Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Liza
Liza

Chapter III · Chapter 3

Chapter 3 of Liza is here in full — 435 sentences across 87 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Liza
Context Illustration Reading 1/87 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.
A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.
In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.
Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.
The patriot already despised his fellow-citizens heartily.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Liza

Chapter III · Chapter 3

Chapter 3 of Liza is here in full — 435 sentences across 87 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/87 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.
Line 2
A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.
/ə væˈleɪ huː hæd bɪn brɔːt frʌm əˈbrɔːd ə ˈneɪtɪv ʌv ælˈsɑːs traɪd tuː kəmˈpiːt wɪð hɜːr ənd lɔːst hɪz pleɪs ɪn spaɪt ʌv ðə prəˈtekʃən wɪtʃ hɪz ˈmæstər ˈdʒenərəli əˈfɔːrdəd hɪm/
Line 3
In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.
Line 4
Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.
Line 5
The patriot already despised his fellow-citizens heartily.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Alsace noun US /ælˈsɑːs/

a region of northeastern France famous for its wines

From this reading “A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.”

chaos noun US /ˈkeɪɑːs/

a state of extreme confusion and disorder

From this reading “In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.”

compete verb US /kəmˈpiːt/

compete for something; engage in a contest; measure oneself against others

From this reading “A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.”

diminish verb US /dɪˈmɪnɪʃ/

decrease in size, extent, or range

From this reading “In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.”

expenditures noun US /ɪkˈspendətʃərz/

plural of “expenditure” — money paid out; an amount spent

From this reading “In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.”

interfered verb US /ˌɪntərˈfɪrd/

past form of “interfere” — come between so as to be hindrance or obstacle

From this reading “In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.”

patriot noun US /ˈpeɪtriət/

one who loves and defends his or her country

From this reading “The patriot already despised his fellow-citizens heartily.”

receipts noun US /rɪˈsiːts/

the entire amount of income before any deductions are made

From this reading “In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.”

All words in this reading · 84

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

abroadadverbUS /əˈbrɔːd/

to or in a foreign country

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

administrationnounUS /ædˌmɪnɪˈstreɪʃən/

a method of tending to or managing the affairs of a some group of people (especially the group's business affairs)

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

affordedverbUS /əˈfɔːrdəd/

past form of “afford” — be able to spare or give up

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

alreadyadverbUS /ɔːlˈredi/

prior to a specified or implied time

From this reading The patriot already despised his fellow-citizens heartily.

AlsacenounUS /ælˈsɑːs/

a region of northeastern France famous for its wines

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

alsoadverbUS /ˈɔːlsoʊ/

in addition

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

BnounUS /biː/

aerobic rod-shaped spore-producing bacterium; often occurring in chainlike formations; found primarily in soil

From this reading Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.

barshina

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.

becameverbUS /bɪˈkeɪm/

inflected form of “become” — enter or assume a certain state or condition

From this reading Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

breatheverbUS /briːð/

draw air into, and expel out of, the lungs

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

broughtverbUS /brɔːt/

inflected form of “bring” — take something or somebody with oneself somewhere

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

chaosnounUS /ˈkeɪɑːs/

a state of extreme confusion and disorder

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

competeverbUS /kəmˈpiːt/

compete for something; engage in a contest; measure oneself against others

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

despisedadjectiveUS /dɪˈspaɪzd/

treated with dislike or contempt

From this reading The patriot already despised his fellow-citizens heartily.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

diminishverbUS /dɪˈmɪnɪʃ/

decrease in size, extent, or range

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

estatenounUS /ɪˈsteɪt/

everything you own; all of your assets (whether real property or personal property) and liabilities

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

expendituresnounUS /ɪkˈspendətʃərz/

plural of “expenditure” — money paid out; an amount spent

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

expressedadjectiveUS /ɪkˈsprest/

communicated in words

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

fellow-citizens

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The patriot already despised his fellow-citizens heartily.

footingnounUS /ˈfʊtɪŋ/

status with respect to the relations between people or groups

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

forbiddenadjectiveUS /fərˈbɪd.ən/

Not allowed; banned or prohibited by rule or law.

