Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Laxdæla Saga Translated from the Icelandic
Laxdæla Saga Translated from the Icelandic

Chapter V · Chapter 5

Chapter 5 of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic is here in full — 384 sentences across 77 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Laxdæla Saga Translated from the Icelandic
Context Illustration Reading 1/76 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
CHAP.
XLI Bolli returns to Iceland, A.D.
999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.
Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.
But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Laxdæla Saga Translated from the Icelandic

Chapter V · Chapter 5

Chapter 5 of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic is here in full — 384 sentences across 77 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/76 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
CHAP.
/tʃæp/
Line 2
XLI Bolli returns to Iceland, A.D.
Line 3
999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.
Line 4
Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.
Line 5
But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."
/bʌt fɜːrst aɪ wɪl ɡoʊ ənd siː ðə kɪŋ bɪˈfɔːr aɪ ˈsetəl ðɪs fɔːr hiː dɪd nɑːt siːm pliːzd æt maɪ ˈɡoʊɪŋ ɑːn ðɪs ˈdʒɜːrni wen wiː tɔːkt əˈbaʊt ɪt ɪn ðə sprɪŋ/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

asks verb US /æsks/

third-person singular of “ask” — make a request or demand for something to somebody

From this reading “999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.”

chap noun US /tʃæp/

a boy or man

From this reading “CHAP.”

chiefly adverb US /ˈtʃiːfli/

for the most part

From this reading “Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.”

Iceland noun US /ˈaɪslənd/

an island republic on the island of Iceland; became independent of Denmark in 1944

From this reading “XLI Bolli returns to Iceland, A.D.”

market noun US /ˈmɑːrkət/

the world of commercial activity where goods and services are bought and sold

From this reading “Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.”

minded adjective US /ˈmaɪndəd/

(used in combination) mentally oriented toward something specified

From this reading “999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.”

returns noun US /rɪˈtɜːrnz/

plural of “return” — document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability

From this reading “XLI Bolli returns to Iceland, A.D.”

settle verb US /ˈsetəl/

settle into a position, usually on a surface or ground

From this reading “But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."”

All words in this reading · 68

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

999

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading XLI Bolli returns to Iceland, A.D.

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

Asgeirson

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

asksverbUS /æsks/

third-person singular of “ask” — make a request or demand for something to somebody

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

betteradjectiveUS /ˈbetər/

(comparative of “good”) superior to another (of the same class or set or kind) in excellence or quality or desirability or suitability; more highly skilled than another

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

Bolli

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading XLI Bolli returns to Iceland, A.D.

ButconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

CHAPnounUS /tʃæp/

a boy or man

From this reading CHAP.

chieflyadverbUS /ˈtʃiːfli/

for the most part

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

ChristianadjectiveUS /ˈkrɪstʃən/

relating to or characteristic of Christianity

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

DnounUS /diː/

a fat-soluble vitamin that prevents rickets

From this reading XLI Bolli returns to Iceland, A.D.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

EnglandnounUS /ˈɪŋɡlənd/

a division of the United Kingdom

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

goverbUS /ɡoʊ/

change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

goingnounUS /ˈɡoʊɪŋ/

the act of departing

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

IcelandnounUS /ˈaɪslənd/

an island republic on the island of Iceland; became independent of Denmark in 1944

From this reading XLI Bolli returns to Iceland, A.D.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

journeyverbUS /ˈdʒɜːrni/

undertake a journey or trip

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

Kalf

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

kingnounUS /kɪŋ/

a male sovereign; ruler of a kingdom

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

Kjartan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

marketnounUS /ˈmɑːrkət/

the world of commercial activity where goods and services are bought and sold

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

mennounUS /men/

the force of workers available

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

mindedadjectiveUS /ˈmaɪndəd/

(used in combination) mentally oriented toward something specified

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

ourdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

pleasedadjectiveUS /pliːzd/

experiencing or manifesting pleasure

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

returnsnounUS /rɪˈtɜːrnz/

plural of “return” — document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability

From this reading XLI Bolli returns to Iceland, A.D.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

seemverbUS /siːm/

give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

settleverbUS /ˈsetəl/

settle into a position, usually on a surface or ground

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

shipverbUS /ʃɪp/

transport commercially

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

springnounUS /sprɪŋ/

the season of growth

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

summernounUS /ˈsʌmər/

the warmest season of the year; in the northern hemisphere it extends from the summer solstice to the autumnal equinox

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

takeverbUS /teɪk/

carry out

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

talkedverbUS /tɔːkt/

past form of “talk” — exchange thoughts; talk with

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

thinkingnounUS /ˈθɪŋkɪŋ/

the process of using your mind to consider something carefully

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading XLI Bolli returns to Iceland, A.D.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

wentverbUS /went/

inflected form of “go” — change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading 999 Kalf Asgeirson went to see Kjartan and asks what he was minded to do that summer.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading Kjartan said, "I have been thinking chiefly that we had better take our ship to England, where there is a good market for Christian men.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading But first I will go and see the king before I settle this, for he did not seem pleased at my going on this journey when we talked about it in the spring."

XLIadjective

being one more than forty

From this reading XLI Bolli returns to Iceland, A.D.

Chapter 5 of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic by Muriel A. C. [Translator] Press holds 384 sentences, grouped into 77 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 5 of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic contain?

Chapter 5 holds 384 sentences of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic, unabridged, divided into 77 reading sections.

This page carries chapter 5 of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic by Muriel A. C. [Translator] Press exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 384 sentences, grouped into 77 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 5 of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic?

Work through the 77 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 77 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 5 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 5 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Laxdæla Saga Translated from the Icelandic

Common questions about reading Laxdæla Saga Translated from the Icelandic by Muriel A. C. [Translator] Press on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic?

Yes. All 3350 sentences of Project Gutenberg eBook #17803 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic is used?

Project Gutenberg eBook #17803, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Laxdæla Saga Translated from the Icelandic take to read?

About 279 minutes of reading across 670 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Laxdæla Saga Translated from the Icelandic section by section

How to work through Laxdæla Saga Translated from the Icelandic section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 8 chapters of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Laxdæla Saga Translated from the Icelandic

Words and structures a reader meets early in Laxdæla Saga Translated from the Icelandic, each tappable for pronunciation and meaning.

Ketill
A word that appears in the opening chapter of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Flatnose
A word that appears in the opening chapter of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Descendants
A word that appears in the opening chapter of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Century
A word that appears in the opening chapter of Laxdæla Saga Translated from the Icelandic; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.