Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul
Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul is here in full — 22 sentences across 5 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul
Context Illustration Reading 1/4 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.
Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.
[All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.
Translated from the Hungarian, "A feher rozsa," by R. Nisbet Bain.
On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul is here in full — 22 sentences across 5 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/4 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.
Line 2
Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.
Line 3
[All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.
Line 4
Translated from the Hungarian, "A feher rozsa," by R. Nisbet Bain.
Line 5
On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Copyright noun US /ˈkɑːpiraɪt/

a document granting exclusive right to publish and sell literary or musical or artistic work

From this reading “[All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.”

hosts noun US /hoʊsts/

plural of “host” — a person who invites guests to a social event (such as a party in his or her own home) and who is responsible for them while they are there

From this reading “On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.”

Hungarian adjective US /həŋˈɡeriən/

relating to or characteristic of Hungary

From this reading “Translated from the Hungarian, "A feher rozsa," by R. Nisbet Bain.”

Persians noun US /ˈpɜːrʒənz/

plural of “persian” — a native or inhabitant of Iran

From this reading “On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.”

Plutocrats noun US /ˈpluːtəkræts/

plural of “plutocrat” — someone who exercises power by virtue of wealth

From this reading “Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.”

revolted verb US /rɪˈvoʊltɪd/

past form of “revolt” — make revolution

From this reading “On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.”

victorious adjective US /vɪkˈtɔːriəs/

having won

From this reading “On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.”

Warwick noun US /ˈwɔːrwɪk/

English statesman; during the War of the Roses he fought first for the house of York and secured the throne for Edward IV and then changed sides to fight for the house of Lancaster and secured the throne for Henry VI (1428-1471)

From this reading “Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.”

All words in this reading · 74

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

10

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

11

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

1730

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

28th

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Translated from the Hungarian, "A feher rozsa," by R. Nisbet Bain.

Achmed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

advancingadjectiveUS /ədˈvænsɪŋ/

moving forward

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

againstprepositionUS /əˈɡenst/

touching and pressing; in opposition to

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

AlladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading [All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

armynounUS /ˈɑːrmi/

a permanent organization of the military land forces of a nation or state

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

AuthornounUS /ˈɔːθər/

writes (books or stories or articles or the like) professionally (for pay)

From this reading Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.

Authorisedadjective

endowed with authority

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

Bain

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

BlackadjectiveUS /blæk/

being of the achromatic color of maximum darkness; having little or no hue owing to absorption of almost all incident light

From this reading Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.

BooknounUS /bʊk/

a written work or composition that has been published (printed on pages bound together)

From this reading Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.

bothdeterminerUS /boʊθ/

the two together, not just one

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

burstverbUS /bɜːrst/

come open suddenly and violently, as if from internal pressure

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

CnounUS /siː/

a degree on the centigrade scale of temperature

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

ConounUS /koʊ/

an odorless very poisonous gas that is a product of incomplete combustion of carbon

From this reading [All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.

CopyrightnounUS /ˈkɑːpiraɪt/

a document granting exclusive right to publish and sell literary or musical or artistic work

From this reading [All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.

cowardlyadjectiveUS /ˈkaʊərdli/

lacking courage; ignobly timid and faint-hearted

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

DiamondsnounUS /ˈdaɪməndz/

plural of “diamond” — a transparent piece of diamond that has been cut and polished and is valued as a precious gem

From this reading Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.

EnounUS /iː/

a fat-soluble vitamin that is essential for normal reproduction; an important antioxidant that neutralizes free radicals in the body

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

EditionnounUS /əˈdɪʃən/

the form in which a text (especially a printed book) is published

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

ET

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

etc

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.

feher

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Hungarian, "A feher rozsa," by R. Nisbet Bain.

fieldnounUS /fiːld/

a piece of land cleared of trees and usually enclosed

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

forthadverbUS /fɔːrθ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Translated from the Hungarian, "A feher rozsa," by R. Nisbet Bain.

GreennounUS /ɡriːn/

green color or pigment; resembling the color of growing grass

From this reading Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

hesitationnounUS /ˌhezəˈteɪʃən/

indecision in speech or action

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

hostsnounUS /hoʊsts/

plural of “host” — a person who invites guests to a social event (such as a party in his or her own home) and who is responsible for them while they are there

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

HungarianadjectiveUS /həŋˈɡeriən/

relating to or characteristic of Hungary

From this reading Translated from the Hungarian, "A feher rozsa," by R. Nisbet Bain.