From this reading Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

generallyadverbUS /ˈdʒenərəli/

usually; as a rule

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

Glafira

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

goverbUS /ɡoʊ/

change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

heartilyadverbUS /ˈhɑːrtəli/

with gusto and without reservation

From this reading The patriot already despised his fellow-citizens heartily.

heavieradjectiveUS /ˈheviər/

comparative of “heavy” — of comparatively great physical weight or density

From this reading Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

house-keeping

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

howeveradverbUS /ˌhaʊˈevər/

used to add a contrasting statement

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

InprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

intentionnounUS /ˌɪnˈtentʃən/

an anticipated outcome that is intended or that guides your planned actions

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

interferedverbUS /ˌɪntərˈfɪrd/

past form of “interfere” — come between so as to be hindrance or obstacle

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

Ivan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

lifenounUS /laɪf/

a characteristic state or mode of living

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

lostadjectiveUS /lɔːst/

no longer in your possession or control; unable to be found or recovered

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

masternounUS /ˈmæstər/

an artist of consummate skill

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

nativeadjectiveUS /ˈneɪtɪv/

characteristic of or existing by virtue of geographic origin

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

newadjectiveUS /nuː/

not of long duration; having just (or relatively recently) come into being or been made or acquired or discovered

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

obrok

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

oftenadverbUS /ˈɔːfən/

many times at short intervals

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

OnlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.

patriotnounUS /ˈpeɪtriət/

one who loves and defends his or her country

From this reading The patriot already despised his fellow-citizens heartily.

peasantsnounUS /ˈpezənts/

plural of “peasant” — a country person

From this reading Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.

Petrovich

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

placenounUS /pleɪs/

a point located with respect to surface features of some region

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

powernounUS /ˈpaʊər/

possession of controlling influence

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

protectionnounUS /prəˈtekʃən/

the activity of protecting someone or something

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

realitynounUS /ˌriːˈælətiː/

all of your experiences that determine how things appear to you

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

receiptsnounUS /rɪˈsiːts/

the entire amount of income before any deductions are made

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

relatedadjectiveUS /rɪˈleɪtɪd/

being connected either logically or causally or by shared characteristics

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

remainedverbUS /rɪˈmeɪnd/

past form of “remain” — stay the same; remain in a certain state

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

settledadjectiveUS /ˈsetəld/

established or decided beyond dispute or doubt

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

spitenounUS /spaɪt/

feeling a need to see others suffer

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

straightadjectiveUS /streɪt/

successive (without a break)

From this reading Only the _obrok_[A] remained on the old footing, and the _barshina_[B] became heavier, and the peasants were forbidden to go straight to Ivan Petrovich.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

thingsnounUS /θɪŋz/

any movable possession (especially articles of clothing)

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

tooadverbUS /tuː/

to a degree exceeding normal or proper limits

From this reading In all that related to house-keeping, and also to the administration of the estate (for with these things too Glafira interfered)--in spite of the intention often expressed by Ivan Petrovich "to breathe new life into the chaos,"--all remained on the old footing.

triedadjectiveUS /traɪd/

tested and proved useful or correct

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

ValetnounUS /væˈleɪ/

a manservant who acts as a personal attendant to his employer

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading In reality, however, the power of Glafira did not diminish; all receipts and expenditures were settled, as before, by her.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading A Valet, who had been brought from abroad, a native of Alsace, tried to compete with her, and lost his place, in spite of the protection which his master generally afforded him.

Chapter 3 of Liza by Ivan Sergeevich Turgenev holds 435 sentences, grouped into 87 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 3 of Liza contain?

Chapter 3 holds 435 sentences of Liza, unabridged, divided into 87 reading sections.

This page carries chapter 3 of Liza by Ivan Sergeevich Turgenev exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 435 sentences, grouped into 87 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 3 of Liza?

Work through the 87 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 87 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 3 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 3 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Liza

Common questions about reading Liza by Ivan Sergeevich Turgenev on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Liza?

Yes. All 4265 sentences of Project Gutenberg eBook #12194 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Liza is used?

Project Gutenberg eBook #12194, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Liza take to read?

About 355 minutes of reading across 853 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Liza section by section

How to work through Liza section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 10 chapters of Liza to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Liza

Words and structures a reader meets early in Liza, each tappable for pronunciation and meaning.

Author
A word that appears in the opening chapter of Liza; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Leisure
A word that appears in the opening chapter of Liza; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Series
A word that appears in the opening chapter of Liza; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Fathers
A word that appears in the opening chapter of Liza; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.