Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
French and English
French and English

Chapter XII · Chapter 12

Chapter 12 of French and English is here in full — 249 sentences across 50 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for French and English
Context Illustration Reading 1/49 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.
There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.
He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.
It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.
He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

French and English

Chapter XII · Chapter 12

Chapter 12 of French and English is here in full — 249 sentences across 50 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/49 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.
/hiː leɪ əˈpɑːn ə kaʊtʃ bɪˈniːθ ðə ʃeɪd ʌv ə ˈdruːpɪŋ laɪm triː wer ˈflɪkərɪŋ laɪts ənd ˈʃædoʊz pleɪd əˈpɑːn hɪz tɔːl slaɪt ˈfɪɡjər ənd peɪl kweɪnt feɪs/
Line 2
There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.
Line 3
He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.
/hiː hæd ə ˈveri waɪt skɪn ənd hɪz her wɑːz fer wɪð ə dɪˈstɪŋkt ʃeɪd ʌv red ɪn ɪt/
Line 4
It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.
/ɪt wɑːz kʌt ʃɔːrt ɪn frʌnt ənd ˈlaɪtli ˈpaʊdərd wen ðə jʌŋ mæn wɑːz ɪn fʊl dres ənd bɪˈhaɪnd ɪt wɑːz taɪd ɪn ðə kjuː soʊ ˌjuːnəˈvɜːrsəli wɔːrn/
Line 5
He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.
/hiː wɑːz kwaɪt jʌŋ stɪl ˈberli ˈθɜːrdiː jɪrz oʊld jet hiː hæd siːn jɪrz ʌv ˈæktɪv ˈsɜːrvəs ɪn ðə ˈɑːrmi ənd hæd əˈtʃiːvd noʊ smɔːl dɪˈstɪŋkʃən fɔːr ˌɪnˈtrepɪdətiː ənd kuːl ˈderɪŋ/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

achieved verb US /əˈtʃiːvd/

past form of “achieve” — to gain with effort

From this reading “He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.”

flickering adjective US /ˈflɪkərɪŋ/

shining unsteadily

From this reading “He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.”

intrepidity noun US /ˌɪnˈtrepɪdətiː/

resolute courageousness

From this reading “He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.”

lime noun US /laɪm/

a caustic substance produced by heating limestone

From this reading “He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.”

martial adjective US /ˈmɑːrʃəl/

(of persons) befitting a warrior

From this reading “There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.”

powdered adjective US /ˈpaʊdərd/

consisting of fine particles

From this reading “It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.”

queue noun US /kjuː/

a line of people or vehicles waiting for something

From this reading “It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.”

universally adverb US /ˌjuːnəˈvɜːrsəli/

everywhere

From this reading “It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.”

All words in this reading · 88

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

achievedverbUS /əˈtʃiːvd/

past form of “achieve” — to gain with effort

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

activeadjectiveUS /ˈæktɪv/

tending to become more severe or wider in scope

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

armynounUS /ˈɑːrmi/

a permanent organization of the military land forces of a nation or state

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

aspectnounUS /ˈæspekt/

a distinct feature or element in a problem

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

barelyadverbUS /ˈberli/

only a very short time before

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

behindprepositionUS /bɪˈhaɪnd/

at or toward the back of something

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

beneathprepositionUS /bɪˈniːθ/

Directly under; in or to a lower position than.

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

betweenprepositionUS /bɪˈtwiːn/

in the space, time, or range separating two things

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

ContinentnounUS /ˈkɑːntənənt/

one of the large landmasses of the earth

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

cooladjectiveUS /kuːl/

neither warm nor very cold; giving relief from heat

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

couchnounUS /kaʊtʃ/

an upholstered seat for more than one person

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

cutverbUS /kʌt/

separate with or as if with an instrument

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

daringnounUS /ˈderɪŋ/

a challenge to do something dangerous or foolhardy

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

distinctadjectiveUS /dɪˈstɪŋkt/

(often followed by “from”) not alike; different in nature or quality

From this reading He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.

distinctionnounUS /dɪˈstɪŋkʃən/

a discrimination between things as different and distinct on the basis of their characteristics or attributes

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

dressverbUS /dres/

put on clothes

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

droopingadjectiveUS /ˈdruːpɪŋ/

weak from exhaustion

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

EuropeannounUS /ˌjʊrəˈpiːən/

a native or inhabitant of Europe

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

facenounUS /feɪs/

the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

fairadjectiveUS /fer/

free from favoritism or self-interest or bias or deception; conforming with established standards or rules

From this reading He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.

fiercelyadverbUS /ˈfɪrsli/

in a physically fierce manner

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

figurenounUS /ˈfɪɡjər/

a diagram or picture illustrating textual material

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

flickeringadjectiveUS /ˈflɪkərɪŋ/

shining unsteadily

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

frontnounUS /frʌnt/

the side that is forward or prominent

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

fulladjectiveUS /fʊl/

containing as much or as many as is possible or normal

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.

hairnounUS /her/

a covering for the body (or parts of it) consisting of a dense growth of threadlike structures (as on the human head); helps to prevent heat loss

From this reading He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.

HepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

homenounUS /hoʊm/

where you live at a particular time

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

intrepiditynounUS /ˌɪnˈtrepɪdətiː/

resolute courageousness

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

invalided

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.

layverbUS /leɪ/

put into a certain place or abstract location

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

lightlyadverbUS /ˈlaɪtli/

without good reason

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

lightsnounUS /laɪts/

plural of “light” — (physics) electromagnetic radiation that can produce a visual sensation

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

limenounUS /laɪm/

a caustic substance produced by heating limestone

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

martialadjectiveUS /ˈmɑːrʃəl/

(of persons) befitting a warrior

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

nothingpronounUS /ˈnʌθɪŋ/

not one thing; not anything

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

paleadjectiveUS /peɪl/

very light colored; highly diluted with white

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

playedadjectiveUS /pleɪd/

(of games) engaged in

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

powderedadjectiveUS /ˈpaʊdərd/

consisting of fine particles

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

powersnounUS /ˈpaʊərz/

plural of “power” — possession of controlling influence

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

quaintadjectiveUS /kweɪnt/

strange in an interesting or pleasing way

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

queuenounUS /kjuː/

a line of people or vehicles waiting for something

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

quiteadverbUS /kwaɪt/

to a degree (not used with a negative)

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

ragingadjectiveUS /ˈreɪdʒɪŋ/

characterized by violent and forceful activity or movement; very intense

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

rednounUS /red/

red color or pigment; the chromatic color resembling the hue of blood

From this reading He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.

seenverbUS /siːn/

inflected form of “see” — perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

servicenounUS /ˈsɜːrvəs/

work done by one person or group that benefits another

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

shadenounUS /ʃeɪd/

relative darkness caused by light rays being intercepted by an opaque body

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

shadowsnounUS /ˈʃædoʊz/

plural of “shadow” — shade within clear boundaries

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

shortadjectiveUS /ʃɔːrt/

primarily temporal sense; indicating or being or seeming to be limited in duration

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

skinnounUS /skɪn/

a natural protective body covering and site of the sense of touch

From this reading He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.

slightnounUS /slaɪt/

a deliberate discourteous act (usually as an expression of anger or disapproval)

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

smalladjectiveUS /smɔːl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

talladjectiveUS /tɔːl/

great in vertical dimension; high in stature

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

ThereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

thirtynounUS /ˈθɜːrdiː/

the cardinal number that is the product of ten and three

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

tiedadjectiveUS /taɪd/

bound or secured closely

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

treenounUS /triː/

a tall perennial woody plant having a main trunk and branches forming a distinct elevated crown; includes both gymnosperms and angiosperms

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

universallyadverbUS /ˌjuːnəˈvɜːrsəli/

everywhere

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.

warnounUS /wɔːr/

the waging of armed conflict against an enemy

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading He lay upon a couch beneath the shade of a drooping lime tree, where flickering lights and shadows played upon his tall, slight figure and pale, quaint face.

whitenounUS /waɪt/

a Caucasian

From this reading He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading He had a very white skin, and his hair was fair, with a distinct shade of red in it.

wornverbUS /wɔːrn/

Damaged or thinned by continuous use.

From this reading It was cut short in front, and lightly powdered when the young man was in full dress, and behind it was tied in the queue so universally worn.

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

yetconjunctionUS /jet/

but in spite of that

From this reading He was quite young still, barely thirty years old; yet he had seen years of active service in the army, and had achieved no small distinction for intrepidity and cool daring.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading There was nothing martial in the aspect of this young man, invalided home from active service on the Continent, where the war was fiercely raging between the European powers.

Chapter 12 of French and English by Evelyn Everett-Green holds 249 sentences, grouped into 50 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 12 of French and English contain?

Chapter 12 holds 249 sentences of French and English, unabridged, divided into 50 reading sections.

This page carries chapter 12 of French and English by Evelyn Everett-Green exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 249 sentences, grouped into 50 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 12 of French and English?

Work through the 50 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 50 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 12 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 12 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading French and English

Common questions about reading French and English by Evelyn Everett-Green on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of French and English?

Yes. All 6277 sentences of Project Gutenberg eBook #15958 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of French and English is used?

Project Gutenberg eBook #15958, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does French and English take to read?

About 523 minutes of reading across 1256 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read French and English section by section

How to work through French and English section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 27 chapters of French and English to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in French and English

Words and structures a reader meets early in French and English, each tappable for pronunciation and meaning.

Surprised
A word that appears in the opening chapter of French and English; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Terrible
A word that appears in the opening chapter of French and English; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Night
A word that appears in the opening chapter of French and English; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Charles
A word that appears in the opening chapter of French and English; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.