Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series
Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series is here in full — 767 sentences across 154 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series
Context Illustration Reading 1/153 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.
(Scot.)
IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.
The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."
But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series is here in full — 767 sentences across 154 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/153 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.
Line 2
(Scot.)
/skɑːt/
Line 3
IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.
Line 4
The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."
Line 5
But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.
/bʌt riˈsɜːrtʃ muːvz ˈfɔːrwərd ənd trænzˈleɪʃənz ðæt wɜːr ˈeksələnt ˈtwenti jɪrz əˈɡoʊ meɪ naʊ biː ˈlɑːrdʒli ˌɪmˈpruːvd æz wiː əˈteɪn mɔːr ˈɪnsaɪt ˈɪntuː ðə ˈlæŋɡwədʒ/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

collectively adverb US /kəˈlektɪvli/

in conjunction with; combined

From this reading “The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."”

Dynasty noun US /ˈdaɪnəsti/

a sequence of powerful leaders in the same family

From this reading “First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.”

Flinders noun US /ˈflɪndərz/

British explorer who mapped the Australian coast (1774-1814)

From this reading “First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.”

insight noun US /ˈɪnsaɪt/

clear or deep perception of a situation

From this reading “But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.”

occupies verb US /ˈɑːkjəpaɪz/

third-person singular of “occupy” — keep busy with

From this reading “IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.”

research noun US /riˈsɜːrtʃ/

systematic investigation to establish facts

From this reading “But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.”

Scot noun US /skɑːt/

a native or inhabitant of Scotland

From this reading “(Scot.)”

translations noun US /trænzˈleɪʃənz/

plural of “translation” — a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

From this reading “But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.”

All words in this reading · 93

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

agoadverbUS /əˈɡoʊ/

in the past

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

ancientadjectiveUS /ˈeɪn.ʃənt/

Belonging to the very distant past and no longer in existence or deeply revered.

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

appearedverbUS /əˈpɪrd/

past form of “appear” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

attainverbUS /əˈteɪn/

to gain with effort

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

attentionnounUS /əˈtenʃən/

the process whereby a person concentrates on some features of the environment to the (relative) exclusion of others

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

book-work

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

ButconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

ByprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

CnounUS /siː/

a degree on the centigrade scale of temperature

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

charmingadjectiveUS /ˈtʃɑːrmɪŋ/

pleasing or delighting

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

collectivelyadverbUS /kəˈlektɪvli/

in conjunction with; combined

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

Contes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

DnounUS /diː/

a fat-soluble vitamin that prevents rickets

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

divisionnounUS /dɪˈvɪʒən/

an army unit large enough to sustain combat

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

DynastynounUS /ˈdaɪnəsti/

a sequence of powerful leaders in the same family

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

EgyptnounUS /ˈiːdʒəpt/

a republic in northeastern Africa known as the United Arab Republic until 1971; site of an ancient civilization that flourished from 2600 to 30 BC

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

EnglishnounUS /ˈɪŋɡlɪʃ/

an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the United States and most of the commonwealth countries

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

excellentadjectiveUS /ˈeksələnt/

very good; of the highest quality

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

FnounUS /ef/

a degree on the Fahrenheit scale of temperature

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

fictionnounUS /ˈfɪkʃən/

a literary work based on the imagination and not necessarily on fact

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

FirstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

FlindersnounUS /ˈflɪndərz/

British explorer who mapped the Australian coast (1774-1814)

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

forwardadverbUS /ˈfɔːrwərd/

at or to or toward the front

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

FrenchnounUS /frentʃ/

the Romance language spoken in France and in countries colonized by France

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

Hon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

improvedadjectiveUS /ˌɪmˈpruːvd/

made more desirable or valuable or profitable; especially made ready for use or marketing

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

insightnounUS /ˈɪnsaɪt/

clear or deep perception of a situation

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

ITpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

IVth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

LnounUS /el/

a metric unit of capacity, formerly defined as the volume of one kilogram of pure water under standard conditions; now equal to 1,000 cubic centimeters (or approximately 1.75 pints)

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

languagenounUS /ˈlæŋɡwədʒ/

a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

largelyadverbUS /ˈlɑːrdʒli/

in large part; mainly or chiefly

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

largestadjectiveUS /ˈlɑːrdʒəst/

superlative of “large” — above average in size or number or quantity or magnitude or extent

