Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
La Grande Breteche
La Grande Breteche

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of La Grande Breteche is here in full — 194 sentences across 39 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for La Grande Breteche
Context Illustration Reading 1/38 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to Another Study of Woman.”)
Translated by Ellen Marriage and Clara Bell Ah! madame,” replied the doctor, I have some appalling stories in my collection.
But each one has its proper hour in a conversationyou know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”
But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.
Tell us, Monsieur Bianchon!” was the cry on every side.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

La Grande Breteche

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of La Grande Breteche is here in full — 194 sentences across 39 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/38 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel toAnother Study of Woman.”)
Line 2
Translated by Ellen Marriage and Clara BellAh! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.
Line 3
But each one has its proper hour in a conversationyou know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”
Line 4
But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.
Line 5
Tell us, Monsieur Bianchon!” was the cry on every side.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

appalling noun US /əˈpɔːlɪŋ/

an experience that appalls

From this reading “Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.”

bottles noun US /ˈbɑːtəlz/

plural of “bottle” — a glass or plastic vessel used for storing drinks or other liquids; typically cylindrical without handles and with a narrow neck that can be plugged or capped

From this reading “But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’””

champagne noun US /ʃæmˈpeɪn/

a white sparkling wine either produced in Champagne or resembling that produced there

From this reading “But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’””

collection noun US /kəˈlekʃən/

several things grouped together or considered as a whole

From this reading “Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.”

recorded adjective US /rəˈkɔːrdɪd/

set down or registered in a permanent form especially on film or tape for reproduction

From this reading “But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’””

sally noun US /ˈsæli/

witty remark

From this reading “But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’””

Sequel noun US /ˈsiːkwəl/

something that follows something else

From this reading “LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to “Another Study of Woman.”)”

Translated verb US /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading “Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.”

All words in this reading · 75

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

Ah

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

AnotherdeterminerUS /əˈnʌðər/

one more of the same kind, or a different one

From this reading LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to “Another Study of Woman.”)

appallingnounUS /əˈpɔːlɪŋ/

an experience that appalls

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

BellnounUS /bel/

a hollow device made of metal that makes a ringing sound when struck

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

BetweenprepositionUS /bɪˈtwiːn/

in the space, time, or range separating two things

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

Bianchon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Tell us, Monsieur Bianchon!” was the cry on every side.

bottlesnounUS /ˈbɑːtəlz/

plural of “bottle” — a glass or plastic vessel used for storing drinks or other liquids; typically cylindrical without handles and with a narrow neck that can be plugged or capped

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

BRETÈCHE

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to “Another Study of Woman.”)

ButconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

Chamfort

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

champagnenounUS /ʃæmˈpeɪn/

a white sparkling wine either produced in Champagne or resembling that produced there

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

Clara

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

collectionnounUS /kəˈlekʃən/

several things grouped together or considered as a whole

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

conversationnounUS /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/

the use of speech for informal exchange of views or ideas or information etc.

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

cryverbUS /kraɪ/

utter a sudden loud cry

From this reading “Tell us, Monsieur Bianchon!” was the cry on every side.

denounUS /diː/

a Mid-Atlantic state; one of the original 13 colonies

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

doctornounUS /ˈdɑːktər/

a licensed medical practitioner

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

Duc

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

eachdeterminerUS /iːtʃ/

every one of two or more people or things, taken separately

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

Ellen

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

everydeterminerUS /ˈevəri/

all the members of a group, with none left out

From this reading “Tell us, Monsieur Bianchon!” was the cry on every side.

Fronsac

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

GRANDE

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to “Another Study of Woman.”)

