Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Chapter LXIV · Chapter 64

Chapter 64 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 is here in full — 33 sentences across 7 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4
Context Illustration Reading 1/6 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.
The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.
With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.
Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.
Epistemon was conjuring, with his astrolabe, to know what latitude we were in.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Chapter LXIV · Chapter 64

Chapter 64 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 is here in full — 33 sentences across 7 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/6 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.
Line 2
The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.
Line 3
With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.
Line 4
Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.
Line 5
Epistemon was conjuring, with his astrolabe, to know what latitude we were in.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

becalmed adjective US /bɪˈkɑːmd/

rendered motionless for lack of wind

From this reading “The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.”

chopping verb US /ˈtʃɑːpɪŋ/

inflected form of “chop” — cut into pieces

From this reading “The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.”

conjuring noun US /ˈkɑːndʒərɪŋ/

calling up a spirit or devil

From this reading “Epistemon was conjuring, with his astrolabe, to know what latitude we were in.”

cuddy noun US /ˈkʌdi/

the galley or pantry of a small ship

From this reading “Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.”

dun noun US /dʌn/

horse of a dull brownish grey color

From this reading “With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.”

moping verb US /ˈmoʊpɪŋ/

-ing form of “mope” — move around slowly and aimlessly

From this reading “With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.”

slumbering verb US /ˈslʌmbərɪŋ/

-ing form of “slumber” — be asleep

From this reading “Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.”

tacking noun US /ˈtækɪŋ/

a loose temporary sewing stitch to hold layers of fabric together

From this reading “The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.”

All words in this reading · 114

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

accidentnounUS /ˈæksədənt/

an unfortunate mishap; especially one causing damage or injury

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

addedverbUS /ˈædəd/

past form of “add” — make an addition (to); join or combine or unite with others; increase the quality, quantity, size or scope of

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

aheadadverbUS /əˈhed/

at or in the front

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

arriveverbUS /ərˈaɪv/

reach a destination; arrive by movement or progress

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

asleepadjectiveUS /əˈsliːp/

in a state of sleep

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

astrolabenoun

an early form of sextant

From this reading Epistemon was conjuring, with his astrolabe, to know what latitude we were in.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

becalmedadjectiveUS /bɪˈkɑːmd/

rendered motionless for lack of wind

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

betteradjectiveUS /ˈbetər/

(comparative of “good”) superior to another (of the same class or set or kind) in excellence or quality or desirability or suitability; more highly skilled than another

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

booknounUS /bʊk/

a written work or composition that has been published (printed on pages bound together)

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

CnounUS /siː/

a degree on the centigrade scale of temperature

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

caringnounUS /ˈkerɪŋ/

a loving feeling

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

Chaneph

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

choppingverbUS /ˈtʃɑːpɪŋ/

inflected form of “chop” — cut into pieces

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

conjuringnounUS /ˈkɑːndʒərɪŋ/

calling up a spirit or devil

From this reading Epistemon was conjuring, with his astrolabe, to know what latitude we were in.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

cuddynounUS /ˈkʌdi/

the galley or pantry of a small ship

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

customnounUS /ˈkʌstəm/

accepted or habitual practice

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

drabblers

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

droopingadjectiveUS /ˈdruːpɪŋ/

weak from exhaustion

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

dulladjectiveUS /dʌl/

lacking in liveliness or animation

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

dunnounUS /dʌn/

horse of a dull brownish grey color

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

eachdeterminerUS /iːtʃ/

every one of two or more people or things, taken separately

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

Epistemon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Epistemon was conjuring, with his astrolabe, to know what latitude we were in.

fanoun

the syllable naming the fourth (subdominant) note of the diatonic scale in solmization

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

failingnounUS /ˈfeɪlɪŋ/

a flaw or weak point

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

fellverbUS /fel/

cause to fall by or as if by delivering a blow

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

flatadjectiveUS /flæt/

having a surface without slope, tilt in which no part is higher or lower than another

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

getverbUS /ɡet/

come into the possession of something concrete or abstract

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

hardlyadverbUS /ˈhɑːrdli/

only a very short time before

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

Heliodorus

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

hingesnounUS /ˈhɪndʒɪz/

plural of “hinge” — a joint that holds two parts together so that one can swing relative to the other

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

I-don't-know-howish

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

islandnounUS /ˈaɪlənd/

a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading Epistemon was conjuring, with his astrolabe, to know what latitude we were in.

larboardnoun

the left side of a ship or aircraft to someone who is aboard and facing the bow or nose

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

latitudenounUS /ˈlætətuːd/

the angular distance between an imaginary line around a heavenly body parallel to its equator and the equator itself

