Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Heidi
Heidi

Chapter XVI · Chapter 16

Chapter 16 of Heidi is here in full — 123 sentences across 25 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Heidi
Context Illustration Reading 1/24 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.
The sound awoke Heidi and she opened her eyes.
The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.
So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.
When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Heidi

Chapter XVI · Chapter 16

Chapter 16 of Heidi is here in full — 123 sentences across 25 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/24 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.
Line 2
The sound awoke Heidi and she opened her eyes.
Line 3
The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.
/ðə ˈrɔːrɪŋ ɪn ðə triːz ˈɔːlweɪz stɜːrd ə strɔːŋ ɪˈmoʊʃən wɪˈðɪn hɜːr ənd siːmd tuː druː hɜːr ˌɪrɪˈzɪstəbli tuː ðem/
Line 4
So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.
/soʊ ʃiː dʒʌmpt aʊt ʌv bed ənd drest hərˈself æz ˈkwɪkli æz ʃiː kʊd bʌt ɪt tʊk hɜːr sʌm taɪm ˈiːvɪn ðen fɔːr ʃiː wɑːz ˈkerfəl naʊ tuː biː ˈɔːlweɪz kliːn ənd ˈtaɪdi/
Line 5
When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.
/wen ʃiː went daʊn hɜːr ˈlædər ʃiː faʊnd hɜːr ˈɡrændfɑːðər hæd ɔːlˈredi left ðə hʌt/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

awoke verb US /əˈwoʊk/

inflected form of “awake” — stop sleeping

From this reading “The sound awoke Heidi and she opened her eyes.”

fir noun US /fɜːr/

nonresinous wood of a fir tree

From this reading “The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.”

irresistibly adverb US /ˌɪrɪˈzɪstəbli/

incapable of being resisted

From this reading “The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.”

ladder noun US /ˈlædər/

steps consisting of two parallel members connected by rungs; for climbing up or down

From this reading “When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.”

roaring noun US /ˈrɔːrɪŋ/

a deep prolonged loud noise

From this reading “The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.”

rosy adjective US /ˈroʊzi/

reflecting optimism

From this reading “The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.”

tidy adjective US /ˈtaɪdi/

marked by order and cleanliness in appearance or habits

From this reading “So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.”

waving noun US /ˈweɪvɪŋ/

the act of signaling by a movement of the hand

From this reading “The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.”

All words in this reading · 76

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

alreadyadverbUS /ɔːlˈredi/

prior to a specified or implied time

From this reading When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.

alwaysadverbUS /ˈɔːlweɪz/

at all times; all the time and on every occasion

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

ancientadjectiveUS /ˈeɪn.ʃənt/

Belonging to the very distant past and no longer in existence or deeply revered.

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

awokeverbUS /əˈwoʊk/

inflected form of “awake” — stop sleeping

From this reading The sound awoke Heidi and she opened her eyes.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

bednounUS /bed/

a piece of furniture that provides a place to sleep

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

branchesnounUS /ˈbræntʃəz/

plural of “branch” — a division of some larger or more complex organization

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

breezenounUS /briːz/

a slight wind (usually refreshing)

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

carefuladjectiveUS /ˈkerfəl/

exercising caution or showing care or attention

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

cleanadjectiveUS /kliːn/

free from dirt or impurities; or having clean habits

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

downadjectiveUS /daʊn/

being or moving lower in position or less in some value

From this reading When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.

dressedadjectiveUS /drest/

dressed or clothed especially in fine attire; often used in combination

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

drewnounUS /druː/

United States actor (born in Ireland); father of Georgiana Emma Barrymore (1827-1862)

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

earlyadjectiveUS /ˈɜːrli/

at or near the beginning of a period of time or course of events or before the usual or expected time

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

emotionnounUS /ɪˈmoʊʃən/

any strong feeling

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

evenadjectiveUS /ˈiːvɪn/

divisible by two

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

eyesnounUS /aɪz/

opinion or judgment

From this reading The sound awoke Heidi and she opened her eyes.

firnounUS /fɜːr/

nonresinous wood of a fir tree

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

foundverbUS /faʊnd/

set up or found

From this reading When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.

freshadjectiveUS /freʃ/

recently made, produced, or harvested

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

fro

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

grandfathernounUS /ˈɡrændfɑːðər/

the father of your father or mother

From this reading When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.

