Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Chapter L · Chapter 50

Chapter 50 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 is here in full — 39 sentences across 8 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4
Context Illustration Reading 1/7 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.
Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.
Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.
Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.
You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Chapter L · Chapter 50

Chapter 50 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 is here in full — 39 sentences across 8 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/7 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.
Line 2
Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.
Line 3
Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.
/ˈðerfɔːr nɑːt tuː dɪˈklaɪn ðæt faɪn ˌɪnstɪˈtuːʃən let ʌs ɡoʊ tuː tʃɜːrtʃ wiː wɪl ˈæftərwərdz ɡoʊ ənd fiːst aʊərˈselvz/
Line 4
Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.
Line 5
You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.
/juː spoʊk ɪn ðə ˈmætər ˈprɑːpərli ənd laɪk ə ɡʊd ˈkrɪstʃən tɪz lɔːŋ sɪns wiː sɔː ˈeni sʌtʃ/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

churches noun US /ˈtʃɜːrtʃɪz/

plural of “church” — one of the groups of Christians who have their own beliefs and forms of worship

From this reading “Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.”

decline verb US /dɪˈklaɪn/

grow worse

From this reading “Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.”

enjoined verb US /ˌenˈdʒɔɪnd/

past form of “enjoin” — issue an injunction

From this reading “Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.”

feast noun US /fiːst/

a ceremonial dinner party for many people

From this reading “Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.”

Friar noun US /ˈfraɪər/

a male member of a religious order that originally relied solely on alms

From this reading “Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.”

institution noun US /ˌɪnstɪˈtuːʃən/

an organization founded and united for a specific purpose

From this reading “Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.”

properly adverb US /ˈprɑːpərli/

in the right manner; correctly; suitably

From this reading “You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.”

taverns noun US /ˈtævərnz/

plural of “tavern” — a building with a bar that is licensed to sell alcoholic drinks

From this reading “Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.”

All words in this reading · 61

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

afterwardsadverbUS /ˈæftərwərdz/

happening at a time subsequent to a reference time

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

anyadjectiveUS /ˈeni/

one or some or every or all without specification

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.

BishopnounUS /ˈbɪʃəp/

a senior member of the Christian clergy having spiritual and administrative authority; appointed in Christian churches to oversee priests or ministers; considered in some churches to be successors of the twelve Apostles of Christ

From this reading How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

ChristianadjectiveUS /ˈkrɪstʃən/

relating to or characteristic of Christianity

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

churchnounUS /tʃɜːrtʃ/

one of the groups of Christians who have their own beliefs and forms of worship

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

churchesnounUS /ˈtʃɜːrtʃɪz/

plural of “church” — one of the groups of Christians who have their own beliefs and forms of worship

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

declineverbUS /dɪˈklaɪn/

grow worse

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

decretals

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.

enjoinedverbUS /ˌenˈdʒɔɪnd/

past form of “enjoin” — issue an injunction

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

feastnounUS /fiːst/

a ceremonial dinner party for many people

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

fineadjectiveUS /faɪn/

being satisfactory or in satisfactory condition

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

followverbUS /ˈfɑːloʊ/

to travel behind, go after, come after

From this reading Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.

FriarnounUS /ˈfraɪər/

a male member of a religious order that originally relied solely on alms

From this reading Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.

goverbUS /ɡoʊ/

change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

GodnounUS /ɡɑːd/

the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions

From this reading Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

holynounUS /ˈhoʊli/

a sacred place of pilgrimage

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

Homenas

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

institutionnounUS /ˌɪnstɪˈtuːʃən/

an organization founded and united for a specific purpose

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

JohnnounUS /dʒɑːn/

a room or building equipped with one or more toilets

From this reading Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.

letauxiliary verbUS /let/

used to make a suggestion or a command including the speaker

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

MannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.

matternounUS /ˈmætər/

a vaguely specified concern

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.

ourdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

ourselvespronounUS /aʊərˈselvz/

used when we are both doing the action and receiving it

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

Papimany

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.

properlyadverbUS /ˈprɑːpərli/

in the right manner; correctly; suitably

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

quoth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

sawverbUS /sɔː/

cut with a saw

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

showedverbUS /ʃoʊd/

past form of “show” — give an exhibition of to an interested audience

From this reading How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.

sinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

spokenounUS /spoʊk/

support consisting of a radial member of a wheel joining the hub to the rim

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading You spoke in the matter properly, and like a good Christian; 'tis long since we saw any such.

tavernsnounUS /ˈtævərnz/

plural of “tavern” — a building with a bar that is licensed to sell alcoholic drinks

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

ThereforeadverbUS /ˈðerfɔːr/

for that reason; as a result

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

TisnounUS /tɪz/

plural of “ti” — a light strong grey lustrous corrosion-resistant metallic element used in strong lightweight alloys (as for airplane parts); the main sources are rutile and ilmenite

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

Uranopet

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading How Homenas, Bishop of Papimany, showed us the Uranopet decretals.

visitverbUS /ˈvɪzɪt/

go to see a place, as for entertainment

From this reading Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our holy decretals to visit churches first and taverns after.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

we'll

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading Therefore, not to decline that fine institution, let us go to church; we will afterwards go and feast ourselves.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading Man of God, quoth Friar John, do you go before, we'll follow you.

Chapter 50 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 by François Rabelais holds 39 sentences, grouped into 8 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 50 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 contain?

Chapter 50 holds 39 sentences of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, unabridged, divided into 8 reading sections.

This page carries chapter 50 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 by François Rabelais exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 39 sentences, grouped into 8 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 50 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4?

Work through the 8 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 8 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 50 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 50 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Common questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 by François Rabelais on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4?

Yes. All 0 sentences of Project Gutenberg eBook #? are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 is used?

Project Gutenberg eBook #?, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 take to read?

About 5 minutes of reading across 0 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 section by section

How to work through Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Words and structures a reader meets early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, each tappable for pronunciation and meaning.

Chapter 1
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 2
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 3
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, divided into 5-sentence reading sections.