Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Chapter XXII · Chapter 22

Chapter 22 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 is here in full — 25 sentences across 5 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2
Context Illustration Reading 1/5 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.
Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.
The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.
In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.
Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Chapter XXII · Chapter 22

Chapter 22 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 is here in full — 25 sentences across 5 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/5 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.
Line 2
Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.
Line 3
The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.
Line 4
In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.
Line 5
Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

apparel noun US /əˈpærəl/

clothing in general

From this reading “Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.”

bitch noun US /bɪtʃ/

an unpleasant difficulty

From this reading “The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.”

Corpus noun US /ˈkɔːrpəs/

capital as contrasted with the income derived from it

From this reading “Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.”

girdle noun US /ˈɡɜːrdəl/

an encircling or ringlike structure

From this reading “The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.”

petticoat noun US /ˈpetikoʊt/

undergarment worn under a skirt

From this reading “Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.”

saluting verb US /səˈluːtɪŋ/

-ing form of “salute” — propose a toast to

From this reading “Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.”

sprinkled verb US /ˈsprɪŋkəld/

past form of “sprinkle” — distribute loosely

From this reading “Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.”

vigil noun US /ˈvɪdʒəl/

a period of sleeplessness

From this reading “The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.”

All words in this reading · 116

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

alongprepositionUS /əˈlɔːŋ/

following the length of something from one end toward the other

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

anotherdeterminerUS /əˈnʌðər/

one more of the same kind, or a different one

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

apparelnounUS /əˈpærəl/

clothing in general

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

awayadverbUS /əˈweɪ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

bestnounUS /best/

the supreme effort one can make

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

bitchnounUS /bɪtʃ/

an unpleasant difficulty

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

calledverbUS /kɔːld/

past form of “call” — assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

carryingverbUS /ˈkæriɪŋ/

-ing form of “carry” — move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

chambernounUS /ˈtʃeɪmbər/

a natural or artificial enclosed space

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

Christi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

closeadjectiveUS /kloʊs/

at or within a short distance in space or time or having elements near each other

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

clothedadjectiveUS /kloʊðd/

wearing or provided with clothing; sometimes used in combination

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

comeverbUS /kʌm/

move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

CorpusnounUS /ˈkɔːrpəs/

capital as contrasted with the income derived from it

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

costlyadjectiveUS /ˈkɑːstli/

entailing great loss or sacrifice

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

courteouslyadverb

in a polite manner

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

crimsonadjectiveUS /ˈkrɪmzən/

of a color at the end of the color spectrum (next to orange); resembling the color of blood or cherries or tomatoes or rubies

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

customnounUS /ˈkʌstəm/

accepted or habitual practice

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

cutverbUS /kʌt/

separate with or as if with an instrument

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

evenounUS /iːv/

(Old Testament) Adam's wife in Judeo-Christian mythology: the first woman and mother of the human race; God created Eve from Adam's rib and placed Adam and Eve in the Garden of Eden

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

fednounUS /fed/

any federal law-enforcement officer

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

festivalnounUS /ˈfestəvəl/

a day or period of time set aside for feasting and celebration

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

followverbUS /ˈfɑːloʊ/

to travel behind, go after, come after

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

foundverbUS /faʊnd/

set up or found

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

geomancers

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

girdlenounUS /ˈɡɜːrdəl/

an encircling or ringlike structure

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

gownnounUS /ɡaʊn/

a woman's dress, usually with a close-fitting bodice and a long flared skirt, often worn on formal occasions

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

GreeknounUS /ɡriːk/

the Hellenic branch of the Indo-European family of languages

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

holynounUS /ˈhoʊli/

a sacred place of pilgrimage

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

hotadjectiveUS /hɑːt/

used of physical heat; having a high or higher than desirable temperature or giving off heat or feeling or causing a sensation of heat or burning

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

killedverbUS /kɪld/

past form of “kill” — cause to die; put to death, usually intentionally or knowingly

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

ladynounUS /ˈleɪdi/

a polite name for any woman

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

lednounUS /led/

diode such that light emitted at a p-n junction is proportional to the bias current; color depends on the material used

