Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Like Another Helen
Like Another Helen

Chapter XIII

Chapter 13 of Like Another Helen is here in full — 77 sentences across 16 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Like Another Helen
Context Illustration Reading 1/15 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.
French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.
Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.
All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."
The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Like Another Helen

Chapter XIII

Chapter 13 of Like Another Helen is here in full — 77 sentences across 16 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/15 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.
/ə ˈkrɪtɪkəl ˈmoʊmənt ˈkɜːrtəs dɪd nɑːt faɪnd ɪt ˈiːzi tuː ɪkˈspres hɪz ˈfiːlɪŋz ɪn frentʃ tuː ðɪs ˈsmaɪlɪŋ ˈɔːfəsər wɪð ðə streɪt lɑːrdʒ noʊz ˈdæzəlɪŋ waɪt tiːθ ənd ˈkɔːrdʒəl ˈmænər huː wɔːr æn ˌɪnˈvɜːrtɪd red ˈflaʊər pɑːt fɔːr ə hæt/
Line 2
French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.
/frentʃ ɪz noʊ ˈlæŋɡwədʒ fɔːr ə ˌselfrɪˈspektɪŋ mæn tuː swer ɪn ˈeni weɪ/
Line 3
Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.
Line 4
All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."
Line 5
The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:
/ðə fɜːrst dɪd nɑːt siːm əˈproʊpriət ðə ˈsekənd lɔːst ɪts fɔːrs baɪ trænzˈleɪtɪŋ ˌɪtˈself ɪn hɪz maɪnd ˈɪntuː ˈɪŋɡlɪʃ ənd hiː wɑːz nɑːt ˈsɜːrtən ˈweðər ðə læst wɑːz frentʃ ˈspænɪʃ ɔːr ˌɪˈtæljən soʊ hiː æskt/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

appropriate verb US /əˈproʊpriət/

give or assign a resource to a particular person or cause

From this reading “The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:”

bleu noun US /bluː/

cheese containing a blue mold

cordial adjective US /ˈkɔːrdʒəl/

diffusing warmth and friendliness

From this reading “A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.”

Curtis noun US /ˈkɜːrtəs/

English botanical writer and publisher (1746-1799)

From this reading “A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.”

inverted adjective US /ˌɪnˈvɜːrtɪd/

being in such a position that top and bottom are reversed

From this reading “A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.”

self-respecting adjective US /ˌselfrɪˈspektɪŋ/

having or showing self-esteem

From this reading “French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.”

translating verb US /trænzˈleɪtɪŋ/

-ing form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading “The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:”

vocabulary noun US /voʊˈkæbjəleri/

a listing of the words used in some enterprise

From this reading “Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

CRITICAL MOMENT adjective + noun

In this reading “A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.”

white teeth noun + noun

In this reading “A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.”

dazzling white adjective + noun

In this reading “A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.”

cordial manner adjective + noun

In this reading “A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.”

flower pot noun + noun

In this reading “A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.”

red flower noun + noun

In this reading “A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.”

any way adjective + noun

In this reading “French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.”

think of verb + particle

keep in mind for attention or consideration

In this reading “All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."”

All words in this reading · 85

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

AlladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

anyadjectiveUS /ˈeni/

one or some or every or all without specification

From this reading French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.

appropriateverbUS /əˈproʊpriət/

give or assign a resource to a particular person or cause

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

askedverbUS /æskt/

past form of “ask” — make a request or demand for something to somebody

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

BesidesprepositionUS /bɪˈsaɪdz/

in addition to; as well as

From this reading Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.

bleunounUS /bluː/

cheese containing a blue mold

From this reading All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

caramba

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."

certainadjectiveUS /ˈsɜːrtən/

definite but not specified or identified

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

cordialadjectiveUS /ˈkɔːrdʒəl/

diffusing warmth and friendliness

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."

CRITICALadjectiveUS /ˈkrɪtɪkəl/

marked by a tendency to find and call attention to errors and flaws

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

CurtisnounUS /ˈkɜːrtəs/

English botanical writer and publisher (1746-1799)

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

dazzlingadjectiveUS /ˈdæzəlɪŋ/

amazingly impressive; suggestive of the flashing of lightning

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

doesauxiliary verbUS /dʌz/

the form of “do” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.

easyadjectiveUS /ˈiːzi/

posing no difficulty; requiring little effort

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

EnglishnounUS /ˈɪŋɡlɪʃ/

an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the United States and most of the commonwealth countries

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

expressverbUS /ɪkˈspres/

give expression to

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

feelingsnounUS /ˈfiːlɪŋz/

emotional or moral sensitivity (especially in relation to personal principles or dignity)

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

findverbUS /faɪnd/

come upon, as if by accident; meet with

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

flowernounUS /ˈflaʊər/

a plant cultivated for its blooms or blossoms

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

forcenounUS /fɔːrs/

a powerful effect or influence

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

FrenchnounUS /frentʃ/

the Romance language spoken in France and in countries colonized by France

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

hatnounUS /hæt/

headdress that protects the head from bad weather; has shaped crown and usually a brim

