Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Mademoiselle Fifi
Mademoiselle Fifi

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Mademoiselle Fifi is here in full — 432 sentences across 87 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Mademoiselle Fifi
Context Illustration Reading 1/86 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.
Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.
The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.
His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.
With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Mademoiselle Fifi

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Mademoiselle Fifi is here in full — 432 sentences across 87 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/86 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.
Line 2
Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.
Line 3
The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.
Line 4
His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.
Line 5
With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

bourgeoisie noun US /ˌbʊrʒwɑːˈziː/

the social class between the lower and upper classes

From this reading “His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.”

Eighteenth adjective US /eɪˈtiːnθ/

coming next after the seventeenth in position

From this reading “The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.”

Flaubert noun US /ˈflaʊbərt/

French writer of novels and short stories (1821-1880)

From this reading “With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.”

Lorraine noun US /lərˈeɪn/

an eastern French region rich in iron-ore deposits

From this reading “The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.”

Normandy noun US /ˈnɔːrməndi/

a former province of northwestern France on the English channel; divided into Haute-Normandie and Basse-Normandie

From this reading “The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.”

playmate noun US /ˈpleɪmeɪt/

a companion at play

From this reading “With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.”

Proofed adjective US /pruːft/

treated so as to become resistant

From this reading “Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.”

Typed verb US /taɪpt/

past form of “type” — write by means of a keyboard with types

From this reading “Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.”

All words in this reading · 70

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

1846

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

1850

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

5th

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

AlfrednounUS /ˈælfrəd/

king of Wessex; defeated the Vikings and encouraged writing in English (849-899)

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

AugustnounUS /ˈɑːɡəst/

the month following July and preceding September

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

bornadjectiveUS /bɔːrn/

brought into existence

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

bourgeoisienounUS /ˌbʊrʒwɑːˈziː/

the social class between the lower and upper classes

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

Brett

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.

brothernounUS /ˈbrʌðər/

a male with the same parents as someone else

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.

CenturynounUS /ˈsentʃəri/

a period of 100 years

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

ChateaunounUS /ʃæˈtoʊ/

an impressive country house (or castle) in France

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

denounUS /diː/

a Mid-Atlantic state; one of the original 13 colonies

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

destinedadjectiveUS /ˈdestɪnd/

headed or intending to head in a certain direction; often used as a combining form as in “college-bound students”

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

Dieppe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

directingadjectiveUS /dərˈektɪŋ/

showing the way by conducting or leading; imposing direction on

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

EighteenthadjectiveUS /eɪˈtiːnθ/

coming next after the seventeenth in position

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

familynounUS /ˈfæməli/

a social unit living together

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

fathernounUS /ˈfɑːðər/

a male parent (also used as a term of address to your father)

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

Fishburne

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.

FlaubertnounUS /ˈflaʊbərt/

French writer of novels and short stories (1821-1880)

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

Gustave

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

GuynounUS /ɡaɪ/

an informal term for a youth or man

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

HisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

Hosiernoun

a tradesman who sells hosiery and (in England) knitwear

From this reading Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

influencenounUS /ˈɪnfluːəns/

a power to affect persons or events especially power based on prestige etc

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

Kestrelnoun

small North American falcon

From this reading Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.

ladynounUS /ˈleɪdi/

a polite name for any woman

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

Laure

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

LenounUS /lə/

a chronic inflammatory collagen disease affecting connective tissue (skin or joints)

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

lifenounUS /laɪf/

a characteristic state or mode of living

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

LorrainenounUS /lərˈeɪn/

an eastern French region rich in iron-ore deposits

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

marriedadjectiveUS /ˈmerid/

joined in matrimony

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

Maupassantnoun

French writer noted especially for his short stories (1850-1893)

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

Maupassants

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

middlenounUS /ˈmɪdəl/

an area that is approximately central within some larger region

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

Miromesnil

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

nearadverbUS /nɪr/

near in time or place or relationship

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

NormandynounUS /ˈnɔːrməndi/

a former province of northwestern France on the English channel; divided into Haute-Normandie and Basse-Normandie

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

playmatenounUS /ˈpleɪmeɪt/

a companion at play

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

Poittevin

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

ProofedadjectiveUS /pruːft/

treated so as to become resistant

From this reading Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.

Reina

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.

richadjectiveUS /rɪtʃ/

possessing material wealth

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

Rouen

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

settledadjectiveUS /ˈsetəld/

established or decided beyond dispute or doubt

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

sonnounUS /sʌn/

a male human offspring

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

son'snounUS /sʌnz/

possessive form of “son” — a male human offspring

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

surgeonnounUS /ˈsɜːrdʒən/

a physician who specializes in surgery

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

TypedverbUS /taɪpt/

past form of “type” — write by means of a keyboard with types

From this reading Typed by Brett Fishburne Proofed by Reina Hosier and Kestrel.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Guy de Maupassant was born at the Chateau de Miromesnil, near Dieppe, on August 5th, 1850.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading The Maupassants were an old Lorraine family who had settled in Normandy in the middle of the Eighteenth Century.

WithprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading With her brother Alfred, she had been the playmate of Gustave Flaubert, the son of a Rouen surgeon, who was destined to have a directing influence on her son's life.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading His father had married in 1846 a young lady of the rich bourgeoisie, Laure Le Poittevin.

Chapter 1 of Mademoiselle Fifi by Guy de Maupassant holds 432 sentences, grouped into 87 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Mademoiselle Fifi contain?

Chapter 1 holds 432 sentences of Mademoiselle Fifi, unabridged, divided into 87 reading sections.

This page carries chapter 1 of Mademoiselle Fifi by Guy de Maupassant exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 432 sentences, grouped into 87 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Mademoiselle Fifi?

Work through the 87 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 87 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Mademoiselle Fifi

Common questions about reading Mademoiselle Fifi by Guy de Maupassant on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Mademoiselle Fifi?

Yes. All 842 sentences of Project Gutenberg eBook #4788 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Mademoiselle Fifi is used?

Project Gutenberg eBook #4788, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Mademoiselle Fifi take to read?

About 70 minutes of reading across 169 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Mademoiselle Fifi section by section

How to work through Mademoiselle Fifi section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 2 chapters of Mademoiselle Fifi to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Mademoiselle Fifi

Words and structures a reader meets early in Mademoiselle Fifi, each tappable for pronunciation and meaning.

Typed
A word that appears in the opening chapter of Mademoiselle Fifi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Brett
A word that appears in the opening chapter of Mademoiselle Fifi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Fishburne
A word that appears in the opening chapter of Mademoiselle Fifi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Proofed
A word that appears in the opening chapter of Mademoiselle Fifi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.