Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry
Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Chapter XXIX

Chapter 29 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is here in full — 68 sentences across 14 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry
Context Illustration Reading 1/13 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'
'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'
The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.
Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.
And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Chapter XXIX

Chapter 29 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is here in full — 68 sentences across 14 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/13 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'
Line 2
'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'
Line 3
The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.
Line 4
Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.
Line 5
And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.
/ənd ˈðerfɔːr aɪ seɪ ˈɔːlweɪz səbˈdʒekt tuː ˈbetər əˈpɪnjən ðæt ðɪs ɡʊd piːs wɪtʃ ɪz leɪd hiːr bɪˈfɔːr ʌs ənd wɪtʃ ðɪs ɡʊd naɪt hoʊldz ɪn hɪz hænd nɑːt ˈoʊnli ɪz nɑːt ə ˈbɑːrbərz ˈbeɪsən bʌt ɪz æz fɑːr frʌm ˈbiːɪŋ wʌn æz waɪt ɪz frʌm blæk/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Barber noun US /ˈbɑːrbər/

United States composer (1910-1981)

From this reading “Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'”

Barber's noun US /ˈbɑːrbərz/

possessive form of “barber” — United States composer (1910-1981)

From this reading “The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.”

basin noun US /ˈbeɪsən/

a bowl-shaped vessel; usually used for holding food or liquids

From this reading “Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'”

certificate noun US /sərˈtɪfɪkət/

a document attesting to the truth of certain stated facts

From this reading “The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.”

contend verb US /kənˈtend/

maintain or assert

From this reading “Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'”

Dispute verb US /dɪsˈpjuːt/

take exception to

From this reading “Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'”

helmet noun US /ˈhelmət/

armor plate that protects the head

From this reading “Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'”

Sirs noun US /sɜːrrz/

plural of “sir” — term of address for a man

From this reading “Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

twenty years noun + noun

In this reading “The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.”

thousand times noun + noun

by three orders of magnitude

In this reading “'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'”

finally decided adverb + adjective

In this reading “Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'”

Dispute about verb + particle

In this reading “Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'”

good Knight adjective + noun

In this reading “And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.”

think of verb + particle

keep in mind for attention or consideration

In this reading “Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'”

All words in this reading · 121

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

alsoadverbUS /ˈɔːlsoʊ/

in addition

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

alwaysadverbUS /ˈɔːlweɪz/

at all times; all the time and on every occasion

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

amauxiliary verbUS /æm/

the form of “be” used with “I”

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

armsnounUS /ɑːrmz/

weapons considered collectively

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

artauxiliary verbUS /ɑːrt/

an old form of “are”, used with “thou”

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

BarbernounUS /ˈbɑːrbər/

United States composer (1910-1981)

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

Barber'snounUS /ˈbɑːrbərz/

possessive form of “barber” — United States composer (1910-1981)

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

basinnounUS /ˈbeɪsən/

a bowl-shaped vessel; usually used for holding food or liquids

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

beingauxiliary verbUS /ˈbiːɪŋ/

the -ing form of “be”

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

betteradjectiveUS /ˈbetər/

(comparative of “good”) superior to another (of the same class or set or kind) in excellence or quality or desirability or suitability; more highly skilled than another

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

blackadjectiveUS /blæk/

being of the achromatic color of maximum darkness; having little or no hue owing to absorption of almost all incident light

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

carryverbUS /ˈkæri/

move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

casquenoun

(15-16th century) any armor for the head; usually ornate without a visor

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

certificatenounUS /sərˈtɪfɪkət/

a document attesting to the truth of certain stated facts

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

contendverbUS /kənˈtend/

maintain or assert

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

contraryadjectiveUS /ˈkɑːntreri/

very opposed in nature or character or purpose

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

criedverbUS /kraɪd/

inflected form of “cry” — utter a sudden loud cry

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

decidedadjectiveUS /ˌdɪˈsaɪdɪd/

recognizable; marked

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

DisputeverbUS /dɪsˈpjuːt/

take exception to

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

DonnounUS /dɑːn/

a Spanish gentleman or nobleman

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

faradverbUS /fɑːr/

to a considerable degree; very much

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

finallyadverbUS /ˈfaɪnəli/

after an unspecified period of time or an especially long delay

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

friendnounUS /frend/

a person you know well and regard with affection and trust

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

furtheradverbUS /ˈfɜːrðər/

to or at a greater extent or degree or a more advanced stage (“further” is used more often than “farther” in this abstract sense)

