Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
In Sunny Spain with Pilarica and Rafael
In Sunny Spain with Pilarica and Rafael

Chapter IV

Chapter 4 of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael is here in full — 417 sentences across 84 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for In Sunny Spain with Pilarica and Rafael
Context Illustration Reading 1/83 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.
That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.
I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.
I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”
Huh!
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

In Sunny Spain with Pilarica and Rafael

Chapter IV

Chapter 4 of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael is here in full — 417 sentences across 84 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/83 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.
Line 2
That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.
Line 3
I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.
Line 4
I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”
Line 5
Huh!

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Cordova noun US /ˌkɔːrˈdoʊvə/

Spanish explorer who discovered Yucatan (1475-1526)

From this reading ““Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.”

donkeys noun US /ˈdɑːŋkiz/

plural of “donkey” — the symbol of the Democratic Party; introduced in cartoons by Thomas Nast in 1874

From this reading ““I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.””

eyebrow noun US /ˈaɪbraʊ/

the arch of hair above each eye

From this reading ““I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.”

gruff adjective US /ɡrʌf/

brusque and surly and forbidding

From this reading ““Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.”

oleander noun US /ˈoʊliændər/

an ornamental but poisonous flowering shrub having narrow evergreen leaves and clusters of fragrant white to pink or red flowers: native to East Indies but widely cultivated in warm regions

From this reading ““That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.”

packing noun US /ˈpækɪŋ/

any material used especially to protect something

From this reading ““I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.””

Tia noun US /ˈtiːə/

brief episode in which the brain gets insufficient blood supply; symptoms depend on the site of the blockage

From this reading ““That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.”

unruffled adjective US /ənˈrʌfəld/

free from emotional agitation or nervous tension

From this reading ““I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

come back verb + particle

be restored

In this reading ““I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.””

put up verb + adjective

place so as to be noticed

In this reading ““I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.””

start for verb + particle

In this reading ““Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.”

got an idea verb + article + noun counted as “get … idea”

In this reading ““I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.”

All words in this reading · 70

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

accentnounUS /əkˈsent/

distinctive manner of oral expression

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

astonishedadjectiveUS /əˈstɑːnɪʃt/

filled with the emotional impact of overwhelming surprise or shock

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

Ay

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

backadverbUS /bæk/

in or to or toward a former location

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

betweenprepositionUS /bɪˈtwiːn/

in the space, time, or range separating two things

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

bigadjectiveUS /bɪɡ/

above average in size or number or quantity or magnitude or extent

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

busyadjectiveUS /ˈbɪzi/

actively or fully engaged or occupied

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

comeverbUS /kʌm/

move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

complimentverbUS /ˈkɑːmpləment/

say something to someone that expresses praise

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

continuedadjectiveUS /kənˈtɪnjuːd/

without stop or interruption

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

CordovanounUS /ˌkɔːrˈdoʊvə/

Spanish explorer who discovered Yucatan (1475-1526)

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

criedverbUS /kraɪd/

inflected form of “cry” — utter a sudden loud cry

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

DonnounUS /dɑːn/

a Spanish gentleman or nobleman

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

donkeysnounUS /ˈdɑːŋkiz/

plural of “donkey” — the symbol of the Democratic Party; introduced in cartoons by Thomas Nast in 1874

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

eyebrownounUS /ˈaɪbraʊ/

the arch of hair above each eye

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

fistnounUS /fɪst/

a hand with the fingers clenched in the palm (as for hitting)

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

gentlemannounUS /ˈdʒentəlmən/

a man of refinement

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

gotverbUS /ɡɑːt/

inflected form of “get” — come into the possession of something concrete or abstract

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

gruffadjectiveUS /ɡrʌf/

brusque and surly and forbidding

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

helpverbUS /help/

give help or assistance; be of service

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

Huh

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Huh!

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

ideanounUS /aɪˈdiːə/

the content of cognition; the main thing you are thinking about

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

lieverbUS /laɪ/

be located or situated somewhere; occupy a certain position

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

Manuel's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

Marta

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

mountainnounUS /ˈmaʊntən/

a land mass that projects well above its surroundings; higher than a hill

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

mulesnounUS /mjuːlz/

plural of “mule” — hybrid offspring of a male donkey and a female horse; usually sterile

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

northernadjectiveUS /ˈnɔːrðərn/

in or characteristic of a region of the United States north of (approximately) the Mason-Dixon line

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

oleandernounUS /ˈoʊliændər/

an ornamental but poisonous flowering shrub having narrow evergreen leaves and clusters of fragrant white to pink or red flowers: native to East Indies but widely cultivated in warm regions

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

packingnounUS /ˈpækɪŋ/

any material used especially to protect something

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

paidadjectiveUS /peɪd/

marked by the reception of pay

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

Pedrillo

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

putverbUS /pʊt/

put into a certain place or abstract location

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

returnedverbUS /rɪˈtɜːrnd/

past form of “return” — go or come back to place, condition, or activity where one has been before

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

rudeadjectiveUS /ruːd/

socially incorrect in behavior

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

shakingnounUS /ˈʃeɪkɪŋ/

the act of causing something to move up and down (or back and forth) with quick movements

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

stablesnounUS /ˈsteɪbəlz/

plural of “stable” — a farm building for housing horses or other livestock

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

startverbUS /stɑːrt/

take the first step or steps in carrying out an action

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

sun-up

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

ThatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

TianounUS /ˈtiːə/

brief episode in which the brain gets insufficient blood supply; symptoms depend on the site of the blockage

From this reading “That lie is as big as a mountain,” cried Tia Marta, shaking her fist at an astonished oleander.

to-morrow

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

tonenounUS /toʊn/

the quality of a person's voice

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

unruffledadjectiveUS /ənˈrʌfəld/

free from emotional agitation or nervous tension

From this reading “I have got an idea between eyebrow and eyebrow,” continued Pedrillo, as unruffled as if Tia Marta had paid him a compliment.

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

wordnounUS /wɜːrd/

a unit of language that native speakers can identify

From this reading “Ay, busy is the word, for we all start for Cordova at sun-up to-morrow,” returned Pedrillo in his gruff tone and rude northern accent.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading “I will put up Don Manuel’s mules where the little gentleman stables the donkeys and then I will come back and help you with the packing.”

Chapter 4 of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael by Katharine Lee Bates holds 417 sentences, grouped into 84 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 4 of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael contain?

Chapter 4 holds 417 sentences of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael, unabridged, divided into 84 reading sections.

This page carries chapter 4 of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael by Katharine Lee Bates exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 417 sentences, grouped into 84 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 4 of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael?

Work through the 84 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 84 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 4 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 4 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading In Sunny Spain with Pilarica and Rafael

Common questions about reading In Sunny Spain with Pilarica and Rafael by Katharine Lee Bates on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael?

Yes. All 2906 sentences of Project Gutenberg eBook #45441 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael is used?

Project Gutenberg eBook #45441, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does In Sunny Spain with Pilarica and Rafael take to read?

About 242 minutes of reading across 582 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read In Sunny Spain with Pilarica and Rafael section by section

How to work through In Sunny Spain with Pilarica and Rafael section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 7 chapters of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in In Sunny Spain with Pilarica and Rafael

Words and structures a reader meets early in In Sunny Spain with Pilarica and Rafael, each tappable for pronunciation and meaning.

London
A word that appears in the opening chapter of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Introduction
A word that appears in the opening chapter of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Editor
A word that appears in the opening chapter of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Series
A word that appears in the opening chapter of In Sunny Spain with Pilarica and Rafael; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.