Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
English Translations from the Greek
English Translations from the Greek

Chapter I

Chapter 1 of English Translations from the Greek is here in full — 427 sentences across 86 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for English Translations from the Greek
Context Illustration Reading 1/85 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.
A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.
It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.
The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.
Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

English Translations from the Greek

Chapter I

Chapter 1 of English Translations from the Greek is here in full — 427 sentences across 86 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/85 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.
Line 2
A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.
/ə lɪst ʌv ðə trænzˈleɪʃənz wɪtʃ wɜːr ˈpʌblɪʃt ˈdʊrɪŋ ðoʊz jɪrz siːmd soʊ səɡˈnɪfɪkənt ɪf ˈoʊnli frʌm ðə pɔɪnt ʌv vjuː ʌv ˈkwɑːntəti ðæt ɪt wɑːz diːmd waɪz tuː ɪkˈstend ðæt ˈstʌdi ˈbækwərd ənd ˈfɔːrwərd ˈfɪfti jɪrz ɪn ˈɔːrdər tuː hæv ðə ˈnesəseri məˈtɪriəl fɔːr ə kəmˈperətɪv ˈstʌdi ʌv ðə ərˈɪdʒənəl lɪst/
Line 3
It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.
Line 4
The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.
Line 5
Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.
/ˈsɜːrtən ˌlɪmɪˈteɪʃənz hæv ʌv nəˈsesəti bɪn pʊt əˈpɑːn ðə skoʊp ʌv ðɪs wɜːrk/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

classics noun US /ˈklæsɪks/

study of the literary works of ancient Greece and Rome

From this reading “Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.”

embodied adjective US /ɪmˈbɑːdid/

possessing or existing in bodily form

From this reading “The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.”

limitations noun US /ˌlɪmɪˈteɪʃənz/

plural of “limitation” — a principle that limits the extent of something

From this reading “Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.”

nineteenth adjective US /ˈnaɪnˈtiːnθ/

coming next after the eighteenth in position

From this reading “Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.”

Requirements noun US /rɪˈkwaɪrmənts/

plural of “requirement” — required activity

From this reading “Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.”

scope noun US /skoʊp/

an area in which something acts or operates or has power or control: "the range of a supersonic jet"

From this reading “Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.”

termini noun US /ˈtɜːrmɪnaɪ/

plural of “terminus” — a place where something ends or is complete

From this reading “It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.”

translations noun US /trænzˈleɪʃənz/

plural of “translation” — a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

From this reading “A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

nineteenth century adjective + noun

In this reading “Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.”

thirty years noun + noun

In this reading “Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.”

fifty years noun + noun

In this reading “A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.”

became evident verb + adjective counted as “become evident”

In this reading “It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.”

in order preposition + noun

in a state of proper readiness or preparation or arrangement

In this reading “A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.”

list of verb + particle

In this reading “A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.”

make up verb + adjective

form or compose

In this reading “The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.”

put upon verb + particle

In this reading “Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.”

All words in this reading · 96

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

1476

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

attitudenounUS /ˈætətuːd/

a complex mental state involving beliefs and feelings and values and dispositions to act in certain ways

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

backwardadverbUS /ˈbækwərd/

at or to or toward the back or rear

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

becameverbUS /bɪˈkeɪm/

inflected form of “become” — enter or assume a certain state or condition

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.

booknounUS /bʊk/

a written work or composition that has been published (printed on pages bound together)

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

Caxton's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

centurynounUS /ˈsentʃəri/

a period of 100 years

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

CertainadjectiveUS /ˈsɜːrtən/

definite but not specified or identified

From this reading Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.

classicsnounUS /ˈklæsɪks/

study of the literary works of ancient Greece and Rome

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

ColumbianounUS /kəˈlʌmbiə/

a North American river; rises in southwestern Canada and flows southward across Washington to form the border between Washington and Oregon before emptying into the Pacific; known for its salmon runs in the spring

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

comparativeadjectiveUS /kəmˈperətɪv/

relating to or based on or involving comparison

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

contentsnounUS /ˈkɑːntents/

(usually plural) everything that is included in a collection and that is held or included in something

From this reading The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.

deemedverbUS /diːmd/

past form of “deem” — keep in mind or convey as a conviction or view

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

DegreenounUS /dɪˈɡriː/

a position on a scale of intensity or amount or quality

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

DoctornounUS /ˈdɑːktər/

a licensed medical practitioner

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

duringprepositionUS /ˈdʊrɪŋ/

all through a period, or at some point within it

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

embodiedadjectiveUS /ɪmˈbɑːdid/

possessing or existing in bodily form

From this reading The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.

establishmentnounUS /ɪˈstæblɪʃmənt/

the act of forming or establishing something

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

evidentadjectiveUS /ˈevədənt/

clearly revealed to the mind or the senses or judgment

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

extendverbUS /ɪkˈstend/

extend in scope or range or area

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

FacultynounUS /ˈfækəlti/

one of the inherent cognitive or perceptual powers of the mind

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

fiftynounUS /ˈfɪfti/

the cardinal number that is the product of ten and five

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

forwardadverbUS /ˈfɔːrwərd/

at or to or toward the front

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

Fulfilmentnoun

a feeling of satisfaction at having achieved your desires

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

howeveradverbUS /ˌhaʊˈevər/

used to add a contrasting statement

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

limitationsnounUS /ˌlɪmɪˈteɪʃənz/

plural of “limitation” — a principle that limits the extent of something

From this reading Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.

