Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 is here in full — 33 sentences across 7 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2
Context Illustration Reading 1/6 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Of the original and antiquity of the great Pantagruel.
It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.
For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.
You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.
In it the kalends were found by the Grecian almanacks.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 is here in full — 33 sentences across 7 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/6 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Of the original and antiquity of the great Pantagruel.
Line 2
It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.
Line 3
For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.
Line 4
You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.
Line 5
In it the kalends were found by the Grecian almanacks.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Arabians noun US /əˈreɪbiənz/

plural of “arabian” — a member of a Semitic people originally from the Arabian peninsula and surrounding territories who speaks Arabic and who inhabits much of the Middle East and northern Africa

From this reading “For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.”

bushel noun US /ˈbʊʃəl/

a United States dry measure equal to 4 pecks or 2152.42 cubic inches

From this reading “You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.”

Cain noun US /keɪn/

(Old Testament) Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man; Cain killed Abel out of jealousy and was exiled by God

From this reading “You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.”

chronicles noun US /ˈkrɑːnɪkəlz/

plural of “chronicle” — a record or narrative description of past events

From this reading “For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.”

drinkers noun US /ˈdrɪŋkərz/

plural of “drinker” — a person who drinks liquids

From this reading “For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.”

Druids noun US /ˈdruːɪdz/

plural of “druid” — a pre-Christian priest among the Celts of ancient Gaul and Britain and Ireland

From this reading “You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.”

Latins noun US /ˈlætənz/

plural of “latin” — any dialect of the language of ancient Rome

From this reading “For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.”

unprofitable adjective US /ənˈprɑːfɪtəbəl/

producing little or no profit or gain

From this reading “It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.”

All words in this reading · 118

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

AbelnounUS /ˈeɪbəl/

Norwegian mathematician (1802-1829)

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

aboveprepositionUS /əˈbʌv/

higher than, or over, something

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

accordingadjectiveUS /əˈkɔːrdɪŋ/

(followed by “to”) in agreement with or accordant with

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

agesnounUS /ˈeɪdʒəz/

plural of “age” — how long something has existed

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

almanacks

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In it the kalends were found by the Grecian almanacks.

alsoadverbUS /ˈɔːlsoʊ/

in addition

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

ancientadjectiveUS /ˈeɪn.ʃənt/

Belonging to the very distant past and no longer in existence or deeply revered.

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Of the original and antiquity of the great Pantagruel.

antiquitynounUS /ænˈtɪkwəti/

the historic period preceding the Middle Ages in Europe

From this reading Of the original and antiquity of the great Pantagruel.

ArabiansnounUS /əˈreɪbiənz/

plural of “arabian” — a member of a Semitic people originally from the Arabian peninsula and surrounding territories who speaks Arabic and who inhabits much of the Middle East and northern Africa

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

BarbariansnounUS /bɑːrˈberiənz/

plural of “barbarian” — a member of an uncivilized people

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

beginningnounUS /bɪˈɡɪnɪŋ/

the event consisting of the start of something

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

bloodnounUS /blʌd/

The red fluid that circulates in the heart and blood vessels.

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

brothernounUS /ˈbrʌðər/

a male with the same parents as someone else

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

bushelnounUS /ˈbʊʃəl/

a United States dry measure equal to 4 pecks or 2152.42 cubic inches

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

CainnounUS /keɪn/

(Old Testament) Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man; Cain killed Abel out of jealousy and was exiled by God

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

calledverbUS /kɔːld/

past form of “call” — assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

chroniclesnounUS /ˈkrɑːnɪkəlz/

plural of “chronicle” — a record or narrative description of past events

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

derivedadjectiveUS /dərˈaɪvd/

formed or developed from something else; not original

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

drinkersnounUS /ˈdrɪŋkərz/

plural of “drinker” — a person who drinks liquids

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

DruidsnounUS /ˈdruːɪdz/

plural of “druid” — a pre-Christian priest among the Celts of ancient Gaul and Britain and Ireland

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

earthnounUS /ɜːrθ/

the 3rd planet from the sun; the planet we live on

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

especiallyadverbUS /əˈspeʃli/

to a distinctly greater extent or degree than is common

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

eternaladjectiveUS /ɪˈtɜːrnəl/

continuing forever or indefinitely

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

everadverbUS /ˈevər/

at any time

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

exceedingadjectiveUS /ɪkˈsiːdɪŋ/

far beyond what is usual in magnitude or degree

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

fertileadjectiveUS /ˈfɜːrtəl/

capable of reproducing

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

fillverbUS /fɪl/

make full, also in a metaphorical sense

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

ForprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

fortyadjectiveUS /ˈfɔːrti/

being ten more than thirty

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

foundverbUS /faʊnd/

set up or found

From this reading In it the kalends were found by the Grecian almanacks.

fountainnounUS /ˈfaʊntən/

a structure from which an artificially produced jet of water arises

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

fruitsnounUS /fruːts/

plural of “fruit” — the ripened reproductive body of a seed plant

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

gentleadjectiveUS /ˈdʒentəl/

soft and mild; not harsh or stern or severe

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading Of the original and antiquity of the great Pantagruel.