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

hournounUS /ˈaʊər/

a period of time equal to 1/24th of a day

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading “But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading “But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading “But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

jestnounUS /dʒest/

a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

LAnounUS /lɑː/

a white soft metallic element that tarnishes readily; occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth

From this reading LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to “Another Study of Woman.”)

lieverbUS /laɪ/

be located or situated somewhere; occupy a certain position

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

madamenounUS /ˈmædəm/

title used for a married Frenchwoman

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

MarriagenounUS /ˈmerɪdʒ/

the state of being a married couple voluntarily joined for life (or until divorce)

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

mistressnounUS /ˈmɪstrəs/

an adulterous woman; a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man

From this reading “But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.

momentnounUS /ˈmoʊmənt/

a particular point in time

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

MonsieurnounUS /məˈsjɜːr/

used as a French courtesy title; equivalent to English “Mr”

From this reading “Tell us, Monsieur Bianchon!” was the cry on every side.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading “But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to “Another Study of Woman.”)

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading “Tell us, Monsieur Bianchon!” was the cry on every side.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

preparedadjectiveUS /priˈperd/

made ready or fit or suitable beforehand

From this reading “But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.

presentverbUS /ˈprezənt/

give an exhibition of to an interested audience

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

prettyadjectiveUS /ˈprɪti/

pleasing by delicacy or grace; not imposing

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

properadjectiveUS /ˈprɑːpər/

marked by suitability or rightness or appropriateness

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

recordedadjectiveUS /rəˈkɔːrdɪd/

set down or registered in a permanent form especially on film or tape for reproduction

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

repliedverbUS /rɪˈplaɪd/

inflected form of “reply” — react verbally

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

Rosina

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

sallynounUS /ˈsæli/

witty remark

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

SequelnounUS /ˈsiːkwəl/

something that follows something else

From this reading LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to “Another Study of Woman.”)

sidenounUS /saɪd/

a place within a region identified relative to a center or reference location

From this reading “Tell us, Monsieur Bianchon!” was the cry on every side.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

storiesnounUS /ˈstɔːriz/

plural of “story” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

storynounUS /ˈstɔːri/

a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading “But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.

StudynounUS /ˈstʌdi/

a detailed critical inspection

From this reading LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to “Another Study of Woman.”)

TellverbUS /tel/

express in words

From this reading “Tell us, Monsieur Bianchon!” was the cry on every side.

tennounUS /ten/

the cardinal number that is the sum of nine and one; the base of the decimal system

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to “Another Study of Woman.”)

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading Translated by Ellen Marriage and Clara Bell “Ah! madame,” replied the doctor, “I have some appalling stories in my collection.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading “But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading “But it is two in the morning, and the story of Rosina has prepared us,” said the mistress of the house.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading “Tell us, Monsieur Bianchon!” was the cry on every side.

WomannounUS /ˈwʊmən/

an adult female person (as opposed to a man)

From this reading LA GRANDE BRETÈCHE (Sequel to “Another Study of Woman.”)

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

yourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading But each one has its proper hour in a conversation—you know the pretty jest recorded by Chamfort, and said to the Duc de Fronsac: ‘Between your sally and the present moment lie ten bottles of champagne.’”

Chapter 1 of La Grande Breteche by Honoré de Balzac holds 194 sentences, grouped into 39 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of La Grande Breteche contain?

Chapter 1 holds 194 sentences of La Grande Breteche, unabridged, divided into 39 reading sections.

This page carries chapter 1 of La Grande Breteche by Honoré de Balzac exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 194 sentences, grouped into 39 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of La Grande Breteche?

Work through the 39 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 39 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading La Grande Breteche

Common questions about reading La Grande Breteche by Honoré de Balzac on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of La Grande Breteche?

Yes. All 389 sentences of Project Gutenberg eBook #1710 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of La Grande Breteche is used?

Project Gutenberg eBook #1710, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does La Grande Breteche take to read?

About 32 minutes of reading across 78 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read La Grande Breteche section by section

How to work through La Grande Breteche section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 2 chapters of La Grande Breteche to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in La Grande Breteche

Words and structures a reader meets early in La Grande Breteche, each tappable for pronunciation and meaning.

Grande
A word that appears in the opening chapter of La Grande Breteche; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Sequel
A word that appears in the opening chapter of La Grande Breteche; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Another
A word that appears in the opening chapter of La Grande Breteche; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Study
A word that appears in the opening chapter of La Grande Breteche; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.