Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3

Chapter XI · Chapter 11

Chapter 11 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 is here in full — 77 sentences across 16 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3
Context Illustration Reading 1/15 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Panurge's dream, with the interpretation thereof.
At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.
That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.
Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.
Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3

Chapter XI · Chapter 11

Chapter 11 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 is here in full — 77 sentences across 16 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/15 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Panurge's dream, with the interpretation thereof.
Line 2
At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.
Line 3
That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.
Line 4
Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.
Line 5
Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Adonis noun US /əˈdɑːnəs/

any handsome young man

From this reading “Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.”

dreamer noun US /ˈdriːmər/

someone who is dreaming

From this reading “At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.”

dumps noun US /dʌmps/

an informal expression for a mildly depressed state

From this reading “Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.”

Funnels noun US /ˈfʌnəlz/

plural of “funnel” — a conical shape with a wider and a narrower opening at the two ends

From this reading “At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.”

hugged verb US /hʌɡd/

inflected form of “hug” — hold (someone) tightly in your arms, usually with fondness

From this reading “Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.”

interpretation noun US /ˌɪntɜːrprɪˈteɪʃən/

a mental representation of the meaning or significance of something

From this reading “Panurge's dream, with the interpretation thereof.”

lovingly adverb US /ˈlʌvɪŋli/

with fondness; with love

From this reading “Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.”

minion noun US /ˈmɪnjən/

a servile or fawning dependant

From this reading “Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.”

All words in this reading · 113

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

AdonisnounUS /əˈdɑːnəs/

any handsome young man

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

alongprepositionUS /əˈlɔːŋ/

following the length of something from one end toward the other

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

ancientadjectiveUS /ˈeɪn.ʃənt/

Belonging to the very distant past and no longer in existence or deeply revered.

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

anotherdeterminerUS /əˈnʌðər/

one more of the same kind, or a different one

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

AtprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

Carpalin

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

chambernounUS /ˈtʃeɪmbər/

a natural or artificial enclosed space

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

cherishedadjectiveUS /ˈtʃerɪʃt/

characterized by feeling or showing fond affection for

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

childrennounUS /ˈtʃɪldrən/

plural of “child” — a young person of either sex

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

cockered

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

cometh

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

costnounUS /kɑːst/

the total spent for goods or services including money and time and labor

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

dandled

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

dearlyadverbUS /ˈdɪrli/

in a sincere and heartfelt manner

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

deeplyadverbUS /ˈdiːpli/

to a great depth psychologically or emotionally

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

dilly-darling

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

dreamnounUS /driːm/

A series of thoughts, images, or emotions during sleep.

From this reading Panurge's dream, with the interpretation thereof.

DreamedadjectiveUS /driːmd/

conceived of or imagined or hoped for

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

dreamernounUS /ˈdriːmər/

someone who is dreaming

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

dumpsnounUS /dʌmps/

an informal expression for a mildly depressed state

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

entertainedadjectiveUS /ˌentərˈteɪnd/

pleasantly occupied

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

entrynounUS /ˈentri/

an item inserted in a written record

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

Epistemon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

Eudemonnoun

a benevolent spirit

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

failverbUS /feɪl/

fail to do something; leave something undone

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

fairadjectiveUS /fer/

free from favoritism or self-interest or bias or deception; conforming with established standards or rules

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

followingadjectiveUS /ˈfɑːloʊɪŋ/

about to be mentioned or specified

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

FriarnounUS /ˈfraɪər/

a male member of a religious order that originally relied solely on alms

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

FunnelsnounUS /ˈfʌnəlz/

plural of “funnel” — a conical shape with a wider and a narrower opening at the two ends

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

Gaffernoun

an elderly man

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

gallantadjectiveUS /ˈɡælənt/

unflinching in battle or action

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

goodlyadjectiveUS /ˈɡʊdli/

large in amount or extent or degree

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

handsomeadjectiveUS /ˈhænsəm/

pleasing in appearance especially by reason of conformity to ideals of form and proportion

