Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Dream Tales and Prose Poems
Dream Tales and Prose Poems

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Dream Tales and Prose Poems is here in full — 429 sentences across 86 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Dream Tales and Prose Poems
Context Illustration Reading 1/85 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
_Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.
With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.
She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.
Other relations he had none.
A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Dream Tales and Prose Poems

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Dream Tales and Prose Poems is here in full — 429 sentences across 86 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/85 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
_Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.
Line 2
With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.
Line 3
She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.
Line 4
Other relations he had none.
/ˈʌðər riˈleɪʃənz hiː hæd nʌn/
Line 5
A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Constance noun US /ˈkɑːnstəns/

a lake in southeastern Germany on the northern side of the Swiss Alps; forms part of the Rhine River

From this reading “_Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.”

elderly adjective US /ˈeldərli/

advanced in years; (“aged” is pronounced as two syllables)

From this reading “With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.”

expenditure noun US /ɪkˈspendətʃər/

money paid out; an amount spent

From this reading “She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.”

Moscow noun US /ˈmɑːskoʊ/

a city of central European Russia; formerly capital of both the Soviet Union and Soviet Russia; since 1991 the capital of the Russian Federation

From this reading “_Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.”

previously adverb US /ˈpriːviəsli/

at an earlier time or formerly

From this reading “A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.”

provincial adjective US /prəˈvɪnʃəl/

of or associated with a province

From this reading “A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.”

Translated verb US /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

unfit adjective US /ənˈfɪt/

below the required standards for a purpose

From this reading “She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.”

All words in this reading · 78

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

1878

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

alwaysadverbUS /ˈɔːlweɪz/

at all times; all the time and on every occasion

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

Aratov

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

calledverbUS /kɔːld/

past form of “call” — assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

chargeverbUS /tʃɑːrdʒ/

to make a rush at or sudden attack upon, as in battle

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

ConstancenounUS /ˈkɑːnstəns/

a lake in southeastern Germany on the northern side of the Swiss Alps; forms part of the Rhine River

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

elderlyadjectiveUS /ˈeldərli/

advanced in years; (“aged” is pronounced as two syllables)

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

expenditurenounUS /ɪkˈspendətʃər/

money paid out; an amount spent

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

fathernounUS /ˈfɑːðər/

a male parent (also used as a term of address to your father)

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

father'snounUS /ˈfɑːðərz/

possessive form of “father” — a male parent (also used as a term of address to your father)

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

fewadjectiveUS /fjuː/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “a”; a small but indefinite number

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

fiftynounUS /ˈfɪfti/

the cardinal number that is the product of ten and five

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

five-and-twenty

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

Garnett

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

gentlemannounUS /ˈdʒentəlmən/

a man of refinement

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Other relations he had none.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Other relations he had none.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

householdnounUS /ˈhaʊshoʊld/

a social unit living together

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

howeveradverbUS /ˌhaʊˈevər/

used to add a contrasting statement

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

InprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

Ivanovna

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

ladynounUS /ˈleɪdi/

a polite name for any woman

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

livedverbUS /lɪvd/

past form of “live” — be an inhabitant of or reside in

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

livingnounUS /ˈlɪvɪŋ/

the experience of being alive; the course of human events and activities

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

lookedverbUS /lʊkt/

past form of “look” — perceive with attention; direct one's gaze towards

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

maidennounUS /ˈmeɪdən/

an unmarried girl (especially a virgin)

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

MoscownounUS /ˈmɑːskoʊ/

a city of central European Russia; formerly capital of both the Soviet Union and Soviet Russia; since 1991 the capital of the Russian Federation

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

movedadjectiveUS /muːvd/

being excited or provoked to the expression of an emotion

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

nameverbUS /neɪm/

assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

nephewnounUS /ˈnefjuː/

a son of your brother or sister

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

nonepronounUS /nʌn/

not one, and not any

From this reading Other relations he had none.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

OtheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading Other relations he had none.

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

Platonida

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

Platosha

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

previouslyadverbUS /ˈpriːviəsli/

at an earlier time or formerly

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

propertynounUS /ˈprɑːpərti/

something owned; any tangible or intangible possession that is owned by someone

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

provincialadjectiveUS /prəˈvɪnʃəl/

of or associated with a province

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

relationsnounUS /riˈleɪʃənz/

mutual dealings or connections or communications among persons or groups

From this reading Other relations he had none.

RussiannounUS /ˈrʌʃən/

a native or inhabitant of Russia

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

sameadjectiveUS /seɪm/

Identical; not different.

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

Shabolovka

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

ShepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

sisternounUS /ˈsɪstər/

a female person who has the same parents as another person

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

smalladjectiveUS /smɔːl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

springnounUS /sprɪŋ/

the season of growth

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

tasknounUS /tæsk/

any piece of work that is undertaken or attempted

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

togetheradverbUS /təˈɡeðər/

in contact with each other or in proximity

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

tooadverbUS /tuː/

to a degree exceeding normal or proper limits

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

tookverbUS /tʊk/

inflected form of “take” — carry out

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

unfitadjectiveUS /ənˈfɪt/

below the required standards for a purpose

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

usedadjectiveUS /juːzd/

employed in accomplishing something

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

utterlyadverbUS /ˈʌtərli/

completely and without qualification; used informally as intensifiers

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading She took charge of his house, and looked after his household expenditure, a task for which Aratov was utterly unfit.

whompronounUS /huːm/

the form of “who” used as the object of a verb or preposition

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

WithprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading With him lived his father’s sister, an elderly maiden lady, over fifty, Platonida Ivanovna.

woodenadjectiveUS /ˈwʊdən/

made or consisting of (entirely or in part) or employing wood

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

Yakov

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading A few years previously, his father, a provincial gentleman of small property, had moved to Moscow together with him and Platonida Ivanovna, whom he always, however, called Platosha; her nephew, too, used the same name.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading _Translated from the Russian by Constance Garnett_ In the spring of 1878 there was living in Moscow, in a small wooden house in Shabolovka, a young man of five-and-twenty, called Yakov Aratov.

Chapter 1 of Dream Tales and Prose Poems by Ivan Sergeevich Turgenev holds 429 sentences, grouped into 86 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Dream Tales and Prose Poems contain?

Chapter 1 holds 429 sentences of Dream Tales and Prose Poems, unabridged, divided into 86 reading sections.

This page carries chapter 1 of Dream Tales and Prose Poems by Ivan Sergeevich Turgenev exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 429 sentences, grouped into 86 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Dream Tales and Prose Poems?

Work through the 86 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 86 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Dream Tales and Prose Poems

Common questions about reading Dream Tales and Prose Poems by Ivan Sergeevich Turgenev on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Dream Tales and Prose Poems?

Yes. All 3949 sentences of Project Gutenberg eBook #8935 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Dream Tales and Prose Poems is used?

Project Gutenberg eBook #8935, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Dream Tales and Prose Poems take to read?

About 329 minutes of reading across 790 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Dream Tales and Prose Poems section by section

How to work through Dream Tales and Prose Poems section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 9 chapters of Dream Tales and Prose Poems to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Dream Tales and Prose Poems

Words and structures a reader meets early in Dream Tales and Prose Poems, each tappable for pronunciation and meaning.

Translated
A word that appears in the opening chapter of Dream Tales and Prose Poems; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Russian
A word that appears in the opening chapter of Dream Tales and Prose Poems; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Constance
A word that appears in the opening chapter of Dream Tales and Prose Poems; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Garnett
A word that appears in the opening chapter of Dream Tales and Prose Poems; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.