Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Life, the Interpreter
Life, the Interpreter

Chapter XXXIV

Chapter 34 of Life, the Interpreter is here in full — 51 sentences across 11 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Life, the Interpreter
Context Illustration Reading 1/10 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
I shall clasp thee again: and with God be the rest!”
HE had found her!
He repeated breathlessly to himself the one great fact.
Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.
He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Life, the Interpreter

Chapter XXXIV

Chapter 34 of Life, the Interpreter is here in full — 51 sentences across 11 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/10 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
I shall clasp thee again: and with God be the rest!”
/aɪ ʃæl klæsp ðiː əˈɡen ənd wɪð ɡɑːd biː ðə rest/
Line 2
HE had found her!
/hiː hæd faʊnd hɜːr/
Line 3
He repeated breathlessly to himself the one great fact.
/hiː rɪˈpiːtɪd ˈbreθləsli tuː hɪmˈself ðə wʌn ɡreɪt fækt/
Line 4
Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.
Line 5
He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

breathlessly adverb US /ˈbreθləsli/

in a breathless manner

From this reading “He repeated breathlessly to himself the one great fact.”

clasp verb US /klæsp/

hold firmly and tightly

From this reading ““I shall clasp thee again: and with God be the rest!””

clumsiness noun US /ˈklʌmzinəs/

unskillfulness resulting from a lack of training

From this reading “He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.”

haunts noun US /hɔːnts/

plural of “haunt” — a frequently visited place

From this reading “Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.”

searched verb US /sɜːrtʃt/

past form of “search” — try to locate or discover, or try to establish the existence of

From this reading “Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.”

students noun US /ˈstuːdənts/

plural of “student” — a learner who is enrolled in an educational institution

From this reading “Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.”

studio noun US /ˈstuːdioʊ/

workplace for the teaching or practice of an art

From this reading “He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.”

wandered verb US /ˈwɑːndərd/

past form of “wander” — move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment

From this reading “Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

knocked over verb + particle counted as “knock over”

cause to overturn from an upright or normal position

In this reading “He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.”

All words in this reading · 66

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

breathlesslyadverbUS /ˈbreθləsli/

in a breathless manner

From this reading He repeated breathlessly to himself the one great fact.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

claspverbUS /klæsp/

hold firmly and tightly

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

class-room

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

cleveradjectiveUS /ˈklevər/

showing self-interest and shrewdness in dealing with others

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

clumsinessnounUS /ˈklʌmzinəs/

unskillfulness resulting from a lack of training

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

comeverbUS /kʌm/

move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

Damores

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

drawing-board

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

factnounUS /fækt/

a piece of information about circumstances that exist or events that have occurred

From this reading He repeated breathlessly to himself the one great fact.

favorverbUS /ˈfeɪvər/

promote over another

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

foundverbUS /faʊnd/

set up or found

From this reading HE had found her!

FrenchnounUS /frentʃ/

the Romance language spoken in France and in countries colonized by France

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

GodnounUS /ɡɑːd/

the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading He repeated breathlessly to himself the one great fact.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading HE had found her!

hauntsnounUS /hɔːnts/

plural of “haunt” — a frequently visited place

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

HEpronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading HE had found her!

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading HE had found her!

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading He repeated breathlessly to himself the one great fact.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

knockedverbUS /nɑːkt/

past form of “knock” — deliver a sharp blow or push

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

lastadjectiveUS /læst/

immediately past

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

Leslie

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

masternounUS /ˈmæstər/

an artist of consummate skill

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading He repeated breathlessly to himself the one great fact.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

ParisnounUS /ˈperɪs/

the capital and largest city of France; and international center of culture and commerce

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

repeatedadjectiveUS /rɪˈpiːtɪd/

recurring again and again

From this reading He repeated breathlessly to himself the one great fact.

restverbUS /rest/

not move; be in a resting position

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

searchedverbUS /sɜːrtʃt/

past form of “search” — try to locate or discover, or try to establish the existence of

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

signalnounUS /ˈsɪɡnəl/

any nonverbal action or gesture that encodes a message

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

specialadjectiveUS /ˈspeʃəl/

unique or specific to a person or thing or category

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

studentsnounUS /ˈstuːdənts/

plural of “student” — a learner who is enrolled in an educational institution

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

studionounUS /ˈstuːdioʊ/

workplace for the teaching or practice of an art

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

theepronounUS /ðiː/

an old word for “you”, as the object, speaking to one person

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading He repeated breathlessly to himself the one great fact.

waitedverbUS /ˈweɪtɪd/

past form of “wait” — stay in one place and anticipate or expect something

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

wanderedverbUS /ˈwɑːndərd/

past form of “wander” — move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

watchedverbUS /wɑːtʃt/

past form of “watch” — look attentively

From this reading Leslie Damores had searched all their old haunts in Paris, had wandered and waited and watched, and now at last found her in a great class-room of French students.

whosedeterminerUS /huːz/

belonging to which person

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading “I shall clasp thee again: and with God be the rest!”

wordnounUS /wɜːrd/

a unit of language that native speakers can identify

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

workedverbUS /wɜːrkt/

past form of “work” — exert oneself by doing mental or physical work for a purpose or out of necessity

From this reading He had come as a special favor to the master in whose studio they worked, and he could not signal her out for more than a word, but by a clever clumsiness he knocked over her drawing-board.

Chapter 34 of Life, the Interpreter by Phyllis Bottome holds 51 sentences, grouped into 11 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 34 of Life, the Interpreter contain?

Chapter 34 holds 51 sentences of Life, the Interpreter, unabridged, divided into 11 reading sections.

This page carries chapter 34 of Life, the Interpreter by Phyllis Bottome exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 51 sentences, grouped into 11 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 34 of Life, the Interpreter?

Work through the 11 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 11 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 34 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 34 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Life, the Interpreter

Common questions about reading Life, the Interpreter by Phyllis Bottome on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Life, the Interpreter?

Yes. All 3339 sentences of Project Gutenberg eBook #75508 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Life, the Interpreter is used?

Project Gutenberg eBook #75508, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Life, the Interpreter take to read?

About 278 minutes of reading across 668 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Life, the Interpreter section by section

How to work through Life, the Interpreter section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Life, the Interpreter to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Life, the Interpreter

Words and structures a reader meets early in Life, the Interpreter, each tappable for pronunciation and meaning.

Riches
A word that appears in the opening chapter of Life, the Interpreter; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Without
A word that appears in the opening chapter of Life, the Interpreter; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Power
A word that appears in the opening chapter of Life, the Interpreter; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Extraordinary
A word that appears in the opening chapter of Life, the Interpreter; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.