Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Chapter XXX · Chapter 30

Chapter 30 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 is here in full — 144 sentences across 29 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2
Context Illustration Reading 1/28 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.
This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.
Whereat Pantagruel was so aggrieved that he would have killed himself.
But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.
Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Chapter XXX · Chapter 30

Chapter 30 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 is here in full — 144 sentences across 29 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/28 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.
Line 2
This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.
Line 3
Whereat Pantagruel was so aggrieved that he would have killed himself.
Line 4
But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.
Line 5
Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.
/ðʌs æz ðeɪ went ˈsiːkɪŋ ˈæftər hɪm ðeɪ faʊnd hɪm stɑːrk ded wɪð hɪz hed bɪˈtwiːn hɪz ɑːrmz ɔːl ˈblʌdi/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

aggrieved verb US /əˈɡriːvd/

past form of “aggrieve” — infringe on the rights of

From this reading “Whereat Pantagruel was so aggrieved that he would have killed himself.”

damned adjective US /dæmd/

expletives used informally as intensifiers

From this reading “How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.”

devils noun US /ˈdevəlz/

plural of “devil” — (Judeo-Christian and Islamic religions) chief spirit of evil and adversary of God; tempter of mankind; master of Hell

From this reading “How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.”

finely adverb US /ˈfaɪnli/

in tiny pieces

From this reading “How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.”

giants noun US /ˈdʒaɪənts/

plural of “giant” — any creature of exceptional size

From this reading “This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.”

healed adjective US /hiːld/

freed from illness or injury

From this reading “How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.”

scratched verb US /skrætʃt/

past form of “scratch” — cause friction

From this reading “This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.”

stark adjective US /stɑːrk/

devoid of any qualifications or disguise or adornment

From this reading “Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.”

All words in this reading · 95

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

aggrievedverbUS /əˈɡriːvd/

past form of “aggrieve” — infringe on the rights of

From this reading Whereat Pantagruel was so aggrieved that he would have killed himself.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

amongstprepositionUS /əˈmʌŋst/

surrounded by; in the company of

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

appearedverbUS /əˈpɪrd/

past form of “appear” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

armsnounUS /ɑːrmz/

weapons considered collectively

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

beingauxiliary verbUS /ˈbiːɪŋ/

the -ing form of “be”

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

betweenprepositionUS /bɪˈtwiːn/

in the space, time, or range separating two things

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

bloodyadjectiveUS /ˈblʌdi/

having or covered with or accompanied by blood

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

broughtverbUS /brɔːt/

inflected form of “bring” — take something or somebody with oneself somewhere

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

ButconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

calledverbUS /kɔːld/

past form of “call” — assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

cutverbUS /kʌt/

separate with or as if with an instrument

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

cuttingnounUS /ˈkʌtɪŋ/

the activity of selecting the scenes to be shown and putting them together to create a film

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

damnedadjectiveUS /dæmd/

expletives used informally as intensifiers

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

deadadjectiveUS /ded/

no longer having or seeming to have or expecting to have life

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

devilsnounUS /ˈdevəlz/

plural of “devil” — (Judeo-Christian and Islamic religions) chief spirit of evil and adversary of God; tempter of mankind; master of Hell

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

endedadjectiveUS /ˈendəd/

having come or been brought to a conclusion

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

Epistemon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

Eusthenes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

exceptprepositionUS /ɪkˈsept/

apart from; not including

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

facenounUS /feɪs/

the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

findverbUS /faɪnd/

come upon, as if by accident; meet with

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

finelyadverbUS /ˈfaɪnli/

in tiny pieces

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

flagons

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

foundverbUS /faʊnd/

set up or found

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

giantsnounUS /ˈdʒaɪənts/

plural of “giant” — any creature of exceptional size

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

gigantal

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Whereat Pantagruel was so aggrieved that he would have killed himself.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

headnounUS /hed/

the upper part of the human body or the front part of the body in animals; contains the face and brains

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

healedadjectiveUS /hiːld/

freed from illness or injury

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

hellnounUS /hel/

any place of pain and turmoil

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

killedverbUS /kɪld/

past form of “kill” — cause to die; put to death, usually intentionally or knowingly

From this reading Whereat Pantagruel was so aggrieved that he would have killed himself.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

NayexclamationUS /neɪ/

an old word for “no”

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

newsnounUS /nuːz/

information about recent and important events

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

Pantagruel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

Panurge

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

peoplenounUS /ˈpiːpəl/

(plural) any group of human beings (men or women or children) collectively

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

placenounUS /pleɪs/

a point located with respect to surface features of some region

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

restverbUS /rest/

not move; be in a resting position

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

safeadjectiveUS /seɪf/

free from danger or the risk of harm

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

scratchedverbUS /skrætʃt/

past form of “scratch” — cause friction

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

searchverbUS /sɜːrtʃ/

try to locate or discover, or try to establish the existence of

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

seekingnounUS /ˈsiːkɪŋ/

the act of searching for something

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

sirnounUS /sɜːr/

term of address for a man

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading Whereat Pantagruel was so aggrieved that he would have killed himself.

soundnounUS /saʊnd/

the particular auditory effect produced by a given cause

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

starkadjectiveUS /stɑːrk/

devoid of any qualifications or disguise or adornment

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

stayverbUS /steɪ/

stay the same; remain in a certain state

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Whereat Pantagruel was so aggrieved that he would have killed himself.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

ThisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

throatnounUS /θroʊt/

The passage at the back of the mouth.

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

ThusadverbUS /ðʌs/

(used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

truthnounUS /truːθ/

a fact that has been verified

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

untoprepositionUS /ˈʌntuː/

an old word for “to”

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

victorynounUS /ˈvɪktəri/

a successful ending of a struggle or contest

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

wentverbUS /went/

inflected form of “go” — change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

Whereat

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Whereat Pantagruel was so aggrieved that he would have killed himself.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

whileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

whilstconjunctionUS /waɪlst/

an old and formal word for “while”

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

whompronounUS /huːm/

the form of “who” used as the object of a verb or preposition

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading But Panurge said unto him, Nay, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Thus as they went seeking after him, they found him stark dead, with his head between his arms all bloody.

withdrewverbUS /wɪθˈdruː/

inflected form of “withdraw” — pull back or move away or backward

From this reading This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading Whereat Pantagruel was so aggrieved that he would have killed himself.

Chapter 30 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 by François Rabelais holds 144 sentences, grouped into 29 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 30 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 contain?

Chapter 30 holds 144 sentences of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2, unabridged, divided into 29 reading sections.

This page carries chapter 30 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 by François Rabelais exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 144 sentences, grouped into 29 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 30 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2?

Work through the 29 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 29 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 30 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 30 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Common questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 by François Rabelais on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2?

Yes. All 1562 sentences of Project Gutenberg eBook #8167 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 is used?

Project Gutenberg eBook #8167, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 take to read?

About 130 minutes of reading across 313 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 section by section

How to work through Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 34 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2

Words and structures a reader meets early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2, each tappable for pronunciation and meaning.

Original
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Antiquity
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Great
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Pantagruel
A word that appears in the opening chapter of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 2; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.