Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Germinal
Germinal

Chapter XXX

Chapter 30 of Germinal is here in full — 196 sentences across 40 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Germinal
Context Illustration Reading 1/39 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.
Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.
Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.
The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.
Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Germinal

Chapter XXX

Chapter 30 of Germinal is here in full — 196 sentences across 40 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/39 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.
/ðə fɜːrst ˈfɔːrtnaɪt ʌv ˈfebjəweri pæst ənd ə blæk koʊld prəˈlɔːŋd ðə hɑːrd ˈwɪntər wɪˈθaʊt ˈpɪti fɔːr ðə puːr/
Line 2
Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.
Line 3
Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.
/ɑːrmd ˈpɪkəts ˈɡɑːrdəd ðə pɪts ənd ðer wɜːr ˈsoʊldʒərz bɪˈfɔːr ˈevəri ˈendʒən/
Line 4
The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.
/ðə ˈmænɪdʒərz ˈvɪlə ðə ˈkʌmpəniz jɑːrdz ˈiːvɪn ðə ˈhaʊsəz ʌv ˈsɜːrtən ˈrezɪdənts wɜːr ˈbrɪsəlɪŋ wɪð ˈbeɪənets/
Line 5
Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.
/ˈnʌθɪŋ wɑːz hɜːrd əˈlɔːŋ ðə striːts bʌt ðə sloʊ ˈmuːvmənt ʌv pəˈtroʊlz/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Company's noun US /ˈkʌmpəniz/

possessive form of “company” — an institution created to conduct business

From this reading “The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.”

Lille noun US /lɪl/

an industrial city in northern France near the Belgian border; was the medieval capital of Flanders

From this reading “Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.”

manager's noun US /ˈmænɪdʒərz/

possessive form of “manager” — someone who controls resources and expenditures

From this reading “The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.”

patrols noun US /pəˈtroʊlz/

plural of “patrol” — a detachment used for security or reconnaissance

From this reading “Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.”

pickets noun US /ˈpɪkəts/

plural of “picket” — a person employed to keep watch for some anticipated event

From this reading “Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.”

pits noun US /pɪts/

plural of “pit” — a sizeable hole (usually in the ground)

From this reading “Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.”

residents noun US /ˈrezɪdənts/

plural of “resident” — someone who lives at a particular place for a prolonged period or who was born there

From this reading “The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.”

scoured adjective US /ˈskaʊərd/

worn away as by water or ice or wind

From this reading “Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

Once more adverb + adjective

anew

In this reading “Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.”

slow movement adjective + noun

In this reading “Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.”

along the streets preposition + article + noun counted as “along … street”

In this reading “Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.”

bristling with verb + particle counted as “bristle with”

In this reading “The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.”

hard winter adjective + noun

In this reading “The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.”

first fortnight adjective + noun

In this reading “The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.”

pity for verb + particle

In this reading “The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.”

All words in this reading · 73

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

alongprepositionUS /əˈlɔːŋ/

following the length of something from one end toward the other

From this reading Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

ArmedadjectiveUS /ɑːrmd/

(used of persons or the military) characterized by having or bearing arms

From this reading Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.

attorneynounUS /əˈtɜːrni/

a professional person authorized to practice law; conducts lawsuits or gives legal advice

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

authoritiesnounUS /əˈθɔːrətiz/

the organization that is the governing authority of a political unit

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

bayonetsnounUS /ˈbeɪənets/

plural of “bayonet” — a knife that can be fixed to the end of a rifle and used as a weapon

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

Beaugnies

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.

betweenprepositionUS /bɪˈtwiːn/

in the space, time, or range separating two things

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

blackadjectiveUS /blæk/

being of the achromatic color of maximum darkness; having little or no hue owing to absorption of almost all incident light

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

bristlingverbUS /ˈbrɪsəlɪŋ/

-ing form of “bristle” — be in a state of movement or action

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.

campedverbUS /kæmpt/

past form of “camp” — live in or as if in a tent

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

certainadjectiveUS /ˈsɜːrtən/

definite but not specified or identified

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

coldadjectiveUS /koʊld/

having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

comeverbUS /kʌm/

move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

Company'snounUS /ˈkʌmpəniz/

possessive form of “company” — an institution created to conduct business

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

enginenounUS /ˈendʒən/

motor that converts thermal energy to mechanical work

From this reading Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.

evenadjectiveUS /ˈiːvɪn/

divisible by two

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

everydeterminerUS /ˈevəri/

all the members of a group, with none left out

From this reading Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.

