Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4
Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Chapter LXVII · Chapter 67

Chapter 67 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 is here in full — 32 sentences across 7 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4
Context Illustration Reading 1/6 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.
This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?
I do plainly, answered Xenomanes; 'tis the isle of Ganabim.
Have you a mind to go ashore there?
No, returned Pantagruel.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Chapter LXVII · Chapter 67

Chapter 67 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 is here in full — 32 sentences across 7 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/6 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.
Line 2
This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?
Line 3
I do plainly, answered Xenomanes; 'tis the isle of Ganabim.
Line 4
Have you a mind to go ashore there?
/hæv juː ə maɪnd tuː ɡoʊ əˈʃɔːr ðer/
Line 5
No, returned Pantagruel.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

afar adverb US /əˈfɑːr/

(old-fashioned) at or from or to a great distance; far

From this reading “This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?”

discovering verb US /dɪˈskʌvərɪŋ/

-ing form of “discover” — discover or determine the existence, presence, or fact of

From this reading “This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?”

isle noun US /aɪl/

a small island

From this reading “How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.”

leeward noun US /ˈliːwərd/

the direction in which the wind is blowing

From this reading “This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?”

Muses noun US /ˈmjuːzəz/

plural of “mus” — type genus of the Muridae: common house mice; the tips of the upper incisors have a square notch

From this reading “How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.”

Parnassus noun US /ˌpɑːrˈnæsəs/

(Greek mythology) a mountain in central Greece where (according to Greek mythology) the Muses lived; known as the mythological home of music and poetry

From this reading “This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?”

saluted verb US /səˈluːtɪd/

past form of “salute” — propose a toast to

From this reading “How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.”

tops adjective US /tɑːps/

of the highest quality

From this reading “This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?”

All words in this reading · 62

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

afaradverbUS /əˈfɑːr/

(old-fashioned) at or from or to a great distance; far

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

answeredverbUS /ˈænsərd/

past form of “answer” — react verbally

From this reading I do plainly, answered Xenomanes; 'tis the isle of Ganabim.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

ashoreadverbUS /əˈʃɔːr/

towards the shore from the water

From this reading Have you a mind to go ashore there?

askedverbUS /æskt/

past form of “ask” — make a request or demand for something to somebody

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

broughtverbUS /brɔːt/

inflected form of “bring” — take something or somebody with oneself somewhere

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

discoveringverbUS /dɪˈskʌvərɪŋ/

-ing form of “discover” — discover or determine the existence, presence, or fact of

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

Doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

fairadjectiveUS /fer/

free from favoritism or self-interest or bias or deception; conforming with established standards or rules

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

fineadjectiveUS /faɪn/

being satisfactory or in satisfactory condition

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

Ganabim

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

goverbUS /ɡoʊ/

change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading Have you a mind to go ashore there?

Haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Have you a mind to go ashore there?

highadjectiveUS /haɪ/

greater than normal in degree or intensity or amount

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading I do plainly, answered Xenomanes; 'tis the isle of Ganabim.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

islenounUS /aɪl/

a small island

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

landnounUS /lænd/

the land on which real estate is located

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

leewardnounUS /ˈliːwərd/

the direction in which the wind is blowing

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

mindnounUS /maɪnd/

The element of a person that enables awareness and thought.

From this reading Have you a mind to go ashore there?

MountverbUS /maʊnt/

attach to a support

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

MusesnounUS /ˈmjuːzəz/

plural of “mus” — type genus of the Muridae: common house mice; the tips of the upper incisors have a square notch

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

nearadverbUS /nɪr/

near in time or place or relationship

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

NodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading No, returned Pantagruel.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

ordernounUS /ˈɔːrdər/

(often plural) a command given by a superior (e.g., a military or law enforcement officer) that must be obeyed

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

Pantagruel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

Pantagruel's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

ParnassusnounUS /ˌpɑːrˈnæsəs/

(Greek mythology) a mountain in central Greece where (according to Greek mythology) the Muses lived; known as the mythological home of music and poetry

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

Phocis

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

plainlyadverbUS /ˈpleɪnli/

unmistakably (“plain” is often used informally for “plainly”)

From this reading I do plainly, answered Xenomanes; 'tis the isle of Ganabim.

returnedverbUS /rɪˈtɜːrnd/

past form of “return” — go or come back to place, condition, or activity where one has been before

From this reading No, returned Pantagruel.

rocknounUS /rɑːk/

a lump or mass of hard consolidated mineral matter

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

salutedverbUS /səˈluːtɪd/

past form of “salute” — propose a toast to

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

showedverbUS /ʃoʊd/

past form of “show” — give an exhibition of to an interested audience

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

sightnounUS /saɪt/

an instance of visual perception

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

talkverbUS /tɔːk/

exchange thoughts; talk with

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Have you a mind to go ashore there?

ThisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

tisnounUS /tɪz/

plural of “ti” — a light strong grey lustrous corrosion-resistant metallic element used in strong lightweight alloys (as for airplane parts); the main sources are rutile and ilmenite

From this reading I do plainly, answered Xenomanes; 'tis the isle of Ganabim.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

topsadjectiveUS /tɑːps/

of the highest quality

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading How, by Pantagruel's order, the Muses were saluted near the isle of Ganabim.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

windnounUS /waɪnd/

air moving (sometimes with considerable force) from an area of high pressure to an area of low pressure

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

Xenomanes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

yonderadjectiveUS /ˈjɑːndər/

distant but within sight (“yon” is dialectal)

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading This fair wind and as fine talk brought us in sight of a high land, which Pantagruel discovering afar off, showed it Xenomanes, and asked him, Do you see yonder to the leeward a high rock with two tops, much like Mount Parnassus in Phocis?

Chapter 67 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 by François Rabelais holds 32 sentences, grouped into 7 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 67 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 contain?

Chapter 67 holds 32 sentences of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, unabridged, divided into 7 reading sections.

This page carries chapter 67 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 by François Rabelais exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 32 sentences, grouped into 7 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 67 of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4?

Work through the 7 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 7 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 67 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 67 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Common questions about reading Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 by François Rabelais on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4?

Yes. All 0 sentences of Project Gutenberg eBook #? are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 is used?

Project Gutenberg eBook #?, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 take to read?

About 5 minutes of reading across 0 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 section by section

How to work through Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4

Words and structures a reader meets early in Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, each tappable for pronunciation and meaning.

Chapter 1
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 2
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 3
One of the 0 chapters of Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 4, divided into 5-sentence reading sections.