listverbUS /lɪst/

give or make a list of; name individually; give the names of

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

LondonnounUS /ˈlʌndən/

the capital and largest city of England; located on the Thames in southeastern England; financial and industrial and cultural center

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

makeverbUS /meɪk/

engage in

From this reading The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.

materialadjectiveUS /məˈtɪriəl/

concerned with worldly rather than spiritual interests

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

necessaryadjectiveUS /ˈnesəseri/

absolutely essential

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

necessitynounUS /nəˈsesəti/

the condition of being essential or indispensable

From this reading Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.

nineteenthadjectiveUS /ˈnaɪnˈtiːnθ/

coming next after the eighteenth in position

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

ordernounUS /ˈɔːrdər/

(often plural) a command given by a superior (e.g., a military or law enforcement officer) that must be obeyed

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

originnounUS /ˈɔːrədʒən/

the place where something begins, where it springs into being

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

originaladjectiveUS /ərˈɪdʒənəl/

preceding all others in time or being as first made or performed

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

PartialadjectiveUS /ˈpɑːrʃəl/

being or affecting only a part; not total

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

PhilosophynounUS /fɪˈlɑː.sə.fi/

The study of the fundamental nature of knowledge, reality, and existence. (Triết học, đạo lý nhân sinh.)

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

pointnounUS /pɔɪnt/

a geometric element that has position but no extension

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

possibleadjectiveUS /ˈpɑːsəbəl/

capable of happening or existing

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

preliminaryadjectiveUS /prɪˈlɪməneri/

denoting an action or event preceding or in preparation for something more important

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

presentverbUS /ˈprezənt/

give an exhibition of to an interested audience

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

pressverbUS /pres/

exert pressure or force to or upon

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

printingnounUS /ˈprɪntɪŋ/

text handwritten in the style of printed matter

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

publishedadjectiveUS /ˈpʌblɪʃt/

prepared and printed for distribution and sale

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

putverbUS /pʊt/

put into a certain place or abstract location

From this reading Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.

quantitynounUS /ˈkwɑːntəti/

how much there is or how many there are of something that you can quantify

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

RequirementsnounUS /rɪˈkwaɪrmənts/

plural of “requirement” — required activity

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

resultnounUS /rɪˈzʌlt/

a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon

From this reading The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.

scopenounUS /skoʊp/

an area in which something acts or operates or has power or control: "the range of a supersonic jet"

From this reading Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.

searchings

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.

seemedverbUS /siːmd/

past form of “seem” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

significantadjectiveUS /səɡˈnɪfɪkənt/

important in effect or meaning

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

soonadverbUS /suːn/

in the near future

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

studynounUS /ˈstʌdi/

a detailed critical inspection

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

SubmittedverbUS /səbˈmɪtɪd/

inflected form of “submit” — refer for judgment or consideration

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

termininounUS /ˈtɜːrmɪnaɪ/

plural of “terminus” — a place where something ends or is complete

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.

thirtynounUS /ˈθɜːrdiː/

the cardinal number that is the product of ten and three

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

ThisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

thosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

towardprepositionUS /təˈwɔːrd/

in the direction of

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

translationsnounUS /trænzˈleɪʃənz/

plural of “translation” — a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

UniversitynounUS /ˌjuːnəˈvɜːrsəti/

the body of faculty and students at a university

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading The result of these searchings is embodied in the list of translations which make up the contents of this book.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.

viewnounUS /vjuː/

a way of regarding situations or topics etc.

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

wiseadjectiveUS /waɪz/

having or prompted by wisdom or discernment

From this reading A list of the translations which were published during those years seemed so significant, if only from the point of view of quantity, that it was deemed wise to extend that study backward and forward fifty years in order to have the necessary material for a comparative study of the original list.

workverbUS /wɜːrk/

exert oneself by doing mental or physical work for a purpose or out of necessity

From this reading Certain limitations have, of necessity, been put upon the scope of this work.

yearnounUS /jɪr/

a period of time containing 365 (or 366) days

From this reading It soon became evident, however, that there were only two possible termini for such a study: the establishment of Caxton’s printing press in London in 1476 and the present year.

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, in the Faculty of Philosophy, Columbia University [ This book had its origin in a preliminary study of the attitude of the first thirty years of the nineteenth century toward the classics.

Chapter 1 of English Translations from the Greek by Finley Melville Kendall Foster holds 427 sentences, grouped into 86 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of English Translations from the Greek contain?

Chapter 1 holds 427 sentences of English Translations from the Greek, unabridged, divided into 86 reading sections.

This page carries chapter 1 of English Translations from the Greek by Finley Melville Kendall Foster exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 427 sentences, grouped into 86 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of English Translations from the Greek?

Work through the 86 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 86 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading English Translations from the Greek

Common questions about reading English Translations from the Greek by Finley Melville Kendall Foster on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of English Translations from the Greek?

Yes. All 5782 sentences of Project Gutenberg eBook #48950 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of English Translations from the Greek is used?

Project Gutenberg eBook #48950, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does English Translations from the Greek take to read?

About 481 minutes of reading across 1157 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read English Translations from the Greek section by section

How to work through English Translations from the Greek section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 14 chapters of English Translations from the Greek to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in English Translations from the Greek

Words and structures a reader meets early in English Translations from the Greek, each tappable for pronunciation and meaning.

Submitted
A word that appears in the opening chapter of English Translations from the Greek; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Partial
A word that appears in the opening chapter of English Translations from the Greek; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Fulfilment
A word that appears in the opening chapter of English Translations from the Greek; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Requirements
A word that appears in the opening chapter of English Translations from the Greek; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.