Heidi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The sound awoke Heidi and she opened her eyes.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading The sound awoke Heidi and she opened her eyes.

herselfpronounUS /hərˈself/

used when the woman or girl doing the action is also its object

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

hutnounUS /hʌt/

temporary military shelter

From this reading When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

irresistiblyadverbUS /ˌɪrɪˈzɪstəbli/

incapable of being resisted

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

jumpedverbUS /dʒʌmpt/

past form of “jump” — move forward by leaps and bounds

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

laddernounUS /ˈlædər/

steps consisting of two parallel members connected by rungs; for climbing up or down

From this reading When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.

layverbUS /leɪ/

put into a certain place or abstract location

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

leftnounUS /left/

location near or direction toward the left side; i.e. the side to the north when a person or object faces east

From this reading When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.

lightadjectiveUS /laɪt/

of comparatively little physical weight or density

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

mountainsnounUS /ˈmaʊntənz/

plural of “mountain” — a land mass that projects well above its surroundings; higher than a hill

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

openedadjectiveUS /ˈoʊpənd/

used of mouth or eyes

From this reading The sound awoke Heidi and she opened her eyes.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

quicklyadverbUS /ˈkwɪkli/

with speed

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

rednounUS /red/

red color or pigment; the chromatic color resembling the hue of blood

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

roaringnounUS /ˈrɔːrɪŋ/

a deep prolonged loud noise

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

rosyadjectiveUS /ˈroʊzi/

reflecting optimism

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

rustled

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

seemedverbUS /siːmd/

past form of “seem” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

setverbUS /set/

put into a certain place or abstract location

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading The sound awoke Heidi and she opened her eyes.

SoconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

soundnounUS /saʊnd/

the particular auditory effect produced by a given cause

From this reading The sound awoke Heidi and she opened her eyes.

stirredadjectiveUS /stɜːrd/

being excited or provoked to the expression of an emotion

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

strongadjectiveUS /strɔːŋ/

having strength or power greater than average or expected

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

throughprepositionUS /θruː/

from one end or side of something to the other

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

tidyadjectiveUS /ˈtaɪdi/

marked by order and cleanliness in appearance or habits

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

tookverbUS /tʊk/

inflected form of “take” — carry out

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

treesnounUS /triːz/

plural of “tree” — a tall perennial woody plant having a main trunk and branches forming a distinct elevated crown; includes both gymnosperms and angiosperms

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading So she jumped out of bed and dressed herself as quickly as she could, but it took her some time even then, for she was careful now to be always clean and tidy.

wavingnounUS /ˈweɪvɪŋ/

the act of signaling by a movement of the hand

From this reading The early light of morning lay rosy red upon the mountains, and a fresh breeze rustled through the fir trees and set their ancient branches waving to and fro.

wentverbUS /went/

inflected form of “go” — change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading When she went down her ladder she found her grandfather had already left the hut.

withinprepositionUS /wɪˈðɪn/

inside; before a period of time has passed

From this reading The roaring in the trees always stirred a strong emotion within her and seemed to drew her irresistibly to them.

Chapter 16 of Heidi by Johanna Spyri holds 123 sentences, grouped into 25 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 16 of Heidi contain?

Chapter 16 holds 123 sentences of Heidi, unabridged, divided into 25 reading sections.

This page carries chapter 16 of Heidi by Johanna Spyri exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 123 sentences, grouped into 25 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 16 of Heidi?

Work through the 25 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 25 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 16 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 16 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Heidi

Common questions about reading Heidi by Johanna Spyri on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Heidi?

Yes. All 3627 sentences of Project Gutenberg eBook #1448 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Heidi is used?

Project Gutenberg eBook #1448, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Heidi take to read?

About 302 minutes of reading across 726 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Heidi section by section

How to work through Heidi section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 23 chapters of Heidi to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Heidi

Words and structures a reader meets early in Heidi, each tappable for pronunciation and meaning.

Pleasantly
A word that appears in the opening chapter of Heidi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Situated
A word that appears in the opening chapter of Heidi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Village
A word that appears in the opening chapter of Heidi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mayenfeld
A word that appears in the opening chapter of Heidi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.