Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1

Chapter XXVI · Chapter 26

Chapter 26 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 is here in full — 44 sentences across 9 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1
Context Illustration Reading 1/8 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.
Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.
At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.
Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.
The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1

Chapter XXVI · Chapter 26

Chapter 26 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 is here in full — 44 sentences across 9 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/8 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.
Line 2
Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.
Line 3
At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.
Line 4
Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.
Line 5
The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

comb verb US /koʊm/

straighten with a comb

From this reading “The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.”

combing noun US /ˈkoʊmɪŋ/

the act of drawing a comb through hair

From this reading “How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.”

embraces noun US /emˈbreɪsɪz/

plural of “embrace” — the act of clasping another person in the arms (as in greeting or affection)

From this reading “At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.”

Jewish adjective US /ˈdʒuːɪʃ/

of or relating to Jews or their culture or religion

From this reading “The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.”

rake verb US /reɪk/

move through with or as if with a rake

From this reading “The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.”

razing noun US /ˈreɪzɪŋ/

the event of a structure being completely demolished and leveled

From this reading “The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.”

shifting adjective US /ˈʃɪftɪŋ/

continuously varying

From this reading “The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.”

tusks noun US /tʌsks/

plural of “tusk” — a hard smooth ivory colored dentine that makes up most of the tusks of elephants and walruses

From this reading “The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.”

All words in this reading · 102

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

aboveprepositionUS /əˈbʌv/

higher than, or over, something

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.

anybodypronounUS /ˈenibədi/

any person at all

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

AtprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.

ballnounUS /bɔːl/

round object that is hit or thrown or kicked in games

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

ballsnounUS /bɔːlz/

plural of “ball” — round object that is hit or thrown or kicked in games

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

Beingauxiliary verbUS /ˈbiːɪŋ/

the -ing form of “be”

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

bulletsnounUS /ˈbʊləts/

plural of “bullet” — a projectile that is fired from a gun

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

canenounUS /keɪn/

a stick that people can lean on to help them walk

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

cannon-balls

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

cannot

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

carenounUS /ker/

the work of providing treatment for or attending to someone or something

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

castlenounUS /ˈkæsəl/

a large and stately mansion

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

cherishedadjectiveUS /ˈtʃerɪʃt/

characterized by feeling or showing fond affection for

From this reading At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.

Chronicorum

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

clothesnounUS /kloʊðz/

clothing in general

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

combverbUS /koʊm/

straighten with a comb

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

combingnounUS /ˈkoʊmɪŋ/

the act of drawing a comb through hair

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

comeverbUS /kʌm/

move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

comingnounUS /ˈkʌmɪŋ/

the act of drawing spatially closer to something

From this reading At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.

companynounUS /ˈkʌmpəniː/

an institution created to conduct business

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

congees

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.

diedverbUS /daɪd/

past form of “die” — pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

dozennounUS /ˈdʌzən/

the cardinal number that is the sum of eleven and one

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

elephantsnounUS /ˈeləfənts/

plural of “elephant” — five-toed pachyderm

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

else

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

embracesnounUS /emˈbreɪsɪz/

plural of “embrace” — the act of clasping another person in the arms (as in greeting or affection)

From this reading At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.

entertainedadjectiveUS /ˌentərˈteɪnd/

pleasantly occupied

From this reading At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.

entireadjectiveUS /ɪnˈtaɪər/

constituting the full quantity or extent; complete

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

everydeterminerUS /ˈevəri/

all the members of a group, with none left out

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

fallverbUS /fɔːl/

descend in free fall under the influence of gravity

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

footnounUS /fʊt/

the part of the leg of a human being below the ankle joint

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

Gargamelle

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

Gargantuanoun

a voracious giant in Francois Rabelais' book of the same name

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

Grangousier's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

hairnounUS /her/

a covering for the body (or parts of it) consisting of a dense growth of threadlike structures (as on the human head); helps to prevent heat loss

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

headnounUS /hed/

the upper part of the human body or the front part of the body in animals; contains the face and brains