FebruarynounUS /ˈfebjəweri/

the month following January and preceding March

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

fortnightnounUS /ˈfɔːrtnaɪt/

a period of fourteen consecutive days

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

generaladjectiveUS /ˈdʒenərəl/

applying to all or most members of a category or group

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

guardedadjectiveUS /ˈɡɑːrdəd/

prudent

From this reading Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

hardadjectiveUS /hɑːrd/

not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

heardadjectiveUS /hɜːrd/

detected or perceived by the sense of hearing

From this reading Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.

housesnounUS /ˈhaʊsəz/

plural of “house” — a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

LillenounUS /lɪl/

an industrial city in northern France near the Belgian border; was the medieval capital of Flanders

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

manager'snounUS /ˈmænɪdʒərz/

possessive form of “manager” — someone who controls resources and expenditures

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

Marchiennes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

mennounUS /men/

the force of workers available

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

militaryadjectiveUS /ˈmɪləteri/

of or relating to the study of the principles of warfare

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

Montsou

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

movementnounUS /ˈmuːvmənt/

a change of position that does not entail a change of location

From this reading Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

NothingpronounUS /ˈnʌθɪŋ/

not one thing; not anything

From this reading Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.

occupyverbUS /ˈɑːkjəpaɪ/

keep busy with

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

OnceadverbUS /wʌns/

on one occasion

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

passedverbUS /pæst/

past form of “pass” — go across or through

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

patrolsnounUS /pəˈtroʊlz/

plural of “patrol” — a detachment used for security or reconnaissance

From this reading Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.

picketsnounUS /ˈpɪkəts/

plural of “picket” — a person employed to keep watch for some anticipated event

From this reading Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.

pitsnounUS /pɪts/

plural of “pit” — a sizeable hole (usually in the ground)

From this reading Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.

pitynounUS /ˈpɪti/

a feeling of sympathy and sorrow for the misfortunes of others

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

policenounUS /pəˈliːs/

the force of policemen and officers

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

pooradjectiveUS /puːr/

deserving or inciting pity

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

prefectnounUS /ˈpriːfekt/

a chief officer or chief magistrate

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

prolongedadjectiveUS /prəˈlɔːŋd/

relatively long in duration; tediously protracted

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

regimentverbUS /ˈredʒəmənt/

subject to rigid discipline, order, and systematization

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

residentsnounUS /ˈrezɪdənts/

plural of “resident” — someone who lives at a particular place for a prolonged period or who was born there

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

roadsnounUS /roʊdz/

a partly sheltered anchorage

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

scouredadjectiveUS /ˈskaʊərd/

worn away as by water or ice or wind

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

slowadjectiveUS /sloʊ/

not moving quickly; taking a comparatively long time

From this reading Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.

soldiersnounUS /ˈsoʊldʒərz/

plural of “soldier” — an enlisted man or woman who serves in an army

From this reading Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.

streetsnounUS /striːts/

plural of “street” — a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings

From this reading Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.

sufficientadjectiveUS /səˈfɪʃənt/

of a quantity that can fulfill a need or requirement but without being abundant

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Armed pickets guarded the pits, and there were soldiers before every engine.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

villanounUS /ˈvɪlə/

Mexican revolutionary leader (1877-1923)

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Nothing was heard along the streets but the slow movement of patrols.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

wholeadjectiveUS /hoʊl/

including all components without exception; being one unit or constituting the full amount or extent or duration; complete

From this reading Once more the authorities had scoured the roads; the prefect of Lille, an attorney, a general, and the police were not sufficient, the military had come to occupy Montsou; a whole regiment of men were camped between Beaugnies and Marchiennes.

winternounUS /ˈwɪntər/

the coldest season of the year; in the northern hemisphere it extends from the winter solstice to the vernal equinox

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

withoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading The first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.

YardsnounUS /jɑːrdz/

plural of “yard” — a unit of length equal to 3 feet; defined as 91.44 centimeters; originally taken to be the average length of a stride

From this reading The manager's villa, the Company's Yards, even the houses of certain residents, were bristling with bayonets.

Chapter 30 of Germinal by Émile Zola holds 196 sentences, grouped into 40 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 30 of Germinal contain?

Chapter 30 holds 196 sentences of Germinal, unabridged, divided into 40 reading sections.

This page carries chapter 30 of Germinal by Émile Zola exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 196 sentences, grouped into 40 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 30 of Germinal?

Work through the 40 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 40 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 30 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 30 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Germinal

Common questions about reading Germinal by Émile Zola on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Germinal?

Yes. All 10162 sentences of Project Gutenberg eBook #56528 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Germinal is used?

Project Gutenberg eBook #56528, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Germinal take to read?

About 600 minutes of reading across 2033 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Germinal section by section

How to work through Germinal section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Germinal to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Germinal

Words and structures a reader meets early in Germinal, each tappable for pronunciation and meaning.

Translated
A word that appears in the opening chapter of Germinal; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Introduced
A word that appears in the opening chapter of Germinal; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Havelock
A word that appears in the opening chapter of Germinal; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Ellis
A word that appears in the opening chapter of Germinal; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.