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

mightmodal verbUS /maɪt/

used to say something is possible but not certain

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

mustmodal verbUS /mʌst/

used to say something is necessary, or almost certainly true

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

nextadjectiveUS /nekst/

immediately following in time or order

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

notenounUS /noʊt/

a brief written record

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

NowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

Panurge

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

ParisianadjectiveUS /pərˈɪʒən/

of or relating to or characteristic of Paris or its inhabitants

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

partnounUS /pɑːrt/

something determined in relation to something that includes it

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

petticoatnounUS /ˈpetikoʊt/

undergarment worn under a skirt

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

piecesnounUS /ˈpiːsəz/

plural of “piece” — a separate part of a whole

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

placenounUS /pleɪs/

a point located with respect to surface features of some region

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

pleasedadjectiveUS /pliːzd/

experiencing or manifesting pleasure

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

processionnounUS /prəˈseʃən/

(theology) the origination of the Holy Spirit at Pentecost

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

putverbUS /pʊt/

put into a certain place or abstract location

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

richadjectiveUS /rɪtʃ/

possessing material wealth

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

Sacre

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

saltnounUS /sɔːlt/

a compound formed by replacing hydrogen in an acid by a metal (or a radical that acts like a metal)

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

salutingverbUS /səˈluːtɪŋ/

-ing form of “salute” — propose a toast to

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

satinnounUS /ˈsætən/

a smooth fabric of silk or rayon; has a glossy face and a dull back

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

searchedverbUS /sɜːrtʃt/

past form of “search” — try to locate or discover, or try to establish the existence of

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

servedverbUS /sɜːrvd/

past form of “serve” — serve a purpose, role, or function

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

severaladjectiveUS /ˈsevrəl/

(used with count nouns) of an indefinite number more than 2 or 3 but not many

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

sidenounUS /saɪd/

a place within a region identified relative to a center or reference location

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

smalladjectiveUS /smɔːl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

sprinkledverbUS /ˈsprɪŋkəld/

past form of “sprinkle” — distribute loosely

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

ThenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

thereafteradverbUS /ðeˈræftər/

from that time on

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

tiedadjectiveUS /taɪd/

bound or secured closely

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

tookverbUS /tʊk/

inflected form of “take” — carry out

From this reading In the morning thereafter he killed her, and took that part of her which the Greek geomancers know, and cut it into several small pieces as small as he could.

tricknounUS /trɪk/

a cunning or deceitful action or device

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

underprepositionUS /ˈʌndər/

below or beneath something; less than

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

velvetnounUS /ˈvelvət/

a silky densely piled fabric with a plain back

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

vigilnounUS /ˈvɪdʒəl/

a period of sleeplessness

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

waternounUS /ˈwɔːtər/

binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid; freezes into ice below 0 degrees centigrade and boils above 100 degrees centigrade; widely used as a solvent

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading How Panurge served a Parisian lady a trick that pleased her not very well.

wentverbUS /went/

inflected form of “go” — change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading Then, carrying it away as close as might be, he went to the place where the lady was to come along to follow the procession, as the custom is upon the said holy day; and when she came in Panurge sprinkled some holy water on her, saluting her very courteously.

wherein

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

whitenounUS /waɪt/

a Caucasian

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading The day of the eve, called the vigil, Panurge searched so long of one side and another that he found a hot or salt bitch, which, when he had tied her with his girdle, he led to his chamber and fed her very well all that day and night.

womennounUS /ˈwɪmən/

plural of “woman” — an adult female person (as opposed to a man)

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

woreverbUS /wɔːr/

inflected form of “wear” — be dressed in

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading Now you must note that the next day was the great festival of Corpus Christi, called the Sacre, wherein all women put on their best apparel, and on that day the said lady was clothed in a rich gown of crimson satin, under which she wore a very costly white velvet petticoat.

Chapter 22 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 by François Rabelais holds 25 sentences, grouped into 5 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 22 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 contain?

Chapter 22 holds 25 sentences of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2, unabridged, divided into 5 reading sections.

This page carries chapter 22 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 by François Rabelais exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 25 sentences, grouped into 5 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 22 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2?

Work through the 5 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 5 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 22 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 22 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Common questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 by François Rabelais on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2?

Yes. All 1562 sentences of Project Gutenberg eBook #8167 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 is used?

Project Gutenberg eBook #8167, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 take to read?

About 130 minutes of reading across 313 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 section by section

How to work through Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 34 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Words and structures a reader meets early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2, each tappable for pronunciation and meaning.

Original
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Antiquity
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Great
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Pantagruel
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.