Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
François the waif
François the waif

Chapter I

Cover illustration for François the waif
Context Illustration Reading 1/34 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
GEORGE H. RICHMOND & CO.
François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.
It offers many difficulties to the translator.
It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.
Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

François the waif

Chapter I

Reading 1/34 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
GEORGE H. RICHMOND & CO.
Line 2
François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.
Line 3
It offers many difficulties to the translator.
Line 4
It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.
Line 5
Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

Learner Dictionary

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, audio, and collocations from this reading.

Been auxiliary verb US /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading “Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.”

Born noun US /born/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.”

Great noun US /great/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.”

Has auxiliary verb US /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading “Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.”

Little noun US /little/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.”

Toward preposition US /təˈwɔːrd/

in the direction of

From this reading “Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.”

Yet conjunction US /jet/

but in spite of that

From this reading “Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.”

All words in this reading · 82

Every word is available to listen to. Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

affections

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

all

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

any

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

Arcadia

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

author

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

avoid

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

bornnounUS /born/

an important story-specific word used in this passage

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

breach

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

care

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

cares

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

Champi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

CO

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading GEORGE H. RICHMOND & CO.

degenerate

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

delicate

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

difficulties

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It offers many difficulties to the translator.

English

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

faith

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

fears

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

François

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

French

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

full

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

GEORGE

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading GEORGE H. RICHMOND & CO.

GreatnounUS /great/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

H

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading GEORGE H. RICHMOND & CO.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

homely

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

humble

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

idiomatic

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

idyl

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It offers many difficulties to the translator.

keep

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

le

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

littlenounUS /little/

an important story-specific word used in this passage

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

many

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It offers many difficulties to the translator.

mawkishness

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

monotony

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

mouths

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

offers

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It offers many difficulties to the translator.

opens

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

peasants

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

poet

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

pretty

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

primitive

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

prone

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

put

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

relate

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

religiously

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

RICHMOND

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading GEORGE H. RICHMOND & CO.

rustic

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

says

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

self-devotion

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

sentiment

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

simple

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

simplicity

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

sweet

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

taken

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

tale

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

tells

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

towardprepositionUS /təˈwɔːrd/

in the direction of

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

translator

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It offers many difficulties to the translator.

turned

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

version

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.

vista

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading François le Champi, a pretty idyl that tells of homely affections, self-devotion, "humble cares and delicate fears," opens a little vista into that Arcadia to which, the poet says, we were all born.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading It is a rustic tale, put into the mouths of peasants, who relate it with a primitive simplicity, sweet and full of sentiment in the French, but prone to degenerate into mawkishness and monotony when turned into English.

yetconjunctionUS /jet/

but in spite of that

From this reading Great care has been taken to keep the English of this version simple and idiomatic, and yet religiously to avoid any breach of faith toward the author.