GrecianadjectiveUS /ˈɡriːʃən/

of or relating to or characteristic of Greece or the Greeks or the Greek language

From this reading In it the kalends were found by the Grecian almanacks.

GreeksnounUS /ɡriːks/

plural of “greek” — the Hellenic branch of the Indo-European family of languages

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

handledadjectiveUS /ˈhændəld/

having a usually specified type of handle

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

hathauxiliary verbUS /hæθ/

an old form of “has”

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

historiographers

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

idleadjectiveUS /ˈaɪdəl/

not in action or at work

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

imbrued

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

justadverbUS /dʒʌst/

and nothing more

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

kalends

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In it the kalends were found by the Grecian almanacks.

killedverbUS /kɪld/

past form of “kill” — cause to die; put to death, usually intentionally or knowingly

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

LatinsnounUS /ˈlætənz/

plural of “latin” — any dialect of the language of ancient Rome

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

leisurenounUS /ˈleʒər/

time available for ease and relaxation

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

medlarsnoun

relational database of the United States National Library of Medicine for the storage and retrieval of bibliographical information concerning the biomedical literature

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

mindnounUS /maɪnd/

The element of a person that enables awareness and thought.

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

mustmodal verbUS /mʌst/

used to say something is necessary, or almost certainly true

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

nightsnounUS /naɪts/

Periods of darkness between sunset and sunrise.

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

norconjunctionUS /nɔːr/

and not; used after a negative to add a second negative

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

OfprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Of the original and antiquity of the great Pantagruel.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

originaladjectiveUS /ərˈɪdʒənəl/

preceding all others in time or being as first made or performed

From this reading Of the original and antiquity of the great Pantagruel.

Pantagruel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Of the original and antiquity of the great Pantagruel.

produceth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

putverbUS /pʊt/

put into a certain place or abstract location

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

quarantains

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

remarknounUS /rɪˈmɑːrk/

a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

seeingnounUS /ˈsiːɪŋ/

perception by means of the eyes

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

sinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

sourcenounUS /sɔːrs/

the place where something begins, where it springs into being

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

speakverbUS /spiːk/

express in speech

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

supputation

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Of the original and antiquity of the great Pantagruel.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

thereforeadverbUS /ˈðerfɔːr/

for that reason; as a result

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

thingnounUS /θɪŋ/

a special situation

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

thosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

threenounUS /θriː/

the cardinal number that is the sum of one and one and one

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

throughoutprepositionUS /θruːˈaʊt/

in every part of a place, or for the whole of a period

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

thusadverbUS /ðʌs/

(used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

timesnounUS /taɪmz/

a more or less definite period of time now or previously present

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

unprofitableadjectiveUS /ənˈprɑːfɪtəbəl/

producing little or no profit or gain

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

untoprepositionUS /ˈʌntuː/

an old word for “to”

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

usuallyadverbUS /ˈjuːʒəwəli/

under normal conditions

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

whenceadverbUS /wens/

an old word meaning “from where”

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading For I see that all good historiographers have thus handled their chronicles, not only the Arabians, Barbarians, and Latins, but also the gentle Greeks, who were eternal drinkers.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

worldnounUS /wɜːrld/

everything that exists anywhere

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

yearnounUS /jɪr/

a period of time containing 365 (or 366) days

From this reading You must therefore remark that at the beginning of the world--I speak of a long time; it is above forty quarantains, or forty times forty nights, according to the supputation of the ancient Druids--a little after that Abel was killed by his brother Cain, the earth, imbrued with the blood of the just, was one year so exceeding fertile in all those fruits which it usually produceth to us, and especially in medlars, that ever since throughout all ages it hath been called the year of the great medlars; for three of them did fill a bushel.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading It will not be an idle nor unprofitable thing, seeing we are at leisure, to put you in mind of the fountain and original source whence is derived unto us the good Pantagruel.

Chapter 1 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 by François Rabelais holds 33 sentences, grouped into 7 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 contain?

Chapter 1 holds 33 sentences of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2, unabridged, divided into 7 reading sections.

This page carries chapter 1 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 by François Rabelais exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 33 sentences, grouped into 7 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2?

Work through the 7 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 7 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Common questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 by François Rabelais on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2?

Yes. All 1562 sentences of Project Gutenberg eBook #8167 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 is used?

Project Gutenberg eBook #8167, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 take to read?

About 130 minutes of reading across 313 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 section by section

How to work through Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 34 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Words and structures a reader meets early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2, each tappable for pronunciation and meaning.

Original
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Antiquity
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Great
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Pantagruel
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.