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

GoodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

HepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

heldadjectiveUS /held/

occupied or in the control of; often used in combination

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

HelmetnounUS /ˈhelmət/

armor plate that protects the head

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

hereadverbUS /hiːr/

in or at this place; where the speaker or writer is

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

holdsnounUS /hoʊldz/

plural of “hold” — the act of grasping

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

instrumentsnounUS /ˈɪnstrəmənts/

plural of “instrument” — a device that requires skill for proper use

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

jestnounUS /dʒest/

a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

kindsnounUS /kaɪndz/

plural of “kind” — a category of things distinguished by some common characteristic or quality

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

KnightnounUS /naɪt/

originally a person of noble birth trained to arms and chivalry; today in Great Britain a person honored by the sovereign for personal merit

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

laidadjectiveUS /leɪd/

set down according to a plan

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

laughnounUS /læf/

the sound of laughing

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

liesnounUS /laɪz/

plural of “lie” — a statement that deviates from or perverts the truth

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

makeverbUS /meɪk/

engage in

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

Mambrino's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

mindnounUS /maɪnd/

The element of a person that enables awareness and thought.

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

MoreoveradverbUS /mɔːˈroʊvər/

in addition to what has just been said

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

morionnoun

a metal helmet worn by common soldiers in the 16th century

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

NicholasnounUS /ˈnɪkələs/

a bishop in Asia Minor who is associated with Santa Claus (4th century)

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

opinionnounUS /əˈpɪnjən/

a personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

Pannel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

piecenounUS /piːs/

a separate part of a whole

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

professionnounUS /prəˈfeʃən/

the body of people in a learned occupation

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

Quixote

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

Quixote's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

restverbUS /rest/

not move; be in a resting position

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

sayverbUS /seɪ/

express in words

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

SirnounUS /sɜːr/

term of address for a man

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

SirsnounUS /sɜːrrz/

plural of “sir” — term of address for a man

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

soldiernounUS /ˈsoʊldʒər/

an enlisted man or woman who serves in an army

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

soldiersnounUS /ˈsoʊldʒərz/

plural of “soldier” — an enlisted man or woman who serves in an army

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

speakingnounUS /ˈspiːkɪŋ/

the utterance of intelligible speech

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

SquirenounUS /skwaɪr/

young nobleman attendant on a knight

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

subjectnounUS /səbˈdʒekt/

the subject matter of a conversation or discussion

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

thereforeadverbUS /ˈðerfɔːr/

for that reason; as a result

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

thinkverbUS /θɪŋk/

judge or regard; look upon; judge

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

thosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

thousandnounUS /ˈθaʊzənd/

the cardinal number that is the product of 10 and 100

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

timesnounUS /taɪmz/

a more or less definite period of time now or previously present

From this reading 'He that shall say the contrary,' said Don Quixote, 'I will make him know that he lies, if he be a Knight; and if he be but a Squire, that he lies and lies again a thousand times.'

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

twentynounUS /ˈtwenti/

the cardinal number that is the sum of nineteen and one

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

Wherein

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

whitenounUS /waɪt/

a Caucasian

From this reading And therefore I say, always subject to better opinion, that this good piece which is laid here before us, and which this good Knight holds in his hand, not only is not a Barber's basin, but is as far from being one as white is from black.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

whoever

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading Wherein is finally decided the Dispute about Mambrino's Helmet and the Pannel 'Good Sirs,' cried the Barber, 'what do you think of those who will contend that this is not a basin but a helmet?'

yourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading The Barber Nicholas, Don Quixote's friend, who was then with the rest, had a mind to carry the jest further, and make them all laugh, so, speaking to the other Barber, he said: 'Sir Barber, or whoever you are, know that I am also of your profession, and have held a certificate for more than twenty years, and I know all the instruments of a Barber's art well.

youthnounUS /juːθ/

a young person (especially a young man or boy)

From this reading Moreover, in my youth I was a soldier, and I know what a helmet is like, and a morion, and a casque, and other kinds of soldiers' arms.

Chapter 29 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry holds 68 sentences, grouped into 14 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 29 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry contain?

Chapter 29 holds 68 sentences of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry, unabridged, divided into 14 reading sections.

This page carries chapter 29 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 68 sentences, grouped into 14 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 29 of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry?

Work through the 14 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 14 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 29 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 29 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Common questions about reading Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry by Edward Abbott, Sir Parry on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry?

Yes. All 2009 sentences of Project Gutenberg eBook #55106 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry is used?

Project Gutenberg eBook #55106, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry take to read?

About 167 minutes of reading across 402 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry section by section

How to work through Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 30 chapters of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry

Words and structures a reader meets early in Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry, each tappable for pronunciation and meaning.

Italics
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Indicated
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Between
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Underscores
A word that appears in the opening chapter of Don Quixote of the Mancha, Retold by Judge Parry; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.