(used of persons or the military) characterized by having or bearing arms

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

armingnounUS /ˈɑːrmɪŋ/

the act of equiping with weapons in preparation for war

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

asleepadjectiveUS /əˈsliːp/

in a state of sleep

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

Ass's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

barnnounUS /bɑːrn/

an outlying farm building for storing grain or animal feed and housing farm animals

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

bednounUS /bed/

a piece of furniture that provides a place to sleep

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

bestnounUS /best/

the supreme effort one can make

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

CastlenounUS /ˈkæsəl/

a large and stately mansion

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

companynounUS /ˈkʌmpəniː/

an institution created to conduct business

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

daughternounUS /ˈdɔːtər/

a female human offspring

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

deepadjectiveUS /diːp/

relatively deep or strong; affecting one deeply

From this reading In a short time all the Inn was drowned in a deep silence.

discomfortnounUS /dɪˈskʌmfərt/

the state of being tense and feeling pain

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

DonnounUS /dɑːn/

a Spanish gentleman or nobleman

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

drownedverbUS /draʊnd/

past form of “drown” — cover completely or make imperceptible

From this reading In a short time all the Inn was drowned in a deep silence.

dutynounUS /ˈduːti/

the social force that binds you to the courses of action demanded by that force

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

EnchantmentnounUS /enˈtʃæntmənt/

a feeling of great liking for something wonderful and unusual

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

fastadverbUS /fæst/

quickly or rapidly (often used as a combining form)

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

fieldsnounUS /fiːldz/

United States comedian and film actor (1880-1946)

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

foundverbUS /faʊnd/

set up or found

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

gentlemennounUS /ˈdʒentəlmɪn/

plural of “gentleman” — a man of refinement

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

getverbUS /ɡet/

come into the possession of something concrete or abstract

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

guardnounUS /ɡɑːrd/

a person who keeps watch over something or someone

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

happenedverbUS /ˈhæpənd/

past form of “happen” — come to pass

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

harnessverbUS /ˈhɑːrnəs/

put a harness

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

holenounUS /hoʊl/

an opening into or through something

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

horsebacknounUS /ˈhɔːrsbæk/

the back of a horse

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

humournounUS /ˈhjuːmər/

a characteristic (habitual or relatively temporary) state of feeling

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

imaginaryadjectiveUS /ˌɪˈmædʒəneri/

not based on fact; existing only in the imagination

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

InnnounUS /ɪn/

a hotel providing overnight lodging for travelers

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

Innkeeper's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

keepingnounUS /ˈkiːpɪŋ/

conformity or harmony

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

KnightnounUS /naɪt/

originally a person of noble birth trained to arms and chivalry; today in Great Britain a person honored by the sovereign for personal merit

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

knowingadjectiveUS /ˈnoʊɪŋ/

evidencing the possession of inside information

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

ladiesnounUS /ˈleɪdiz/

plural of “lady” — a polite name for any woman

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

leastadjectiveUS /liːst/

the superlative of “little” that can be used with mass nouns and is usually preceded by “the”; a quantifier meaning smallest in amount or extent or degree

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

listeningnounUS /ˈlɪsənɪŋ/

the act of hearing attentively

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

lookedverbUS /lʊkt/

past form of “look” — perceive with attention; direct one's gaze towards

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

Maritornes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

mightmodal verbUS /maɪt/

used to say something is possible but not certain

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

mountingnounUS /ˈmaʊntɪŋ/

an event that involves rising to a higher point (as in altitude or temperature or intensity etc.)

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

nonsensenounUS /ˈnɑːnsens/

a message that seems to convey no meaning

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

OfprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

OnlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

outsideadjectiveUS /ˈaʊtˈsaɪd/

relating to or being on or near the outer side or limit

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

Panza

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

passverbUS /pæs/

go across or through

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

playverbUS /pleɪ/

participate in games or sport

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

Quixote

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

Quixote's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

restverbUS /rest/

not move; be in a resting position

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

retiredadjectiveUS /rɪˈtaɪrd/

no longer active in your work or profession

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

ridingnounUS /ˈraɪdɪŋ/

the sport of sitting on the back of a horse while controlling its movements

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

roomsnounUS /ruːmz/

apartment consisting of a series of connected rooms used as a living unit (as in a hotel)

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

roundnounUS /raʊnd/

a charge of ammunition for a single shot

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

Rozinante

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

Sancho

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

satisfiedadjectiveUS /ˈsætəsfaɪd/

filled with satisfaction

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

sensenounUS /sens/

a general conscious awareness

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

sentinelnounUS /ˈsentənəl/

a person employed to keep watch for some anticipated event

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

shortadjectiveUS /ʃɔːrt/

primarily temporal sense; indicating or being or seeming to be limited in duration

From this reading In a short time all the Inn was drowned in a deep silence.

silencenounUS /ˈsaɪ.ləns/

Complete absence of sound; a state of quietness and stillness.

From this reading In a short time all the Inn was drowned in a deep silence.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

soonadverbUS /suːn/

in the near future

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

soughtadjectiveUS /sɔːt/

that is looked for

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

strangeadjectiveUS /streɪndʒ/

being definitely out of the ordinary and unexpected; slightly odd or even a bit weird

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

strawnounUS /strɔː/

plant fiber used e.g. for making baskets and hats or as fodder

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

sufficientadjectiveUS /səˈfɪʃənt/

of a quantity that can fulfill a need or requirement but without being abundant

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

suppernounUS /ˈsʌpər/

a light evening meal; served in early evening if dinner is at midday or served late in the evening at bedtime

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

throwverbUS /θroʊ/

propel through the air

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading In a short time all the Inn was drowned in a deep silence.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

tricknounUS /trɪk/

a cunning or deceitful action or device

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

UnfortunateadjectiveUS /ənˈfɔːrtʃənət/

not favored by fortune; marked or accompanied by or resulting in ill fortune

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

usedadjectiveUS /juːzd/

employed in accomplishing something

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Sancho Panza found a bed on his Ass's harness, where he was soon fast asleep, and Don Quixote satisfied his sense of duty by arming himself, mounting Rozinante, and riding round the Inn, that he might act as sentinel of this imaginary Castle.

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading Only the Innkeeper's daughter and Maritornes were not asleep, but knowing very well Don Quixote's humour, and that he was armed on horseback outside the Inn keeping guard, the two agreed to play him some trick, or at least to pass a little time listening to his nonsense.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

whilstconjunctionUS /waɪlst/

an old and formal word for “while”

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

windownounUS /ˈwɪndoʊ/

a framework of wood or metal that contains a glass windowpane and is built into a wall or roof to admit light or air

From this reading It so happened that there was not any window in all the Inn which looked out into the fields, but only a hole in the barn, out of which they were used to throw the straw.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Of the strange Enchantment of the Unfortunate Knight After supper it appeared that there were not sufficient rooms in the house for all the company, so the ladies retired to the best apartments, whilst the gentlemen sought rest where they could get it with the least discomfort.

Chapter 27 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry holds 62 sentences, grouped into 13 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 27 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry contain?

Chapter 27 holds 62 sentences of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry, unabridged, divided into 13 reading sections.

This page carries chapter 27 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 62 sentences, grouped into 13 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 27 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry?

Work through the 13 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 13 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 27 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 27 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Common questions about reading Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry?

Yes. All 2009 sentences of Project Gutenberg eBook #55106 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is used?

Project Gutenberg eBook #55106, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry take to read?

About 167 minutes of reading across 402 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry section by section

How to work through Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 30 chapters of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Words and structures a reader meets early in Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry, each tappable for pronunciation and meaning.

Italics
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Indicated
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Between
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Underscores
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.