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

hereadverbUS /hiːr/

in or at this place; where the speaker or writer is

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

huggedverbUS /hʌɡd/

inflected form of “hug” — hold (someone) tightly in your arms, usually with fondness

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

indeedadverbUS /ˌɪnˈdiːd/

in truth (often tends to intensify)

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

interpretationnounUS /ˌɪntɜːrprɪˈteɪʃən/

a mental representation of the meaning or significance of something

From this reading Panurge's dream, with the interpretation thereof.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

JacobnounUS /ˈdʒeɪkəb/

French biochemist who (with Jacques Monod) studied regulatory processes in cells (born in 1920)

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

JohnnounUS /dʒɑːn/

a room or building equipped with one or more toilets

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

kindlyadjectiveUS /ˈkaɪndli/

showing or motivated by sympathy and understanding and generosity

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

lessadverbUS /les/

used to form the comparative of some adjectives and adverbs

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

Lo

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

lodgedverbUS /lɑːdʒd/

past form of “lodge” — be a lodger; stay temporarily

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

lovinglyadverbUS /ˈlʌvɪŋli/

with fondness; with love

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

lustilyadverb

in a healthy manner

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

minionnounUS /ˈmɪnjən/

a servile or fawning dependant

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

neatadjectiveUS /niːt/

clean or organized

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

nextadjectiveUS /nekst/

immediately following in time or order

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

Noddy-cap

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

o'clockadverbUS /əˈklɑːk/

according to the clock

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

others

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

ourdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

Pantagruel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

Panurge

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

Panurge's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Panurge's dream, with the interpretation thereof.

plungedverbUS /plʌndʒd/

past form of “plunge” — thrust or throw into

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

Ponocrates

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

presentverbUS /ˈprezənt/

give an exhibition of to an interested audience

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

prettyadjectiveUS /ˈprɪti/

pleasing by delicacy or grace; not imposing

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

quoth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

rightadverbUS /raɪt/

precisely, exactly

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

saveprepositionUS /seɪv/

except for; apart from

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

sevennounUS /ˈsevən/

the cardinal number that is the sum of six and one

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

soldadjectiveUS /soʊld/

disposed of to a purchaser

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

takeverbUS /teɪk/

carry out

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Panurge's dream, with the interpretation thereof.

ThenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading Then said Panurge, I have been plunged into my dumps so deeply, as if I had been lodged with Gaffer Noddy-cap.

thereofadverbUS /ˌðeˈrʌv/

of or concerning this or that

From this reading Panurge's dream, with the interpretation thereof.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

timesnounUS /taɪmz/

a more or less definite period of time now or previously present

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

treatedadjectiveUS /ˈtriːtɪd/

subjected to a physical (or chemical) treatment or action or agent

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

understandverbUS /ˌʌndərˈstænd/

know and comprehend the nature or meaning of

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

visionnounUS /ˈvɪʒən/

a vivid mental image

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

whompronounUS /huːm/

the form of “who” used as the object of a verb or preposition

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

whosedeterminerUS /huːz/

belonging to which person

From this reading At seven o'clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Panurge's dream, with the interpretation thereof.

womannounUS /ˈwʊmən/

an adult female person (as opposed to a man)

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

wordnounUS /wɜːrd/

a unit of language that native speakers can identify

From this reading That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant, handsome woman, who no less lovingly and kindly treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion, like Adonis.

Chapter 11 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 by François Rabelais holds 77 sentences, grouped into 16 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 11 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 contain?

Chapter 11 holds 77 sentences of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3, unabridged, divided into 16 reading sections.

This page carries chapter 11 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 by François Rabelais exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 77 sentences, grouped into 16 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 11 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3?

Work through the 16 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 16 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 11 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 11 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3

Common questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 by François Rabelais on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3?

Yes. All 0 sentences of Project Gutenberg eBook #? are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 is used?

Project Gutenberg eBook #?, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 take to read?

About 5 minutes of reading across 0 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 section by section

How to work through Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3

Words and structures a reader meets early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3, each tappable for pronunciation and meaning.

Chapter 1
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 2
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 3
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 3, divided into 5-sentence reading sections.