From this reading Epistemon was conjuring, with his astrolabe, to know what latitude we were in.

merrilyadverbUS /ˈmerəli/

in a joyous manner

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

metagrabolizedadjective

totally perplexed and mixed up

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

mirenounUS /maɪr/

a soft wet area of low-lying land that sinks underfoot

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

mopingverbUS /ˈmoʊpɪŋ/

-ing form of “mope” — move around slowly and aimlessly

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

napnounUS /næp/

a period of time spent sleeping

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

nearadverbUS /nɪr/

near in time or place or relationship

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

nextadjectiveUS /nekst/

immediately following in time or order

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

noddingadjectiveUS /ˈnɑːdɪŋ/

having branches or flower heads that bend downward

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

ourdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

Pantagruel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

Pantagruel's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

problemsnounUS /ˈprɑːbləmz/

plural of “problem” — a state of difficulty that needs to be resolved

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

proposedverbUS /prəˈpoʊzd/

past form of “propose” — make a proposal, declare a plan for something

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

pursuingadjectiveUS /pərˈsuːɪŋ/

following in order to overtake or capture or as accompaniment to such pursuit

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

quarter-deck

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

sailsnounUS /seɪlz/

plural of “sail” — a large piece of fabric (usually canvas fabric) by means of which wind is used to propel a sailing vessel

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

shipverbUS /ʃɪp/

transport commercially

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

sightnounUS /saɪt/

an instance of visual perception

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

singleadjectiveUS /ˈsɪŋɡəl/

being or characteristic of a single thing or person

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

sleepnounUS /sliːp/

a natural and periodic state of rest during which consciousness of the world is suspended

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

slumberingverbUS /ˈslʌmbərɪŋ/

-ing form of “slumber” — be asleep

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

solnounUS /sɑːl/

a colloid that has a continuous liquid phase in which a solid is suspended in a liquid

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

solvedadjectiveUS /sɑːlvd/

explained or answered

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

sortsnounUS /sɔːrts/

plural of “sort” — a category of things distinguished by some common characteristic or quality

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

speakverbUS /spiːk/

express in speech

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

starboardnounUS /ˈstɑːrbərd/

the right side of a ship or aircraft to someone who is aboard and facing the bow or nose

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

syllablenounUS /ˈsɪləbəl/

a unit of spoken language larger than a phoneme

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

tackingnounUS /ˈtækɪŋ/

a loose temporary sewing stitch to hold layers of fabric together

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

takingnounUS /ˈteɪkɪŋ/

the act of someone who picks up or takes something

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

thoughconjunctionUS /ðoʊ/

in spite of the fact that

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

tunenounUS /tuːn/

a succession of notes forming a distinctive sequence

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

utnoun

the local time at the 0 meridian passing through Greenwich, England; it is the same everywhere

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

voyagenounUS /ˈvɔɪədʒ/

an act of traveling by water

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

waked

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Pantagruel was taking a nap, slumbering and nodding on the quarter-deck by the cuddy, with an Heliodorus in his hand; for still it was his custom to sleep better by book than by heart.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading Epistemon was conjuring, with his astrolabe, to know what latitude we were in.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading How Pantagruel fell asleep near the island of Chaneph, and of the problems proposed to be solved when he waked.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

windnounUS /waɪnd/

air moving (sometimes with considerable force) from an area of high pressure to an area of low pressure

From this reading The next day, merrily pursuing our voyage, we came in sight of the island of Chaneph, where Pantagruel's ship could not arrive, the wind chopping about, and then failing us so that we were becalmed, and could hardly get ahead, tacking about from starboard to larboard, and larboard to starboard, though to our sails we added drabblers.

WithprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

withoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading With this accident we were all out of sorts, moping, drooping, metagrabolized, as dull as dun in the mire, in C sol fa ut flat, out of tune, off the hinges, and I-don't-know-howish, without caring to speak one single syllable to each other.

Chapter 64 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 by François Rabelais holds 33 sentences, grouped into 7 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 64 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 contain?

Chapter 64 holds 33 sentences of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, unabridged, divided into 7 reading sections.

This page carries chapter 64 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 by François Rabelais exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 33 sentences, grouped into 7 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 64 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4?

Work through the 7 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 7 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 64 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 64 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Common questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 by François Rabelais on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4?

Yes. All 0 sentences of Project Gutenberg eBook #? are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 is used?

Project Gutenberg eBook #?, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 take to read?

About 5 minutes of reading across 0 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 section by section

How to work through Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Words and structures a reader meets early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, each tappable for pronunciation and meaning.

Chapter 1
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 2
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 3
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, divided into 5-sentence reading sections.