IIInoun

the cardinal number that is the sum of one and one and one

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

Jarrold

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

LanenounUS /leɪn/

a narrow way or road

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

LondonnounUS /ˈlʌndən/

the capital and largest city of England; located on the Thames in southeastern England; financial and industrial and cultural center

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

McClure

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.

NewadjectiveUS /nuː/

not of long duration; having just (or relatively recently) come into being or been made or acquired or discovered

From this reading [All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.

Nisbet

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.

OnprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

peoplenounUS /ˈpiːpəl/

(plural) any group of human beings (men or women or children) collectively

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

PersiansnounUS /ˈpɜːrʒənz/

plural of “persian” — a native or inhabitant of Iran

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

PEUR

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

Phillips

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.

PlutocratsnounUS /ˈpluːtəkræts/

plural of “plutocrat” — someone who exercises power by virtue of wealth

From this reading Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.

PooradjectiveUS /puːr/

deserving or inciting pity

From this reading Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.

RnounUS /ɑːr/

a unit of radiation exposure; the dose of ionizing radiation that will produce 1 electrostatic unit of electricity in 1 cc of dry air

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

rebellionnounUS /rɪˈbeljən/

refusal to accept some authority or code or convention

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

REPROCHE

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

ReservedadjectiveUS /rɪˈzɜːrvd/

set aside for the use of a particular person or party

From this reading [All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.

revoltedverbUS /rɪˈvoʊltɪd/

past form of “revolt” — make revolution

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

RightsnounUS /raɪts/

plural of “right” — an abstract idea of that which is due to a person or governmental body by law or tradition or nature

From this reading [All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.

rozsa

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Hungarian, "A feher rozsa," by R. Nisbet Bain.

SANS

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

SeptembernounUS /sepˈtembər/

the month following August and preceding October

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

SonsnounUS /sʌnz/

plural of “son” — a male human offspring

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

Stambulnoun

the largest city and former capital of Turkey

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

SultannounUS /ˈsʌl.tən/

A noble monarch or supreme sovereign ruler of an Islamic country or empire.

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

takeverbUS /teɪk/

carry out

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Author of "The Green Book," "Black Diamonds," "The Poor Plutocrats," etc.

ThirdnounUS /θɜːrd/

one of three equal parts of a divisible whole

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

victoriousadjectiveUS /vɪkˈtɔːriəs/

having won

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

WarwicknounUS /ˈwɔːrwɪk/

English statesman; during the War of the Roses he fought first for the house of York and secured the throne for Edward IV and then changed sides to fight for the house of Lancaster and secured the throne for Henry VI (1428-1471)

From this reading Authorised Edition, Translated by R. Nisbet Bain SANS PEUR ET SANS REPROCHE Third Edition London Jarrold & Sons, 10 & 11, Warwick Lane, E.C.

whosedeterminerUS /huːz/

belonging to which person

From this reading On September 28th, 1730, a rebellion burst forth in Stambul against Sultan Achmed III., whose cowardly hesitation to take the field against the advancing hosts of the victorious Persians had revolted both the army and the people.

YorknounUS /jɔːrk/

the English royal house (a branch of the Plantagenet line) that reigned from 1461 to 1485; its emblem was a white rose

From this reading [All Rights Reserved] Copyright London: Jarrold & Sons New York: McClure, Phillips, & Co.

Chapter 1 of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul by Mór Jókai holds 22 sentences, grouped into 5 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul contain?

Chapter 1 holds 22 sentences of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul, unabridged, divided into 5 reading sections.

This page carries chapter 1 of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul by Mór Jókai exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 22 sentences, grouped into 5 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul?

Work through the 5 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 5 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul

Common questions about reading Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul by Mór Jókai on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul?

Yes. All 0 sentences of Project Gutenberg eBook #? are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul is used?

Project Gutenberg eBook #?, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul take to read?

About 5 minutes of reading across 0 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul section by section

How to work through Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 0 chapters of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul

Words and structures a reader meets early in Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul, each tappable for pronunciation and meaning.

Chapter 1
One of the 0 chapters of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 2
One of the 0 chapters of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 3
One of the 0 chapters of Halil the Pedlar: A Tale of Old Stambul, divided into 5-sentence reading sections.