Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen
Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen is here in full — 384 sentences across 77 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen
Context Illustration Reading 1/76 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.
Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.
It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.
The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.
The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen is here in full — 384 sentences across 77 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/76 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.
Line 2
Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.
Line 3
It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.
/ɪt ɪz hoʊpt ðæt ˈoʊldər ˈriːdərz wɪl faɪnd sʌm əˈdɪʃənəl ˈɪntrəst ɪn ˈtreɪsɪŋ θruːˈaʊt ðə ˈmeni ˈevədənsəz ʌv ˈkɪnʃɪp bɪˈtwiːn ðiːz ˈstɔːriz ənd ðoʊz ʌv mɔːr prəˈnaʊnst ˈiːstərn ˈɔːrədʒən/
Line 4
The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.
/ðə trænzˈleɪʃən hæz bɪn ˈkerfəli rɪˈvaɪzd baɪ ə ˈwelˈnoʊn ˈraɪtər huː hæz ˌɪntərˈfɪrd æz ˈlɪtəl æz ˈpɑːsəbəl wɪð ðə ərˈɪdʒənəl tekst ɪkˈsept ɪn ðoʊz ˈɪnstənsəz wer slaɪt ˌɔːltərˈeɪʃənz wɜːr ˈnesəseri/
Line 5
The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.
/ðə ˌɪləˈstreɪʃənz spiːk fɔːr ðemˈselvz ənd ɑːr wʌt maɪt hæv bɪn ɪkˈspektəd frʌm ðə ˈɑːrtəst huː dɪˈzaɪnd ðoʊz fɔːr ðə ˈlʌləbaɪz ʌv ˈmeni lændz ˈɪʃuːd læst ˈkrɪsməs/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

alterations noun US /ˌɔːltərˈeɪʃənz/

plural of “alteration” — an event that occurs when something passes from one state or phase to another

From this reading “The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.”

enhance verb US /enˈhæns/

increase

From this reading “Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.”

Herdsmen noun US /ˈhɜːrdzmɪn/

plural of “herdsman” — someone who drives a herd

From this reading “Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.”

kinship noun US /ˈkɪnʃɪp/

a close connection marked by community of interests or similarity in nature or character

From this reading “It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.”

Lullabies noun US /ˈlʌləbaɪz/

plural of “lullaby” — a quiet song intended to lull a child to sleep

From this reading “The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.”

revised adjective US /rɪˈvaɪzd/

improved or brought up to date

From this reading “The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.”

Slav noun US /slɑːv/

any member of the people of eastern Europe or Asian Russia who speak a Slavonic language

From this reading “Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.”

tracing noun US /ˈtreɪsɪŋ/

the act of drawing a plan or diagram or outline

From this reading “It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.”

All words in this reading · 111

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

156

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

additionaladjectiveUS /əˈdɪʃənəl/

further or added

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

Alex

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

AllennounUS /ˈælən/

United States comedienne remembered as the confused but imperturbable partner of her husband, George Burns (1906-1964)

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

alterationsnounUS /ˌɔːltərˈeɪʃənz/

plural of “alteration” — an event that occurs when something passes from one state or phase to another

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

artistnounUS /ˈɑːrtəst/

a person whose creative work shows sensitivity and imagination

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

betweenprepositionUS /bɪˈtwiːn/

in the space, time, or range separating two things

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

carefullyadverbUS /ˈkerfəli/

taking care or paying attention

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

Charing

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

Chodsko

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

ChristmasnounUS /ˈkrɪsməs/

period extending from Dec. 24 to Jan. 6

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

CrossverbUS /krɔːs/

travel across or pass over

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

designedadjectiveUS /dɪˈzaɪnd/

done or made or performed with purpose and intent

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

doubtlessadverbUS /ˈdaʊtləs/

without doubt; certainly

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

dressverbUS /dres/

put on clothes

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

EasternadjectiveUS /ˈiːstərn/

lying toward or situated in the east

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

Emily

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

EnglishnounUS /ˈɪŋɡlɪʃ/

an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the United States and most of the commonwealth countries

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

enhanceverbUS /enˈhæns/

increase

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

evidencesnounUS /ˈevədənsəz/

plural of “evidence” — your basis for belief or disbelief; knowledge on which to base belief

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

exceptprepositionUS /ɪkˈsept/

apart from; not including

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

expectedadjectiveUS /ɪkˈspektəd/

considered likely or probable to happen or arrive

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

eyesnounUS /aɪz/

opinion or judgment

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

FairynounUS /ˈferi/

a small being, human in form, playful and having magical powers

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

fewadjectiveUS /fjuː/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “a”; a small but indefinite number

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

findverbUS /faɪnd/

come upon, as if by accident; meet with

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

folknounUS /foʊk/

people in general (often used in the plural)

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

FrenchnounUS /frentʃ/

the Romance language spoken in France and in countries colonized by France

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

FromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

GeorgenounUS /dʒɔːrdʒ/

Christian martyr; patron saint of England; hero of the legend of Saint George and the Dragon in which he slew a dragon and saved a princess (?-303)

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

HardingnounUS /ˈhɑːrdɪŋ/

29th President of the United States; two of his appointees were involved in the Teapot Dome scandal (1865-1823)

