Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Heidi (Gift Edition)
Heidi (Gift Edition)

Chapter III · Chapter 3

Chapter 3 of Heidi (Gift Edition) is here in full — 440 sentences across 88 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Heidi (Gift Edition)
Context Illustration Reading 1/88 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."
"God be with you," said the parson, and left him sadly.
The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."
Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.
It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Heidi (Gift Edition)

Chapter III · Chapter 3

Chapter 3 of Heidi (Gift Edition) is here in full — 440 sentences across 88 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/88 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."
/bʌt ðə ˈʌŋkəl rɪˈplaɪd ˈfɜːrmli waɪl hiː ʃʊk hɪz ˈvɪzɪtər baɪ ðə hænd θæŋk juː fɔːr jɔːr ˈkaɪndnəs bʌt juː wɪl hæv tuː weɪt ɪn veɪn/
Line 2
"God be with you," said the parson, and left him sadly.
/ɡɑːd biː wɪð juː sed ðə ˈpɑːrsən ənd left hɪm ˈsædli/
Line 3
The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."
Line 4
Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.
/nekst deɪ ðeɪ hæd ˈhɑːrdli ˈfɪnɪʃt ðer ˈdɪnər wen əˈnʌðər ˈvɪzɪtər ərˈaɪvd/
Line 5
It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

feathers noun US /ˈfeðərz/

plural of “feather” — the light horny waterproof structure forming the external covering of birds

From this reading “It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.”

firmly adverb US /ˈfɜːrmli/

with resolute determination

From this reading “But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."”

grandmother noun US /ˈɡrændmʌðər/

the mother of your father or mother

From this reading “The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."”

growled verb US /ɡraʊld/

past form of “growl” — to utter or emit low dull rumbling sounds

From this reading “The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."”

humor noun US /ˈhjuːmər/

a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter

From this reading “The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."”

parson noun US /ˈpɑːrsən/

a person authorized to conduct religious worship

From this reading “"God be with you," said the parson, and left him sadly.”

sadly adverb US /ˈsædli/

in an unfortunate way

From this reading “"God be with you," said the parson, and left him sadly.”

visitor noun US /ˈvɪzɪtər/

someone who visits

From this reading “But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."”

All words in this reading · 77

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading "God be with you," said the parson, and left him sadly.

anotherdeterminerUS /əˈnʌðər/

one more of the same kind, or a different one

From this reading Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.

arrivedverbUS /ərˈaɪvd/

past form of “arrive” — reach a destination; arrive by movement or progress

From this reading Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.

auntnounUS /ænt/

the sister of your father or mother; the wife of your uncle

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading "God be with you," said the parson, and left him sadly.

beggedverbUS /beɡd/

inflected form of “beg” — call upon in supplication; entreat

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

ButconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

cottagenounUS /ˈkɑːtədʒ/

a small house with a single story

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

Deta

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

dinnernounUS /ˈdɪnər/

the main meal of the day served in the evening or at midday

From this reading Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.

dressverbUS /dres/

put on clothes

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

everythingpronounUS /ˈevriθɪŋ/

all things; all of a situation

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

feathersnounUS /ˈfeðərz/

plural of “feather” — the light horny waterproof structure forming the external covering of birds

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

finishedadjectiveUS /ˈfɪnɪʃt/

(of materials or goods) brought to the desired final state

From this reading Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.

firmlyadverbUS /ˈfɜːrmli/

with resolute determination

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

floornounUS /flɔːr/

the inside lower horizontal surface (as of a room, hallway, tent, or other structure)

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

goverbUS /ɡoʊ/

change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

GodnounUS /ɡɑːd/

the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions

From this reading "God be with you," said the parson, and left him sadly.

grandmothernounUS /ˈɡrændmʌðər/

the mother of your father or mother

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

growledverbUS /ɡraʊld/

past form of “growl” — to utter or emit low dull rumbling sounds

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

hardlyadverbUS /ˈhɑːrdli/

only a very short time before

From this reading Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.

hatnounUS /hæt/

headdress that protects the head from bad weather; has shaped crown and usually a brim

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

Heidi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

Heidi's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading "God be with you," said the parson, and left him sadly.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

humornounUS /ˈhjuːmər/

a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

kindnessnounUS /ˈkaɪndnəs/

the quality of being warmhearted and considerate and humane and sympathetic

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

layverbUS /leɪ/

put into a certain place or abstract location

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

leftnounUS /left/

location near or direction toward the left side; i.e. the side to the north when a person or object faces east

From this reading "God be with you," said the parson, and left him sadly.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

NextadjectiveUS /nekst/

immediately following in time or order

From this reading Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.

NotadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

parsonnounUS /ˈpɑːrsən/

a person authorized to conduct religious worship

From this reading "God be with you," said the parson, and left him sadly.

repliedverbUS /rɪˈplaɪd/

inflected form of “reply” — react verbally

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

sadlyadverbUS /ˈsædli/

in an unfortunate way

From this reading "God be with you," said the parson, and left him sadly.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading "God be with you," said the parson, and left him sadly.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

shooknounUS /ʃʊk/

a disassembled barrel; the parts packed for storage or shipment

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

sweptadjectiveUS /swept/

possessing sweep

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

ThankverbUS /θæŋk/

express gratitude or show appreciation to

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Next day they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

to-day

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

trainverbUS /treɪn/

create by training and teaching

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

unclenounUS /ˈʌŋkəl/

the brother of your father or mother; the husband of your aunt

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

vainadjectiveUS /veɪn/

characteristic of false pride; having an exaggerated sense of self-importance

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

visitornounUS /ˈvɪzɪtər/

someone who visits

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

waitverbUS /weɪt/

stay in one place and anticipate or expect something

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading The old man was out of humor that day, and when Heidi begged to go to the grandmother, he only growled: "Not to-day."

whileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading "God be with you," said the parson, and left him sadly.

woreverbUS /wɔːr/

inflected form of “wear” — be dressed in

From this reading It was Heidi's aunt Deta; she wore a hat with feathers and a dress with such a train that it swept up everything that lay on the cottage floor.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

yourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading But the uncle replied firmly, while he shook his visitor by the hand: "Thank you for your kindness, but you will have to wait in vain."

Chapter 3 of Heidi (Gift Edition) by Johanna Spyri holds 440 sentences, grouped into 88 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 3 of Heidi (Gift Edition) contain?

Chapter 3 holds 440 sentences of Heidi (Gift Edition), unabridged, divided into 88 reading sections.

This page carries chapter 3 of Heidi (Gift Edition) by Johanna Spyri exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 440 sentences, grouped into 88 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 3 of Heidi (Gift Edition)?

Work through the 88 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 88 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 3 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 3 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Heidi (Gift Edition)

Common questions about reading Heidi (Gift Edition) by Johanna Spyri on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Heidi (Gift Edition)?

Yes. All 3572 sentences of Project Gutenberg eBook #20781 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Heidi (Gift Edition) is used?

Project Gutenberg eBook #20781, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Heidi (Gift Edition) take to read?

About 297 minutes of reading across 715 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Heidi (Gift Edition) section by section

How to work through Heidi (Gift Edition) section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 8 chapters of Heidi (Gift Edition) to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Heidi (Gift Edition)

Words and structures a reader meets early in Heidi (Gift Edition), each tappable for pronunciation and meaning.

Inconsistent
A word that appears in the opening chapter of Heidi (Gift Edition); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Hyphenation
A word that appears in the opening chapter of Heidi (Gift Edition); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Original
A word that appears in the opening chapter of Heidi (Gift Edition); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Document
A word that appears in the opening chapter of Heidi (Gift Edition); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.