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

literaturenounUS /ˈlɪtərətʃər/

creative writing of recognized artistic value

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

LL

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

MnounUS /em/

the basic unit of length adopted under the Systeme International d'Unites (approximately 1.094 yards)

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

Maspero's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

movesnounUS /muːvz/

plural of “move” — the act of deciding to do something

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

occupiesverbUS /ˈɑːkjəpaɪz/

third-person singular of “occupy” — keep busy with

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

oldestadjectiveUS /ˈoʊldəst/

superlative of “old” — (used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

ourdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

PastnounUS /pæst/

the time that has elapsed

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

Petrie

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

PhnounUS /ˈpiːˈeɪtʃ/

(from potential of Hydrogen) the logarithm of the reciprocal of hydrogen-ion concentration in gram atoms per liter

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

Populaires

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

presentverbUS /ˈprezənt/

give an exhibition of to an interested audience

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

readersnounUS /ˈriːdərz/

plural of “reader” — a person who enjoys reading

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

RecordsnounUS /rəˈkɔːrdz/

plural of “record” — anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

remainedverbUS /rɪˈmeɪnd/

past form of “remain” — stay the same; remain in a certain state

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

researchnounUS /riˈsɜːrtʃ/

systematic investigation to establish facts

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

SnounUS /es/

1/60 of a minute; the basic unit of time adopted under the Systeme International d'Unites

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

scatteredadjectiveUS /ˈskætərd/

occurring or distributed over widely spaced and irregular intervals in time or space

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

ScotnounUS /skɑːt/

a native or inhabitant of Scotland

From this reading (Scot.)

SeriesnounUS /ˈsɪriz/

similar things placed in order or happening one after another

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

strangeadjectiveUS /streɪndʒ/

being definitely out of the ordinary and unexpected; slightly odd or even a bit weird

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

talesnounUS /teɪlz/

plural of “tale” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

timesnounUS /taɪmz/

a more or less definite period of time now or previously present

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

ToparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

translatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

translationsnounUS /trænzˈleɪʃənz/

plural of “translation” — a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

twentynounUS /ˈtwenti/

the cardinal number that is the sum of nineteen and one

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

unpresented

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

volumenounUS /ˈvɑːljuːm/

the amount of 3-dimensional space occupied by an object

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

volumesnounUS /ˈvɑːljuːmz/

plural of “volume” — the amount of 3-dimensional space occupied by an object

From this reading The tales of ancient Egypt have appeared collectively only in French, in the charming volume of Maspero's "Contes Populaires"; while some have been translated into English at scattered times in volumes of the "Records of the Past."

WnounUS /ˈdʌbəljuː/

a heavy grey-white metallic element; the pure form is used mainly in electrical applications; it is found in several ores including wolframite and scheelite

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

whileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

worldnounUS /wɜːrld/

everything that exists anywhere

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

XIIth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading First Series, IVth To XIIth Dynasty By W. M. Flinders Petrie, D.C.L., LL.D.., Ph.D., Hon. F.S.A.

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading But research moves forward; and translations that were excellent twenty years ago may now be largely improved, as we attain more insight into the language.

yetconjunctionUS /jet/

but in spite of that

From this reading IT is strange that while literature occupies so much attention as at present, and while fiction is the largest division of our book-work, the oldest literature and fiction of the world should yet have remained unpresented to English readers.

Chapter 1 of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series by W. M. Flinders (William Matthew Flinders) Petrie holds 767 sentences, grouped into 154 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series contain?

Chapter 1 holds 767 sentences of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series, unabridged, divided into 154 reading sections.

This page carries chapter 1 of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series by W. M. Flinders (William Matthew Flinders) Petrie exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 767 sentences, grouped into 154 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series?

Work through the 154 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 154 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series

Common questions about reading Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series by W. M. Flinders (William Matthew Flinders) Petrie on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series?

Yes. All 767 sentences of Project Gutenberg eBook #7386 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series is used?

Project Gutenberg eBook #7386, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series take to read?

About 63 minutes of reading across 154 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series section by section

How to work through Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 1 chapters of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series

Words and structures a reader meets early in Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series, each tappable for pronunciation and meaning.

First
A word that appears in the opening chapter of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Series
A word that appears in the opening chapter of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Xiith
A word that appears in the opening chapter of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Dynasty
A word that appears in the opening chapter of Egyptian Tales, Translated from the Papyri — First series; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.