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

hundrednounUS /ˈhʌndrəd/

ten 10s

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

JewishadjectiveUS /ˈdʒuːɪʃ/

of or relating to Jews or their culture or religion

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

joynounUS /dʒɔɪ/

the emotion of great happiness

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

joyfuladjectiveUS /ˈdʒɔɪfəl/

full of or producing joy

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

longingnounUS /ˈlɔːŋɪŋ/

prolonged unfulfilled desire or need

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

manyadjectiveUS /ˈmeni/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “as” or “too” or “so” or “that”; amounting to a large but indefinite number

From this reading At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.

measurenounUS /ˈmeʒər/

any maneuver made as part of progress toward a goal

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

neitherdeterminerUS /ˈniːðər/

not one and not the other of two

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

NeveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

ninenounUS /naɪn/

the cardinal number that is the sum of eight and one

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

norconjunctionUS /nɔːr/

and not; used after a negative to add a second negative

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

partnounUS /pɑːrt/

something determined in relation to something that includes it

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

rakeverbUS /reɪk/

move through with or as if with a rake

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

razingnounUS /ˈreɪzɪŋ/

the event of a structure being completely demolished and leveled

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

rivernounUS /ˈrɪvər/

a large natural stream of water (larger than a creek)

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

saith

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

seenverbUS /siːn/

inflected form of “see” — perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

sevennounUS /ˈsevən/

the cardinal number that is the sum of six and one

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

shiftingadjectiveUS /ˈʃɪftɪŋ/

continuously varying

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

shortlyadverbUS /ˈʃɔːrtli/

for a short time

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

stuckadjectiveUS /stʌk/

caught or fixed

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

Supplementi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

Supplementum

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

teethnounUS /tiːθ/

the kind and number and arrangement of teeth (collectively) in a person or animal

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

tellverbUS /tel/

express in words

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading How Gargantua, in combing his head, made the great cannon-balls fall out of his hair.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

trulyadverbUS /ˈtruːli/

in accordance with truth or fact or reality

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

truthnounUS /truːθ/

a fact that has been verified

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

tusksnounUS /tʌsks/

plural of “tusk” — a hard smooth ivory colored dentine that makes up most of the tusks of elephants and walruses

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

Vede

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

waitedverbUS /ˈweɪtɪd/

past form of “wait” — stay in one place and anticipate or expect something

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Never was seen a more joyful company, for Supplementum Supplementi Chronicorum saith that Gargamelle died there with joy; for my part, truly I cannot tell, neither do I care very much for her, nor for anybody else.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading At their coming they were entertained with many congees, and cherished with embraces.

whereof

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

wholeadjectiveUS /hoʊl/

including all components without exception; being one unit or constituting the full amount or extent or duration; complete

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Being come out of the river of Vede, they came very shortly after to Grangousier's castle, who waited for them with great longing.

woodnounUS /wʊd/

the hard fibrous lignified substance under the bark of trees

From this reading The truth was, that Gargantua, in shifting his clothes, and combing his head with a comb, which was nine hundred foot long of the Jewish cane measure, and whereof the teeth were great tusks of elephants, whole and entire, he made fall at every rake above seven balls of bullets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at the razing of the castle of the wood of Vede.

Chapter 26 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 by François Rabelais holds 44 sentences, grouped into 9 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 26 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 contain?

Chapter 26 holds 44 sentences of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1, unabridged, divided into 9 reading sections.

This page carries chapter 26 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 by François Rabelais exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 44 sentences, grouped into 9 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 26 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1?

Work through the 9 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 9 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 26 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 26 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1

Common questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 by François Rabelais on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1?

Yes. All 1976 sentences of Project Gutenberg eBook #8166 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 is used?

Project Gutenberg eBook #8166, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 take to read?

About 164 minutes of reading across 396 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 section by section

How to work through Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1

Words and structures a reader meets early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1, each tappable for pronunciation and meaning.

Genealogy
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Antiquity
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Gargantua
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Refer
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.