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

HerdsmennounUS /ˈhɜːrdzmɪn/

plural of “herdsman” — someone who drives a herd

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

hopedverbUS /hoʊpt/

past form of “hope” — expect and wish

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

IllustratedverbUS /ˈɪləstreɪtəd/

past form of “illustrate” — clarify by giving an example of

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

illustrationsnounUS /ˌɪləˈstreɪʃənz/

plural of “illustration” — artwork that helps make something clear or attractive

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

includedadjectiveUS /ˌɪnˈkluːdəd/

enclosed in the same envelope or package

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

instancesnounUS /ˈɪnstənsəz/

plural of “instance” — an occurrence of something

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

intendedadjectiveUS /ˌɪnˈtendɪd/

resulting from one's intentions

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

interestnounUS /ˈɪntrəst/

a sense of concern with and curiosity about someone or something

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

interferedverbUS /ˌɪntərˈfɪrd/

past form of “interfere” — come between so as to be hindrance or obstacle

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

issuedverbUS /ˈɪʃuːd/

past form of “issue” — prepare and issue for public distribution or sale

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

JnounUS /dʒeɪ/

a unit of electrical energy equal to the work done when a current of one ampere passes through a resistance of one ohm for one second

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

kinshipnounUS /ˈkɪnʃɪp/

a close connection marked by community of interests or similarity in nature or character

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

LandsnounUS /lændz/

plural of “land” — the land on which real estate is located

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

lastadjectiveUS /læst/

immediately past

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

LondonnounUS /ˈlʌndən/

the capital and largest city of England; located on the Thames in southeastern England; financial and industrial and cultural center

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

LullabiesnounUS /ˈlʌləbaɪz/

plural of “lullaby” — a quiet song intended to lull a child to sleep

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

manyadjectiveUS /ˈmeni/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “as” or “too” or “so” or “that”; amounting to a large but indefinite number

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

mightmodal verbUS /maɪt/

used to say something is possible but not certain

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

necessaryadjectiveUS /ˈnesəseri/

absolutely essential

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

olderadjectiveUS /ˈoʊldər/

advanced in years; (“aged” is pronounced as two syllables)

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

originnounUS /ˈɔːrədʒən/

the place where something begins, where it springs into being

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

originaladjectiveUS /ərˈɪdʒənəl/

preceding all others in time or being as first made or performed

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

PeasantsnounUS /ˈpezənts/

plural of “peasant” — a country person

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

possibleadjectiveUS /ˈpɑːsəbəl/

capable of happening or existing

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

presentedverbUS /priˈzentɪd/

past form of “present” — give an exhibition of to an interested audience

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

principallyadverbUS /ˈprɪnsɪpli/

for the most part

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

pronouncedadjectiveUS /prəˈnaʊnst/

strongly marked; easily noticeable

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

readersnounUS /ˈriːdərz/

plural of “reader” — a person who enjoys reading

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

revisedadjectiveUS /rɪˈvaɪzd/

improved or brought up to date

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

RoadnounUS /roʊd/

an open way (generally public) for travel or transportation

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

SlavnounUS /slɑːv/

any member of the people of eastern Europe or Asian Russia who speak a Slavonic language

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

slightnounUS /slaɪt/

a deliberate discourteous act (usually as an expression of anger or disapproval)

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

speakverbUS /spiːk/

express in speech

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

storiesnounUS /ˈstɔːriz/

plural of “story” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

TalesnounUS /teɪlz/

plural of “tale” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

textnounUS /tekst/

the words of something written

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen From the French of Alex.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

themselvespronounUS /ðemˈselvz/

used when the people doing the action are also its object

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

thosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

throughoutprepositionUS /θruːˈaʊt/

in every part of a place, or for the whole of a period

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

tracingnounUS /ˈtreɪsɪŋ/

the act of drawing a plan or diagram or outline

From this reading It is hoped that older readers will find some additional interest in tracing throughout the many evidences of kinship between these stories and those of more pronounced Eastern origin.

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

translationnounUS /trænzˈleɪʃən/

a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

twentynounUS /ˈtwenti/

the cardinal number that is the sum of nineteen and one

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

valuenounUS /ˈvæljuː/

a numerical quantity measured or assigned or computed

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

VeryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

volumenounUS /ˈvɑːljuːm/

the amount of 3-dimensional space occupied by an object

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

well-knownadjectiveUS /ˈwelˈnoʊn/

widely or fully known

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading The illustrations speak for themselves, and are what might have been expected from the artist who designed those for the "Lullabies of Many Lands," issued last Christmas.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

whompronounUS /huːm/

the form of “who” used as the object of a verb or preposition

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

writernounUS /ˈraɪtər/

writes (books or stories or articles or the like) professionally (for pay)

From this reading The translation has been carefully revised by a well-known writer, who has interfered as little as possible with the original text, except in those instances where slight alterations were necessary.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading Chodsko Translated and Illustrated by Emily J. Harding London: George Allen 156 Charing Cross Road Very few of the twenty fairy tales included in this volume have been presented before in an English dress; this will doubtless enhance their value in the eyes of the young folk, for whom, principally, they are intended.

Chapter 1 of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen by Alexander Chodzko holds 384 sentences, grouped into 77 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen contain?

Chapter 1 holds 384 sentences of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen, unabridged, divided into 77 reading sections.

This page carries chapter 1 of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen by Alexander Chodzko exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 384 sentences, grouped into 77 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen?

Work through the 77 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 77 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen

Common questions about reading Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen by Alexander Chodzko on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen?

Yes. All 3188 sentences of Project Gutenberg eBook #25555 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen is used?

Project Gutenberg eBook #25555, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen take to read?

About 265 minutes of reading across 638 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen section by section

How to work through Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 8 chapters of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen

Words and structures a reader meets early in Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen, each tappable for pronunciation and meaning.

Fairy
A word that appears in the opening chapter of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Tales
A word that appears in the opening chapter of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Peasants
A word that appears in the opening chapter of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Herdsmen
A word that appears in the opening chapter of Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.