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

invertedadjectiveUS /ˌɪnˈvɜːrtɪd/

being in such a position that top and bottom are reversed

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

ItaliannounUS /ˌɪˈtæljən/

a native or inhabitant of Italy

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

itselfpronounUS /ˌɪtˈself/

used when the thing doing the action is also its object

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

languagenounUS /ˈlæŋɡwədʒ/

a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols

From this reading French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.

largeadjectiveUS /lɑːrdʒ/

above average in size or number or quantity or magnitude or extent

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

lastadjectiveUS /læst/

immediately past

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

learnverbUS /lɜːrn/

gain knowledge or skills

From this reading Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.

lostadjectiveUS /lɔːst/

no longer in your possession or control; unable to be found or recovered

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

lâche

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.

mannernounUS /ˈmænər/

how something is done or how it happens

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

mindnounUS /maɪnd/

The element of a person that enables awareness and thought.

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

MOMENTnounUS /ˈmoʊmənt/

a particular point in time

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.

nosenounUS /noʊz/

the organ of smell and entrance to the respiratory tract; the prominent part of the face of man or other mammals

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

occasionsnounUS /əˈkeɪʒənz/

something you have to do

From this reading Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."

officernounUS /ˈɔːfəsər/

any person in the armed services who holds a position of authority or command

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

Ollendorf

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

potnounUS /pɑːt/

metal or earthenware cooking vessel that is usually round and deep; often has a handle and lid

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

rednounUS /red/

red color or pigment; the chromatic color resembling the hue of blood

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

sacré

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."

secondnounUS /ˈsekənd/

1/60 of a minute; the basic unit of time adopted under the Systeme International d'Unites

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

seemverbUS /siːm/

give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

self-respectingadjectiveUS /ˌselfrɪˈspektɪŋ/

having or showing self-esteem

From this reading French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.

smilingnounUS /ˈsmaɪlɪŋ/

a facial expression characterized by turning up the corners of the mouth; usually shows pleasure or amusement

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

SpanishnounUS /ˈspænɪʃ/

the Romance language spoken in most of Spain and the countries colonized by Spain

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

straightadjectiveUS /streɪt/

successive (without a break)

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

suitableadjectiveUS /ˈsuːtəbəl/

meant or adapted for an occasion or use

From this reading Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.

swearverbUS /swer/

utter obscenities or profanities

From this reading French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.

teethnounUS /tiːθ/

the kind and number and arrangement of teeth (collectively) in a person or animal

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

thinkverbUS /θɪŋk/

judge or regard; look upon; judge

From this reading All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

translatingverbUS /trænzˈleɪtɪŋ/

-ing form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

vocabularynounUS /voʊˈkæbjəleri/

a listing of the words used in some enterprise

From this reading Besides, one does not, in Ollendorf, learn a vocabulary suitable to critical occasions.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading All Curtis could think of was "_lâche_," "_sacré bleu_" and "_caramba_."

waynounUS /weɪ/

how something is done or how it happens

From this reading French is no language for a self-respecting man to swear in, any way.

whetherconjunctionUS /ˈweðər/

used to introduce two or more possibilities

From this reading The first did not seem appropriate, the second lost its force by translating itself in his mind into English and he was not certain whether the last was French, Spanish or Italian, so he asked:

whitenounUS /waɪt/

a Caucasian

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

woreverbUS /wɔːr/

inflected form of “wear” — be dressed in

From this reading A CRITICAL MOMENT Curtis did not find it easy to express his feelings in French to this smiling officer with the straight, large nose, dazzling white teeth and cordial manner, who wore an inverted red flower pot for a hat.

Chapter 13 of Like Another Helen by George Horton holds 77 sentences, grouped into 16 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 13 of Like Another Helen contain?

Chapter 13 holds 77 sentences of Like Another Helen, unabridged, divided into 16 reading sections.

This page carries chapter 13 of Like Another Helen by George Horton exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 77 sentences, grouped into 16 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 13 of Like Another Helen?

Work through the 16 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 16 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 13 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 13 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Like Another Helen

Common questions about reading Like Another Helen by George Horton on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Like Another Helen?

Yes. All 4825 sentences of Project Gutenberg eBook #58115 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Like Another Helen is used?

Project Gutenberg eBook #58115, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Like Another Helen take to read?

About 402 minutes of reading across 965 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Like Another Helen section by section

How to work through Like Another Helen section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 39 chapters of Like Another Helen to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Like Another Helen

Words and structures a reader meets early in Like Another Helen, each tappable for pronunciation and meaning.

Sunset
A word that appears in the opening chapter of Like Another Helen; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
March
A word that appears in the opening chapter of Like Another Helen; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Caique
A word that appears in the opening chapter of Like Another Helen; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Harbor
A word that appears in the opening chapter of Like Another Helen; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.